Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
52 Националната юрисдикция следва да прецени дали разглежданите търговски съобщения може да се квалифицират като оферти за продажба по смисъла на член 2, буква и) от Директива 2005/29, като има предвид, че за да може търговското съобщение да се квалифицира като оферта за продажба, не е необходимо то непременно да предлага реална възможност да се закупи продуктът или в близост да е налице достъп до подобна възможност (вж. в този смисъл решение от 12 май 2011 г., Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, т. 32).
Czech[cs]
52 Je na vnitrostátním soudu, aby posoudil, zda lze dotčené obchodní komunikace kvalifikovat jako výzvy ke koupi ve smyslu čl. 2 písm. i) směrnice 2005/29; aby představovala výzvu ke koupi, obchodní komunikace přitom nemusí zahrnovat konkrétní prostředek koupě nebo se vyskytovat v blízkosti takového prostředku (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 12. května 2011, Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, bod 32).
Danish[da]
52 Det tilkommer den nationale ret at vurdere, om de omhandlede kommercielle kommunikationer kan kvalificeres som købsopfordringer som omhandlet i artikel 2, litra i), i direktiv 2005/29, idet det præciseres, at en kommerciel kommunikation for at udgøre en købsopfordring ikke nødvendigvis skal give en faktisk mulighed for at købe eller stå i forbindelse med en sådan mulighed (jf. i denne retning dom af 12.5.2011, Ving Sverige, C-122/10, EU:C:2011:299, præmis 32).
German[de]
52 Die Beurteilung, ob die in Rede stehenden kommerziellen Mitteilungen als Aufforderungen zum Kauf im Sinne von Art. 2 Buchst. i der Richtlinie 2005/29 eingestuft werden können, obliegt dem nationalen Gericht, wobei klarzustellen ist, dass eine kommerzielle Mitteilung nicht unbedingt eine tatsächliche Möglichkeit des Kaufs bieten oder im Zusammenhang mit einer solchen Möglichkeit stehen muss, um eine Aufforderung zum Kauf darzustellen (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 12. Mai 2011, Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, Rn. 32).
Greek[el]
52 Απόκειται στο εθνικό δικαστήριο να εκτιμήσει κατά πόσον οι επίμαχες εμπορικές ανακοινώσεις μπορούν να χαρακτηρισθούν ως προσκλήσεις για αγορά κατά την έννοια του άρθρου 2, στοιχείο θʹ, της οδηγίας 2005/29, διευκρινιζομένου ότι, προκειμένου να αποτελεί πρόσκληση για αγορά, δεν είναι ανάγκη μια εμπορική ανακοίνωση να παρέχει πραγματική δυνατότητα αγοράς ή να δημοσιεύεται όπου υπάρχει τέτοια δυνατότητα (βλ., συναφώς, απόφαση της 12ης Μαΐου 2011, Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, σκέψη 32).
English[en]
52 It is for the national court to determine whether the commercial communication at issue can be categorised as an invitation to purchase within the meaning of Article 2(i) of Directive 2005/29, it being further stipulated that a commercial communication need not include an actual opportunity to purchase or appear in proximity to such an opportunity in order to constitute an invitation to purchase (see, to that effect, judgment of 12 May 2011 in Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, paragraph 32).
Spanish[es]
52 Corresponde al órgano jurisdiccional nacional determinar si las comunicaciones comerciales objeto del litigio pueden calificarse de invitaciones a comprar en el sentido del artículo 2, letra i), de la Directiva 2005/29, teniendo presente que no es necesario que una comunicación comercial incluya un medio concreto de compra o que aparezca en conexión con tal medio para que constituya una invitación a comprar (véase, en este sentido, la sentencia de 12 de mayo de 2011, Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, apartado 32).
Estonian[et]
52 Liikmesriigi kohus peab hindama, kas kõnealuseid kommertsteadaandeid saab klassifitseerida ostukutseteks direktiivi 2005/29 artikli 2 punkti i tähenduses, kusjuures olgu täpsustatud, et selleks et kommertsteadaande saaks kvalifitseerida ostukutseks, ei ole tingimata vaja, et see sisaldaks ostu sooritamise tegelikku võimalust või et ostukutse esitataks sellise võimaluse kontekstis (vt selle kohta kohtuotsus, 12.5.2011, Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, punkt 32).
Finnish[fi]
52 Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen tehtäviin kuuluu arvioida, voidaanko kyseessä olevia kaupallisia viestejä pitää direktiivin 2005/29 2 artiklan i alakohdassa tarkoitettuina ostokehotuksina, ja vielä tähdennetään, ettei kaupallisella viestillä välttämättä tarvitse antaa konkreettista mahdollisuutta tuotteen ostamiseen eikä sitä välttämättä ole esitettävä tällaisen mahdollisuuden yhteydessä (ks. vastaavasti tuomio 12.5.2011, Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, 32 kohta).
French[fr]
52 Il appartient à la juridiction nationale d’apprécier si les communications commerciales en cause peuvent être qualifiées d’invitations à l’achat, au sens de l’article 2, sous i), de la directive 2005/29, étant précisé qu’une communication commerciale ne doit pas nécessairement comporter un moyen concret d’achat ou apparaître à proximité d’un tel moyen pour constituer une invitation à l’achat (voir, en ce sens, arrêt du 12 mai 2011, Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, point 32).
Croatian[hr]
52 Na nacionalnom sudu je da provjeri može li se predmetno trgovačko komuniciranje smatrati pozivima na kupnju u smislu članka 2. točke (i) Direktive 2005/29, s obzirom na to da trgovačko komuniciranje ne mora nužno uključivati mogućnost kupnje ili se pojaviti pored te mogućnosti da bi bila riječ o pozivu na kupnju (vidjeti u tom smislu presudu od 12. svibnja 2011., Ving Sverige, C-122/10, EU:C:2011:299, t. 32.).
Hungarian[hu]
52 A nemzeti bíróságnak kell megvizsgálnia, hogy a szóban forgó kereskedelmi kommunikáció a 2005/29 irányelv 2. cikkének i. pontja értelmében vett vásárlásra való felhívásnak minősíthető‐e, azzal, hogy ahhoz, hogy valamely kereskedelmi kommunikáció vásárlásra való felhívásnak minősülhessen, nem szükséges, hogy magában foglalja a vásárlás konkrét lehetőségét, vagy ilyen lehetőség közelében jelenjen meg (lásd ebben az értelemben: 2011. május 12‐i Ving Sverige ítélet, C‐122/10, EU:C:2011:299, 32. pont).
Italian[it]
52 Spetta al giudice nazionale valutare se le comunicazioni commerciali in questione possano essere qualificate come inviti all’acquisto, ai sensi dell’articolo 2, lettera i), della direttiva 2005/29, con la precisazione che una comunicazione commerciale non deve necessariamente comportare un mezzo concreto di acquisto o avvenire in prossimità di tale mezzo per costituire un invito all’acquisto (v., in tal senso, sentenza del 12 maggio 2011, Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, punto 32).
Lithuanian[lt]
52 Nacionalinis teismas turi įvertinti, ar atitinkami komerciniai pranešimai gali būti laikomi kvietimu pirkti, kaip tai suprantama pagal Direktyvos 2005/29/EB 2 straipsnio i punktą, nes komerciniame pranešime nebūtinai turi būti nurodyta konkreti pirkimo priemonė arba toks pranešimas nebūtinai turi būti prie tokios priemonės, kad galėtų būti laikomas kvietimu pirkti (šiuo klausimu žr. 2011 m. gegužės 12 d. Sprendimo Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, 32 punktą).
Latvian[lv]
52 Valsts tiesai ir jānovērtē, vai attiecīgie komerciālie paziņojumi var tikt atzīti par uzaicinājumiem veikt pirkumu Direktīvas 2005/29 2. panta i) punkta izpratnē, ņemot vērā, ka komerciālajā paziņojumā nebūt nav jābūt ietvertai konkrētai pirkšanas iespējai vai tam nav jāatrodas blakus šādai iespējai, lai tas veidotu uzaicinājumu veikt pirkumu (šajā ziņā skat. spriedumu, 2011. gada 12. maijs, Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, 32. punkts).
Maltese[mt]
52 Hija l-qorti tar-rinviju li għandha tevalwa jekk il-komunikazzjonijiet kummerċjali inkwistjoni jistgħux jiġu kklassifikati bħala stediniet għax-xiri, fis-sens tal-Artikolu 2(i) tad-Direttiva 2005/29, filwaqt li jingħad li komunikazzjoni kummerċjali ma għandhiex neċessarjament ikollha mezz konkret ta’ xiri jew tidher fil-qrib ta’ tali mezz sabiex tikkostitwixxi stedina għax-xiri (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tat-12 ta’ Mejju 2011, Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, punt 32).
Dutch[nl]
52 Het staat aan de nationale rechter om te beoordelen of de betrokken commerciële boodschappen kunnen worden aangemerkt als uitnodigingen tot aankoop in de zin van artikel 2, onder i), van richtlijn 2005/29, waarbij zij gepreciseerd dat een commerciële boodschap, wil het om een uitnodiging tot aankoop gaan, niet noodzakelijkerwijs een concrete mogelijkheid tot aankoop hoeft te bieden en dat er ook geen toegang tot een dergelijke mogelijkheid hoeft te bestaan (zie in die zin arrest van 12 mei 2011, Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, punt 32).
Polish[pl]
52 Do sądu odsyłającego należy dokonanie oceny, czy omawiane komunikaty handlowe mogą zostać uznane za zaproszenie do dokonania zakupu w rozumieniu art. 2 lit. i) dyrektywy 2005/29, zważywszy, że aby stanowić zaproszenie do zakupu, komunikat handlowy nie musi koniecznie dawać rzeczywistej sposobności do dokonania zakupu ani pozostawać w związku z taką sposobnością (zob. podobnie wyrok z dnia 12 maja 2011 r., Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, pkt 32).
Portuguese[pt]
52 Incumbe ao órgão jurisdicional nacional apreciar se as comunicações comerciais em causa podem ser qualificadas de convites a contratar, na aceção do artigo 2.°, alínea i), da Diretiva 2005/29, precisando‐se que uma comunicação comercial não tem necessariamente de comportar um meio concreto de aquisição ou surgir associada a esse meio para constituir um convite a contratar (v., neste sentido, acórdão de 12 de maio de 2011, Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, n. ° 32).
Romanian[ro]
52 Revine instanței naționale sarcina de a aprecia dacă comunicările comerciale în cauză pot fi calificate drept invitații de a cumpăra în sensul articolului 2 litera (i) din Directiva 2005/29, precizându‐se că o comunicare comercială nu trebuie în mod necesar să conțină o posibilitate concretă de a cumpăra sau să prezinte o legătură cu o astfel de posibilitate (a se vedea în acest sens Hotărârea din 12 mai 2011, Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, punctul 32).
Slovak[sk]
52 Vnútroštátnemu súdu prináleží posúdiť, či dotknutú obchodnú komunikáciu možno považovať za výzvu na kúpu v zmysle článku 2 písm. i) smernice 2005/29, pričom treba spresniť, že obchodná komunikácia nemusí nevyhnutne obsahovať konkrétny prostriedok kúpy ani sa nachádzať v blízkosti takého prostriedku na to, aby predstavovala výzvu na kúpu (pozri v tomto zmysle rozsudok z 12. mája 2011, Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, bod 32).
Slovenian[sl]
52 Nacionalno sodišče mora preučiti, ali je mogoče zadevne tržne komunikacije šteti za vabila k nakupu v smislu člena 2(i) Direktive 2005/29, pri čemer je natančneje določeno, da za to, da se tržno komunikacijo šteje za vabilo k nakupu, ni nujno, da zajema dejansko možnost za nakup ali da se pojavi poleg take možnosti (glej v tem smislu sodbo z dne 12. maja 2011, Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, točka 32).
Swedish[sv]
52 Det ankommer på den hänskjutande domstolen att pröva om de berörda kommersiella meddelandena kan kvalificeras som köperbjudanden i den mening som avses i artikel 2 i) i direktiv 2005/29, då det preciserats att ett kommersiellt meddelande inte behöver erbjuda en faktisk möjlighet att köpa produkten eller förekomma i anslutning till en sådan möjlighet för att kunna kvalificeras som ett köperbjudande (se, för ett liknande resonemang, dom av den12 maj 2011, Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, punkt 32).