Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
DSB подчертава, че съгласно постоянната съдебна практика решението е мотивирано в достатъчна степен, ако препраща към документ, с който адресатът вече разполага и който съдържа данните, на които институцията е основала решението си (решение Bundesverband deutscher Banken/Комисия, T‐36/06, EU:T:2010:61, т. 53 и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
Společnost DSB zdůrazňuje, že podle ustálené judikatury je rozhodnutí dostatečně odůvodněné, pokud odkazuje na dokument, který má již subjekt, jemuž je rozhodnutí určeno, k dispozici a obsahuje informace, na kterých orgán založil své rozhodnutí (rozsudek Bundesverband deutscher Banken v. Komise, T‐36/06, EU:T:2010:61, bod 53 a citovaná judikatura).
Danish[da]
1370/2007. DSB har fremhævet, at det følger af fast retspraksis, at en afgørelse er tilstrækkeligt begrundet, når den henviser til et dokument, der allerede er i adressatens besiddelse, og som indeholder en angivelse af de forhold, som institutionen har lagt til grund for sin afgørelse (dom Bundesverband deutscher Banken mod Kommissionen, T-36/06, EU:T:2010:61, præmis 53 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
DSB weist darauf hin, dass nach ständiger Rechtsprechung eine Entscheidung hinreichend begründet sei, wenn sie auf ein Papier verweise, das sich bereits im Besitz des Empfängers befinde und das Gesichtspunkte enthalte, auf die das Organ seine Entscheidung stütze (Urteil Bundesverband deutscher Banken/Kommission, T‐36/06, EU:T:2010:61, Rn. 53 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
Η DSB υπογραμμίζει ότι, κατά πάγια νομολογία, η απόφαση είναι επαρκώς αιτιολογημένη όταν παραπέμπει σε έγγραφο το οποίο ήδη βρίσκεται στην κατοχή του αποδέκτη και το οποίο περιέχει τα στοιχεία στα οποία το θεσμικό όργανο στήριξε την απόφασή του (απόφαση Bundesverband deutscher Banken κατά Επιτροπής, T‐36/06, EU:T:2010:61, σκέψη 53 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
DSB states that, according to settled case-law, a statement of reasons for a decision is sufficient if it refers to a document which is already in the addressee’s possession and which contains the matters on which the institution based its decision (judgment in Bundesverband deutscher Banken v Commission, T‐36/06, EU:T:2010:61, paragraph 53 and the case-law cited).
Spanish[es]
DSB señala que, según jurisprudencia reiterada, una decisión está suficientemente motivada si se remite a un documento que ya obra en poder del destinatario y contiene los elementos en los que la institución basó su decisión (sentencia Bundesverband deutscher Banken/Comisión, T‐36/06, EU:T:2010:61, apartado 53 y jurisprudencia citada).
Estonian[et]
DSB toonitab, et väljakujunenud kohtupraktika kohaselt on otsus piisavalt põhjendatud, kui selles viidatakse dokumendile, mis on juba otsuse adressaadi valduses ja mis sisaldab asjaolusid, millele institutsioon oma otsuses tugines (kohtuotsus Bundesverband deutscher Banken vs. komisjon, T‐36/06, EU:T:2010:61, punkt 53 ja seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
DSB korostaa, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan päätös on riittävästi perusteltu, kun siinä viitataan asiakirjaan, joka on jo sen hallussa, jolle päätös on osoitettu, ja jossa mainitaan ne seikat, joihin toimielin on perustanut päätöksensä (tuomio Bundesverband deutscher Banken v. komissio, T‐36/06, EU:T:2010:61, 53 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
DSB souligne que, selon une jurisprudence constante, une décision est suffisamment motivée lorsqu’elle renvoie à un document qui est déjà en possession du destinataire et qui contient les éléments sur lesquels l’institution a fondé sa décision (arrêt Bundesverband deutscher Banken/Commission, T‐36/06, EU:T:2010:61, point 53 et jurisprudence citée).
Croatian[hr]
DSB naglašava da je, prema ustaljenoj sudskoj praksi, odluka dovoljno obrazložena kada se njome upućuje na dokument koji je već u adresatovom posjedu i koji sadržava elemente na kojima je institucija temeljila svoju odluku (presuda Bundesverband deutscher Banken/Commission, T‐36/06, EU:T:2010:61, t. 53. i navedena sudska praksa).
Hungarian[hu]
A DSB hangsúlyozza, hogy az állandó ítélkezési gyakorlat szerint valamely határozat megfelelő indokolást tartalmaz, amennyiben olyan dokumentumra utal, amely a címzettnek már a birtokában van, és amely tartalmazza azokat a körülményeket, amelyekre az intézmény a határozatát alapította (Bundesverband deutscher Banken kontra Bizottság ítélet, T‐36/06, EU:T:2010:61, 53. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Italian[it]
1370/2007. La DSB sottolinea che, secondo giurisprudenza costante, una decisione è sufficientemente motivata qualora rinvii ad un documento che è già in possesso del destinatario e che contiene gli elementi sui quali l’istituzione ha fondato la sua decisione (sentenza Bundesverband deutscher Banken/Commissione, T‐36/06, EU:T:2010:61, punto 53 e giurisprudenza ivi citata).
Lithuanian[lt]
DSB pabrėžia, kad pagal nusistovėjusią teismo praktiką sprendimas yra pakankamai motyvuotas, kai jame pateikta nuoroda į dokumentą, kurį jau turi jo adresatas ir kuriame nurodytos aplinkybės, kuriomis institucija grindė savo sprendimą (Sprendimo Bundesverband deutscher Banken / Komisija, T‐36/06, EU:T:2010:61, 53 punktas ir jame nurodyta teismų praktika).
Latvian[lv]
DSB uzsver, ka saskaņā ar pastāvīgo judikatūru lēmums ir pietiekami pamatots, ja tajā ir atsauce uz dokumentu, kas jau ir adresāta rīcībā un kurā ir iekļauta informācija, uz kuru iestāde balsta savu lēmumu (spriedums Bundesverband deutscher Banken/Komisija, T‐36/06, EU:T:2010:61, 53. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
DSB tenfasizza li, skont ġurisprudenza stabbilita, deċiżjoni tkun motivata biżżejjed meta hija tirreferi għal dokument li jkun diġà fil-pussess tad-destinatarju li fih l-elementi li fuqhom l-istituzzjoni tkun ibbażat id-deċiżjoni tagħha (sentenza Bundesverband deutscher Banken vs Il-Kummissjoni, T‐36/06, EU:T:2010:61, punt 53 u l-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
DSB benadrukt dat volgens vaste rechtspraak een besluit voldoende is gemotiveerd wanneer daarin wordt verwezen naar een document dat reeds in het bezit is van de adressaat van het besluit, en de gegevens bevat waarop de instelling haar beslissing heeft gebaseerd (arrest Bundesverband deutscher Banken/Commissie, T‐36/06, EU:T:2010:61, punt 53 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
DSB podkreśliła, że zgodnie z utrwalonym orzecznictwem decyzja jest wystarczająco uzasadniona, gdy odsyła ona do dokumentu, który jest już w posiadaniu jej adresata i który zawiera elementy, na których instytucja oparła swą decyzję (wyrok Bundesverband deutscher Banken/Komisja, T‐36/06, EU:T:2010:61, pkt 53 i przytoczone tam orzecznictwo).
Portuguese[pt]
° 1370/2007. A DSB salienta que, segundo jurisprudência constante, uma decisão está suficientemente fundamentada quando remete para um documento que já está na posse do destinatário e que contém os elementos nos quais a instituição baseou a sua decisão (acórdão Bundesverband deutscher Banken/Comissão, T‐36/06, EU:T:2010:61, n.° 53 e jurisprudência referida).
Romanian[ro]
1370/2007. DSB subliniază că, potrivit unei jurisprudențe constante, o decizie este motivată suficient atunci când face trimitere la un document care se află deja în posesia destinatarului și care conține elementele pe care instituția și‐a întemeiat decizia (Hotărârea Bundesverband deutscher Banken/Comisia, T‐36/06, EU:T:2010:61, punctul 53 și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
DSB zdôrazňuje, že podľa ustálenej judikatúry je rozhodnutie dostatočne odôvodnené vtedy, ak odkazuje na dokument, ktorý už má osoba, ktorej je rozhodnutie určené, k dispozícii, a ak tento obsahuje skutočnosti, na ktorých inštitúcia založila svoje rozhodnutie (rozsudok Bundesverband deutscher Banken/Komisia, T‐36/06, EU:T:2010:61, bod 53 a citovaná judikatúra).
Slovenian[sl]
Družba DSB poudarja, da je v skladu z ustaljeno sodno prakso odločitev zadostno utemeljena, če se sklicuje na dokument, ki je že v posesti prejemnika in vsebuje elemente, na katere je institucija oprla svojo odločitev (sodba Bundesverband deutscher Banken/Komisija, T‐36/06, EU:T:2010:61, točka 53 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
DSB har framhållit att fast rättspraxis ger vid handen att ett beslut är tillräckligt motiverat när det däri hänvisas till en handling som adressaten redan har tillgång till och som innehåller de uppgifter på vilka institutionen har grundat sitt beslut (dom Bundesverband deutscher Banken/kommissionen, T‐36/06, EU:T:2010:61, punkt 53 och där angiven rättspraxis).