Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In antwoord op ’n oproep om vrywilligers het Tom en Rowena Kitto na Papoea verhuis om Bybelwaarheid aan ander te leer
Arabic[ar]
تجاوبا مع دعوة لمتطوعين، انتقل توم ورُوِينا كيتو الى پاپوا ليعلِّما حق الكتاب المقدس
Cebuano[ceb]
Ingong sanong sa tawag alang sa mga boluntaryo, si Tom ug Rowena Kitto namalhin sa Papua aron itudlo ang kamatuoran sa Bibliya
Czech[cs]
V odpověď na volání po dobrovolnících se Tom a Rowena Kittoovi přestěhovali na Papuu, aby učili biblickou pravdu
Danish[da]
Da der blev efterlyst frivillige flyttede Tom og Rowena Kitto til Papua for at forkynde Bibelens sandheder
German[de]
Als ein Aufruf nach Freiwilligen erging, zogen Tom und Rowena Kitto nach Papua, um dort die biblische Wahrheit zu lehren
Greek[el]
Αποδεχόμενοι μια πρόσκληση για εθελοντές, ο Τομ και η Ροουένα Κίτο εγκαταστάθηκαν στην Παπούα για να διδάξουν τη Βιβλική αλήθεια
English[en]
In response to a call for volunteers, Tom and Rowena Kitto moved to Papua to teach Bible truth
Spanish[es]
Cuando se pidieron voluntarios, Tom y Rowena Kitto se trasladaron a Papua para enseñar la verdad bíblica
Finnish[fi]
Tom ja Rowena Kitto vastasivat vapaaehtoisille esitettyyn kutsuun ja muuttivat Papuaan opettamaan Raamatun totuutta
French[fr]
En réponse à un appel de volontaires, Tom et Rowena Kitto sont allés en Papouasie pour y enseigner la vérité biblique.
Hungarian[hu]
Válaszolva az önkéntesekért szóló felhívásra, Tom és Rowena Kitto Pápuába költözött, hogy ott tanítsa a bibliai igazságot
Armenian[hy]
Թոմ եւ Ռովենա Կիտոները, իմանալով, որ կամավորների կարիք կա, տեղափոխվեցին Պապուա Նոր Գվինեա
Indonesian[id]
Sebagai sambutan atas panggilan untuk menjadi sukarelawan, Tom dan Rowena Kitto pindah ke Papua untuk mengajar kebenaran Alkitab
Iloko[ilo]
Kas panangipangag iti awis nga agboluntario, da Tom ken Rowena Kitto immakarda idiay Papua tapno isuroda ti kinapudno ti Biblia
Italian[it]
Tom e Rowena Kitto furono disposti a trasferirsi in Papuasia per insegnare la verità della Bibbia
Japanese[ja]
トム・キットウとロウィーナ・キットウは,自発的な奉仕者を求める呼びかけにこたえ応じ,聖書の真理を教えるためにパプアへ移った
Georgian[ka]
ტომ და როვენა კიტოები გამოეხმაურნენ მოწოდებას და ბიბლიური ჭეშმარიტების გასავრცელებლად პაპუაში გადავიდნენ
Korean[ko]
자원자들을 구하는 부름에 응하여 톰 키토와 그의 아내 로위나는 성서 진리를 가르치기 위하여 파푸아로 이주하였다
Malagasy[mg]
Nifindra tany Papouasie mba hampianatra ny fahamarinana ara-baiboly i Tom sy Rowena Kitto, ho valin’ilay fampirisihana
Norwegian[nb]
Tom og Rowena Kitto flyttet til Papua for å gjøre folk kjent med Bibelens sannhet
Dutch[nl]
Als reactie op een oproep om vrijwilligers verhuisden Tom en Rowena Kitto naar Papua om de bijbelse waarheid te onderwijzen
Polish[pl]
Tom i Rowena Kitto odpowiedzieli na apel i przenieśli się do Papui, by tam krzewić prawdę biblijną
Portuguese[pt]
Atendendo a uma convocação de voluntários, Tom e Rowena Kitto mudaram-se para Papua a fim de ensinar a verdade da Bíblia.
Romanian[ro]
Drept răspuns la un apel care solicita voluntari, Tom şi Rowena Kitto s-au mutat pe insula Papua pentru a preda adevărul biblic
Russian[ru]
Откликнувшись на призыв, Том и Ровена Китто переехали в Папуа, чтобы учить библейской истине
Kinyarwanda[rw]
Igihe hatangazwaga ko hari hakenewe ababwiriza, Tom na Rowena Kitto bimukiye muri Papouasie kwigisha ukuri kwa Bibiliya
Slovak[sk]
Tom a Rowena Kittovci zareagovali na potrebu dobrovoľníkov a presťahovali sa na Papuu, aby tam učili biblickú pravdu
Shona[sn]
Mukudavidza kudanidzo nokuda kwavazvipiri, Tom naRowena Kitto vakatamira kuPapua kundodzidzisa zvokwadi yeBhaibheri
Southern Sotho[st]
Ha ba arabela pitsong ea baithaopi ba eketsehileng, Tom le Rowena Kitto ba ile ba fallela Papua bakeng sa ho ruta ’nete ea Bibele
Swedish[sv]
Tom och Rowena Kitto ställde sig villigt till förfogande och flyttade till Papua för att förkunna Bibelns sanning
Swahili[sw]
Katika kuitikia mwito uliotolewa wa wenye kujitolea, Tom na Rowena Kitto walihamia Papua kufundisha kweli ya Biblia
Tagalog[tl]
Bilang tugon sa panawagan para sa mga boluntaryo, sina Tom at Rowena Kitto ay lumipat sa Papua upang magturo ng katotohanan sa Bibliya
Tswana[tn]
Tom le Rowena Kitto, ba ba neng ba arabela fa go ne go dirwa kopo ya baithaopi ba ne ba ya kwa Papua go ya go ruta boammaaruri jwa Bibela teng
Xhosa[xh]
Besabela kwisicelo sabasebenzi bokuzithandela, uTom noRowena Kitto bafudukela ePapua ukuze bafundise inyaniso yeBhayibhile
Chinese[zh]
汤姆和罗恩娜·基托响应呼吁,自告奋勇迁往巴布亚教导人认识圣经真理
Zulu[zu]
Besabela obizweni lwezisebenzi zokuzithandela, uTom noRowena Kitto bathuthela ePapua ukuze bafundise iqiniso leBhayibheli