Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен онези услуги, които трябва да бъдат резервирани и които са разрешени от Пощенската директива като резервирани, държавите-членки трябва да оттеглят всички специални или изключителни права за доставянето на пощенски услуги, доколкото изпълнението на конкретната задача, дадена на операторите, посочени в точка 4.2 за предоставяне на услуга от общ икономически интерес не се затруднява нито от правна, нито от фактическа гледна точка, с изключение на пощата, свързана с работата на упражняването на публичната власт; държавите-членки трябва да вземат всички необходими мерки, за да гарантират правото на всички икономически оператори да доставят пощенски услуги.
Czech[cs]
S výjimkou služeb, které musejí být vyhrazeny a které poštovní směrnice povoluje jako služby vyhrazené, by měly členské státy zrušit veškerá zvláštní nebo výlučná práva pro poskytování poštovních služeb do té míry, aby se nebránilo plnění zvláštního úkolu svěřeného provozovatelům uvedeným v bodě 4.2 při poskytování služby v obecném hospodářském zájmu právně nebo fakticky, s výjimkou poštovních zásilek souvisejících s výkonem veřejné moci, a měly by přijmout veškerá nezbytná opatření pro zaručení práva všech hospodářských subjektů poskytovat poštovní služby.
Danish[da]
Bortset fra de tjenester, hvor eneret er nødvendig, og for hvilke direktivet tillader indrømmelse af eneret, bør medlemsstaterne ophæve alle særlige eller eksklusive rettigheder til udførelse af posttjenester, i den udstrækning udøvelsen af den særlige opgave, der er betroet de virksomheder, der er omhandlet i punkt 4.2, med henblik på at yde en tjeneste af generel økonomisk interesse ikke hindres af lovgivning eller faktiske forhold, bortset fra postbesørgelse i forbindelse med officiel myndighedsudøvelse, og de skal træffe alle nødvendige foranstaltninger til at garantere alle forsendelsesvirksomheder ret til at udføre posttjenester.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sollten alle besonderen oder ausschließlichen Rechte für die Erbringung von Postdiensten mit Ausnahme jener, bei denen eine Reservierung unerläßlich ist und die gemäß der künftigen Richtlinie reserviert werden dürfen, aufheben, sofern die Erfuellung der den Postbetreibern im Sinne von Ziffer 4.2 übertragenen besonderen Aufgabe der Erbringung einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse hierdurch nicht rechtlich oder tatsächlich verhindert wird. Hiervon ausgenommen sind Briefsendungen, die mit der Ausübung öffentlicher Gewalt in Zusammenhang stehen.
Greek[el]
Με εξαίρεση τις υπηρεσίες για τις οποίες η προστασία είναι απαραίτητη, και τις οποίες η οδηγία επιτρέπει να προστατεύονται, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ανακαλέσουν όλα τα ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα για την παροχή ταχυδρομικών υπηρεσιών στο βαθμό που η εκτέλεση της ειδικής αποστολής που ανατίθεται στους φορείς που αναφέρονται στο σημείο 4.2 για την παροχή υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος παρεμποδίζεται εκ του νόμου ή εκ των πραγμάτων με εξαίρεση το ταχυδρομείο που σχετίζεται με την άσκηση επίσημης εξουσίας και να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί το δικαίωμα όλων των οικονομικών φορέων να παρέχουν ταχυδρομικές υπηρεσίες.
English[en]
Except for those services for which reservation is necessary, and which the Postal Directive allows to be reserved, Member States should withdraw all special or exclusive rights for the supply of postal services to the extent that the performance of the particular task assigned to the operators referred to in point 4.2 for the provision of a service of a general economic interest is not obstructed in law or in fact, with the exception of mail connected to the exercise of official authority, and they should take all necessary measures to guarantee the right of all economic operators to supply postal services.
Spanish[es]
Excepto en aquellos servicios para los que es necesaria una reserva y que la Directiva permite reservar, los Estados miembros deberán suprimir todos los derechos especiales o exclusivos para la prestación de servicios postales, en la medida en que no se impida de hecho o de Derecho el cumplimiento de la misión específica confiada a los operadores mencionados en el punto 4.2 para la prestación de un servicio de interés económico general, con la excepción del correo relacionado con el ejercicio del poder público, y deberán adoptar todas las medidas necesarias para garantizar el derecho de todos los operadores económicos a prestar los servicios postales.
Estonian[et]
Välja arvatud teenuste puhul, mille reserveerimine on vajalik ja postidirektiivi kohaselt lubatud, peaksid liikmesriigid kõrvaldama kõik postiteenuste osutamisega seotud eri- või ainuõigused ulatuses, mis annab punktis 4.2 nimetatud ettevõtjatele võimaluse täita üldise majandushuvi teenuse osutamise konkreetset ülesannet ilma õigusliku või tegeliku takistuseta, välja arvatud juhul, kui post on seotud avaliku võimu teostamisega, ning liikmesriigid peaksid võtma kõik vajalikud meetmed, et tagada kõigile postiettevõtjatele postiteenuste osutamise õigus.
Finnish[fi]
Lukuun ottamatta niitä palveluja, joiden varaaminen on välttämätöntä ja joiden varaaminen sallitaan postidirektiivissä, jäsenvaltioiden olisi peruutettava kaikki postipalvelujen tarjoamista koskevat erityis- ja yksinoikeudet siinä määrin kuin se ei oikeudellisesti tai tosiasiallisesti estä 4.2 kohdassa tarkoitetuille toimijoille annetun erityistehtävän hoitamista toisin sanoen yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun tarjoamista, poikkeuksena julkisen vallan käyttöön liittyvä posti, sekä toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kaikille taloudellisille toimijoille taataan oikeudet tarjota postipalveluja.
French[fr]
À l'exception des services qui doivent être réservés et que la directive postale autorise en tant que services réservés, les États membres devraient supprimer l'ensemble des droits spéciaux ou exclusifs concernant la fourniture de services postaux, dans les limites où cela ne fait pas échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui a été impartie aux opérateurs visés au point 4.2, sauf en ce qui concerne les envois postaux liés à l'exercice de la puissance publique, et ils devraient prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir le droit de tous les opérateurs économiques de fournir des services postaux.
Croatian[hr]
Osim u slučaju usluga za koje je nužno da budu rezervirane i za koje Poštanska direktiva dopušta rezerviranje, države članice trebaju povući sva posebna ili isključiva prava za pružanje poštanskih usluga u onoj mjeri u kojoj obavljanje određene zadaće, povjerene operaterima iz točke 4.2. za pružanje usluge od općega gospodarskog interesa, nije spriječeno pravno ili činjenično, uz izuzetak pošte koja je povezana s obavljanjem službene dužnosti te trebaju donijeti sve potrebne mjere kako bi se zajamčilo pravo svih gospodarskih operatera na pružanje poštanskih usluga.
Hungarian[hu]
Azokat a szolgáltatásokat kivéve, melyek fenntartását a postai irányelv megengedi, a tagállamoknak vissza kell vonniuk a postai szolgáltatás ellátására vonatkozó valamennyi különleges és kizárólagos jogot addig a mértékig, amíg a 4.2. pontban említett postai szolgáltató számára kijelölt, általános gazdasági érdekű szolgáltatás biztosítására vonatkozó konkrét feladat elvégzése nem ütközik jogszabályi vagy ténybeli akadályba, kivéve a hatósági jogkör gyakorlásához kötődő küldeményeket, és minden szükséges intézkedést meg kell tenniük, hogy biztosítsák valamennyi gazdasági szolgáltató számára a postai szolgáltatások ellátását.
Italian[it]
Salvo per i servizi che devono essere riservati e che la direttiva consente di riservare, gli Stati membri dovrebbero revocare tutti i diritti speciali ed esclusivi per la fornitura dei servizi postali, nei limiti in cui ciò non osti all'adempimento, in linea di diritto e di fatto, della specifica missione affidata agli esercenti di cui al punto 4.2, per la fornitura di un servizio di interesse economico generale, ad eccezione del servizio di corrispondenza collegato all'esercizio di una potestà pubblica, adottando nel contempo tutte le misure atte a garantire il diritto di tutti gli operatori economici di prestare servizi postali.
Lithuanian[lt]
Išskyrus tas paslaugas, kurioms būtinas rezervavimas ir kurias Pašto direktyva leidžia rezervuoti, valstybės narės turėtų atšaukti visas specialiąsias ir išimtines teises teikti pašto paslaugas, išskyrus su oficialios valdžios funkcijų vykdymu susijusio pašto paslaugas, tokiu mastu, kuris 4.2 punkte nurodytiems operatoriams nei teisiškai, nei faktiškai netrukdytų atlikti jiems skirtų bendros ekonominės svarbos paslaugų, ir jos turėtų imtis visų būtinų priemonių užtikrinti visų ūkio subjektų teisę teikti pašto paslaugas.
Latvian[lv]
Izņemot tos pakalpojumus, kurus nepieciešams rezervēt un kuru rezervēšanu paredz Pasta pakalpojumu direktīva, dalībvalstīm jāatceļ visas īpašās vai ekskluzīvās tiesības pasta pakalpojumu sniegšanai tādā mērā, lai juridiski un faktiski nekavētu 4.2. punktā minētajiem operatoriem uzticēto konkrēto uzdevumu izpildi, sniedzot pakalpojumus ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi, izņemot pasta sūtījumus, kas saistīti ar valsts varas īstenošanu, un dalībvalstīm jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai nodrošinātu visi operatoru tiesības sniegt pasta pakalpojumus.
Maltese[mt]
Ħlief għal dawk is-servizzi li huwa meħtieġ li jiġu riservati, u li d-Direttiva Postali tippermetti li jiġu riservati, l-Istati Membri għandom jreġġghu lura d-drittijiet speċjali jew eżklussivi kolha għall-provvista ta' servizzi postali sakemm ir-rendiment tal-ħidma partikolari mogħtija lill-operaturi imsemmija f'punt 4.2 għal provvista tas-servizz ta' interess ekonomiku ġenerali mhux imfixkel de jure jew de facto, bl-eċċezzjoni ta' posta konnessa ma' l-eżerċizzju ta' l-awtorità uffiċjali, u għandom kollha jieħdu miżuri meħtieġa sabiex jiggarantixxu d-dritt ta' kull operatur ekonomiku li jissupplixxi servizzi postali.
Dutch[nl]
Met uitzondering van die diensten waarvoor reservering is vereist, en die ingevolge de postrichtlijn mogen worden gereserveerd, moeten de lidstaten alle bijzondere en uitsluitende rechten voor het aanbieden van postdiensten intrekken, voor zover de vervulling van de aan de onder punt 4.2 bedoelde exploitanten toegewezen opdracht inzake de verrichting van een dienst van algemeen economisch belang niet rechtens of in feite wordt belemmerd - met uitzondering van post welke verband houdt met de uitoefening van het openbaar gezag -, en moeten zij alle noodzakelijke maatregelen treffen om het recht van alle economische subjecten te waarborgen om postdiensten aan te bieden.
Polish[pl]
Z wyłączeniem tych usług, dla których konieczne jest zastrzeżenie, i które dyrektywa pocztowa dopuszcza do możliwości zastrzeżenia, Państwa Członkowskie powinny wycofać wszystkie specjalne albo wyłączne prawa dotyczące dostarczania usług pocztowych w zakresie, w którym wykonywanie szczególnych zadań wyznaczonych operatorom, o których mowa w pkt 4.2 dla dostarczania usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym nie stanowi prawnej lub faktycznej przeszkody, z wyjątkiem przesyłek pocztowych związanych z wykonywaniem władzy publicznej. Powinny one podejmować wszystkie środki niezbędne dla zagwarantowania praw wszystkich operatorów gospodarczych do świadczenia usług pocztowych.
Portuguese[pt]
Excepto quanto aos serviços que devem ser reservados, prevendo a mencionada directiva essa possibilidade, os Estados-membros devem retirar todos os direitos especiais ou exclusivos no que se refere à oferta de serviços postais desde que a missão particular confiada aos operadores mencionados no ponto 4.2 para a prestação de um serviço de interesse económico geral não seja obstruída de direito ou de facto, com excepção do correio relacionado com o exercício da autoridade pública, devendo, igualmente, adoptar todas as medidas necessárias para garantir o direito de todos os operadores económicos a prestarem serviços postais.
Romanian[ro]
Cu excepția serviciilor care trebuie rezervate și care pot fi rezervate în temeiul Directivei poștale, statele membre trebuie să retragă toate drepturile speciale sau exclusive privind furnizarea de servicii poștale, în măsura în care nu este obstrucționată, în fapt sau în drept, îndeplinirea misiunii speciale care a fost atribuită furnizorilor menționați la punctul 4.2 pentru furnizarea unui serviciu de interes economic general, cu excepția trimiterilor poștale legate de exercitarea puterii publice, și ar trebui să ia toate măsurile necesare pentru a garanta dreptul tuturor operatorilor economici de a furniza servicii poștale.
Slovak[sk]
S výnimkou služieb, ktoré musia byť vyhradené a ktorých vyhradenie umožňuje Poštová smernica, členské štáty by mali stiahnuť všetky zvláštne a výlučné práva na poskytovanie poštových služieb do tej miery, aby s cieľom zabrániť vzniku právnej alebo faktickej prekážky pri plnení úlohy, ktorou boli poverení poskytovatelia služieb v zmysle bodu 4.2 v súvislosti s poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, s výnimkou pošty spojenej s výkonom úradných právomocí, a mali by prijať nevyhnutné opatrenia, ktoré zaručia právo všetkých hospodárskych subjektov poskytovať poštové služby.
Slovenian[sl]
Države članice morajo, razen za tiste storitve, za katere je potrebna rezervacija in ki jih je na podlagi Poštne direktive mogoče rezervirati, odpraviti vse posebne ali izključne pravice za opravljanje poštnih storitev, tako da izvajanje posamezne naloge, ki je dodeljena operaterjem iz točke 4.2 za opravljanje storitve v splošnem interesu, pravno in dejansko ni ovirano, razen za pošto, ki je povezana z izvajanjem javnih pooblastil, in morajo sprejeti vse potrebne ukrepe, da zagotovijo pravico do opravljanja poštnih storitev vsem gospodarskim operaterjem.
Swedish[sv]
Med undantag för de tjänster som måste omfattas av monopol och som får monopoliseras enligt direktivet, bör medlemsstaterna avskaffa alla särskilda eller exklusiva rättigheter avseende tillhandahållande av posttjänster i den mån detta vare sig rättsligt eller i praktiken hindrar att de särskilda uppgifter som tilldelats operatörer enligt punkt 4.2 fullgörs, dvs. tillhandahållandet av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, med undantag för postförsändelser som är förenade med myndighetsutövning, och de bör vidta alla nödvändiga åtgärder för att garantera alla ekonomiska operatörer rätten att tillhandahålla posttjänster.