Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Чувайки нейния глас, те нетърпеливо хукнаха към нея, жадни за своето мляко.
Bislama[bi]
Oli harem voes blong hem, kwiktaem oli ron i go long hem, mo krae from melek blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Nakadungog sa iyang tingog, sila nagdali-dali og dagan paingon kaniya, nagpangita sa ilang gatas.
Czech[cs]
Když jehňata zaslechla její hlas, nedočkavě se k ní rozběhla a hlasitě se dožadovala mléka.
Danish[da]
Da de hørte hendes stemme, styrtede de ivrigt hen til hende for at få deres mælk.
German[de]
Sie hörten ihre Stimme, liefen begierig zu ihr hin und forderten lautstark ihre Milch.
Greek[el]
Μόλις άκουσαν τη φωνή της, έτρεξαν γρήγορα προς το μέρος της, φωνάζοντας δυνατά για να πιουν το γάλα τους.
English[en]
Hearing her voice, they eagerly rushed toward her, clamoring for their milk.
Spanish[es]
Al oír su voz, corrieron apresurados hacia ella en busca de la leche.
Estonian[et]
Kuuldes perenaise häält, sööstsid kõik piima nõudes tema poole.
Finnish[fi]
Kuullessaan hänen äänensä ne kiiruhtivat innokkaina hänen luokseen äänekkäästi maitoaan vaatien.
Fijian[fj]
Ni ra sa rogocana domona, era cici vakatotolo vua, ka ra gunuva na medra sucu.
French[fr]
En entendant sa voix, ils se sont précipités vers elle en réclamant leur lait.
Gilbertese[gil]
Ngke a ongobwanana a biri nakoina ni kuria aia miriki.
Croatian[hr]
Čuvši njezin glas, nestrpljivo su pojurili, glasno tražeći svoje mlijeko.
Haitian[ht]
Lè yo te tande li rele yo, yo te kouri vin jwenn ni, vin pran lèt yo.
Hungarian[hu]
Az ő hangja hallatán lelkesen rohantak felé, bégetve követelve tejadagjukat.
Indonesian[id]
Mendengar suaranya, mereka dengan semangat bergegas ke arahnya, berebutan untuk mendapatkan susu mereka.
Icelandic[is]
Við rödd hennar þustu þau áköf í átt til hennar og heimtuðu mjólkina sína.
Italian[it]
Udendo la sua voce, si affrettarono con entusiasmo da lei, belando per ricevere il latte.
Lithuanian[lt]
Išgirdę jos balsą, jie nekantriai nuskubėjo prie jos ir pradėjo triukšmingai reikalauti sau pieno.
Latvian[lv]
Dzirdot viņas balsi, tie aulēkšos skrēja pie viņas, brēcot pēc sava piena.
Malagasy[mg]
Raha nandre ny feony izy ireo, dia nihazakaza haingana nankany aminy ary nangataka mafy ny rononony.
Marshallese[mh]
Rej ron̄jake ainikien e, raar kōnaan mōkajļo̧k n̄an e, in̄ūr kōn kijier milik.
Mongolian[mn]
Хурганууд Алисын дууг сонсонгуут сүүгээ хөхөх гэж майлсаар түүний зүг ухаан зулаггүй харайлган ирэв.
Norwegian[nb]
Da de hørte hennes stemme, løp de ivrig mot henne og maste om å få melken sin.
Dutch[nl]
Toen ze haar stem hoorden, renden ze enthousiast op haar af, zich verdringend om hun melk.
Polish[pl]
Usłyszawszy jej głos, z niecierpliwością ruszyły w jej stronę, dopominając się mleka.
Portuguese[pt]
Ouvindo a voz dela, eles avidamente correram em sua direção, exigindo seu leite ruidosamente.
Romanian[ro]
Auzind glasul ei, aceştia s-au repezit nerăbdători spre ea, cerându-şi laptele în mod gălăgios.
Russian[ru]
Услышав ее голос, они помчались к ней, шумно требуя молока.
Slovenian[sl]
Ker so zaslišale njen glas, so navdušeno pritekle k njej, meketajoč za mleko.
Samoan[sm]
O le faalogoinao lona leo, sa latou taufetuli atu ai ma le naunautai ia te ia, ma fetagisi atu mo a latou susu.
Swedish[sv]
När de hörde hennes röst rusade de ivrigt fram till henne och bräkte högljutt efter sin mjölk.
Tagalog[tl]
Nang marinig ang kanyang tinig, sabik silang naghugusan sa kanya, at nanghingi ng gatas.
Tongan[to]
ʻI heʻenau fanongo ki hono leʻó, naʻa nau lele fiefia mai ki ai ke inu ʻenau huʻakaú.
Tahitian[ty]
No to ratou faarooraa i to’na ra reo, ua horo vitiviti noa ratou ia’na ra, ma te titau i ta ratou û na roto i te mani‘ani‘a.
Ukrainian[uk]
Почувши її голос, тварини відразу ж кинулися до неї за молоком.
Vietnamese[vi]
Khi nghe tiếng của bà, chúng hăm hở chạy xông vào bà, ồn ào tìm sữa.