Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Докато учениците отговарят и съобразявайки се с подтиците на Духа, може да подчертаете опустошителната мода в днешния свят хората да избират да не сключват брак, защото ценят повече неща като например кариера, вместо да изпълняват Божият план за тях.
Czech[cs]
(Zatímco budou studenti odpovídat, a když k tomu budete vedeni Duchem, mohli byste zdůraznit, jak ničivý je trend dnešního světa, který vede lidi k rozhodnutí neuzavírat manželství, protože si více než naplňování plánu, který pro ně Bůh má, váží takových věcí, jako je kariéra.
Danish[da]
(Mens de studerende svarer, og efter Åndens tilskyndelse kan du fremhæve de ødelæggende tendenser i dagens samfund for mennesker, der vælger ikke at gifte sig, fordi de sætter pris på ting som en karriere i stedet for at opfylde Guds plan for dem.
German[de]
(Lassen Sie die Teilnehmer darauf antworten. Wenn der Geist Sie dazu bewegt, können Sie auch auf den niederschmetternden Trend hinweisen, dass viele heutzutage gar nicht heiraten, weil ihnen ihre Karriere oder Ähnliches wichtiger ist, als Gottes Plan gemäß zu leben.
English[en]
(As students respond, and as directed by the Spirit, you may want to emphasize the devastating trend in today’s world of people choosing not to marry because they value such things as a career more than fulfilling God’s plan for them.
Spanish[es]
(A medida que los alumnos respondan, y según lo indique el Espíritu, quizás desee hacer hincapié en la tendencia devastadora en el mundo actual de que las personas eligen no casarse porque valoran más cosas tales como una carrera que cumplir con el plan que Dios tiene para ellos.
Estonian[et]
(Kui õpilased vastavad ja kui Vaim teid juhib, võite soovida rõhutada tänapäeva maailma laastavat trendi, et inimesed otsustavad mitte abielluda, sest väärtustavad neile Jumala poolt antud plaani täitmisest rohkem asju nagu karjäär.
Finnish[fi]
(Kun oppilaat vastaavat, voit Hengen ohjauksen mukaan tuoda esiin nykymaailmassa vallitsevan tuhoisan suuntauksen, jossa ihmiset päättävät olla solmimatta avioliittoa, koska he arvostavat sellaisia asioita kuten työuraa enemmän kuin Jumalan heitä varten laatiman suunnitelman täyttämistä.
French[fr]
(À mesure que les étudiants répondent, et en suivant l’inspiration du Saint-Esprit, veillez à souligner la tendance dévastatrice actuelle qui pousse les gens à choisir de ne pas se marier parce qu’ils accordent plus de valeur à des choses telles qu’une carrière professionnelle, qu’au fait d’accomplir le plan que Dieu a conçu pour eux.
Croatian[hr]
(Dok polaznici odgovaraju, i kako vas Duh potakne, možete naglasiti razoran trend u današnjem svijetu u kojem ljudi biraju ne vjenčati se jer više cijene stvari poput karijere od ispunjavanja Božjeg nauma za njih.
Hungarian[hu]
(A tanulók válaszai és a Lélek útmutatása szerint kihangsúlyozhatod, mennyire pusztulásba viszi a világot a mai emberek azon döntése, hogy nem házasodnak meg, mert Isten rájuk vonatkozó tervének betöltésénél többre tartanak olyan dolgokat, mint például a karrier.
Indonesian[id]
(Sewaktu siswa merespons, dan sebagaimana diarahkan oleh Roh, Anda mungkin ingin menekankan tren menghancurkan di dunia zaman sekarang di mana orang-orang memilih untuk tidak menikah karena mereka menghargai hal-hal seperti karier lebih dari sekadar memenuhi rencana Allah bagi mereka.
Italian[it]
(Mentre gli studenti rispondono, e in base ai suggerimenti dello Spirito, potresti mettere in risalto la tendenza devastante tipica del mondo di oggi per cui le persone scelgono di non sposarsi perché ritengono cose come la carriera più importanti che adempiere il piano di Dio per loro.
Japanese[ja]
生徒の答えを聞きながら,御霊に導かれるままに,今日の世の人々が結婚を,自分たちのための神の計画を実現するというよりもキャリアのようなものを尊重することで,結婚しないことを選択し荒廃していく傾向にあることを強調してもよいでしょう。
Korean[ko]
(학생들의 대답을 들어 본 후, 영의 인도에 따라 오늘날 세상 사람들이 그들을 위한 하나님의 계획을 성취하기보다는 사회적 경력 같은 것에 더 가치를 두기 때문에 결혼하지 않겠다고 선택하는, 황폐해져 가는 세태에 대해 힘주어 언급할 수 있다.
Lithuanian[lt]
(Mokiniams atsakius, jeigu taip veda Dvasia, galite akcentuoti šiandieninio pasaulio ydingą tendenciją, kai žmonės nusprendžia nesituokti dėl to, kad labiau vertina karjerą, o ne jiems skirto Dievo plano vykdymą.
Latvian[lv]
(Kad studenti atbild, jūs, Gara vadīti, varat uzsvērt mūsdienu pasaules postošo tendenci attiecībā uz cilvēku izvēli neprecēties, jo viņi, piemēram, karjeru vērtē daudz augstāk, nekā Dieva ieceres pildīšanu.
Malagasy[mg]
(Rehefa mamaly ny mpianatra, sy araka ny fitarihan’ny Fanahy, dia azonao atao ny manamafy ilay fironana mandringana amin’ny tontolo ankehitriny izay hisafidianan’ny olona ny tsy hanambady satria manome lanja loatra ny zavatra toy ny asa mihoatra noho ny fanatanterahana ny drafitr’ Andriamanitra ho azy izy ireo.
Mongolian[mn]
(Та суралцагчдыг хариулж байх хооронд хүмүүс Бурханы өөрсдөд нь зориулсан төлөвлөгөөг гүйцэлдүүлэхийн оронд ажил мэргэжил зэрэг зүйлсийг илүүд үнэлдэг учраас гэрлэхийг сонгохгүй байгаа нь өнөөгийн дэлхий дэх сүйрүүлэх чиг хандлага болж байгааг Сүнсээр удирдагдсаны дагуу онцлон хэлж болно.
Norwegian[nb]
(Etter hvert som elevene svarer, og slik du ledes av Ånden, kan du gjerne understreke den ødeleggende trenden i dagens samfunn med at folk velger å ikke gifte seg fordi de verdsetter slike ting som en karriere høyere enn å oppfylle Guds plan for dem.
Dutch[nl]
(Als de Geest u ertoe aanzet, kunt u benadrukken dat er in deze tijd een slechte trend is om niet te trouwen omdat men bepaalde zaken zoals een carrière belangrijker vindt dan het vervullen van Gods plan.
Polish[pl]
(Gdy uczniowie udzielą odpowiedzi, a Duch Święty tak cię pokieruje, możesz podkreślić destrukcyjny trend w dzisiejszym świecie, w którym ludzie nie decydują się na małżeństwo, ponieważ wyżej cenią takie rzeczy, jak kariera, od wypełniania wyznaczonego dla nich planu Boga.
Portuguese[pt]
(Enquanto os alunos respondem, e de acordo com a orientação do Espírito, você pode salientar que, no mundo de hoje, há uma devastadora tendência de as pessoas decidirem não se casar por darem mais valor a coisas como a carreira do que a cumprir o plano de Deus para elas.
Romanian[ro]
(Pe măsură ce cursanţii răspund şi, după cum sunteţi îndrumaţi de Spirit, puteţi scoate în evidenţă moda distrugătoare de astăzi prin care oamenii aleg să nu se căsătorească deoarece pun mai mare preţ pe lucruri precum cariera, decât pe îndeplinirea planului lui Dumnezeu pentru ei.
Russian[ru]
(По мере того, как студенты отвечают, и по наставлению Духа, вы можете подчеркнуть печальную тенденцию сегодняшнего мира: люди принимают решение не вступать брак, поскольку ценят такие вещи, как карьера, больше, чем выполнение плана, созданного для них Богом.
Samoan[sm]
(Ao tali mai tamaiti aoga, ma pe a taitaiina ai e le Agaga, atonu e te manao e faamamafa atu le matautia o le masani i aso nei i tagata o le lalolagi ua filifili e aua le faaipoipo ona latou te faatauaina na mea e pei o galuega e sili atu nai lo le faataunuuina o le fuafuaga a le Atua mo i latou.
Swedish[sv]
(När eleverna svarar kan du, om du känner dig manad av Anden, nämna den förödande trenden i dagens värld att människor väljer att inte gifta sig eftersom de värderar sådant som karriär högre än att uppfylla Guds plan för dem.
Tongan[to]
(ʻI he tali ʻa e kau akó, pea ʻi hono tataki ʻe he Laumālié, mahalo te ke fie fakamamafaʻi ʻa e ākenga fakamamahi ʻi he ʻahó ni ʻi māmaní mei he fili ʻa e kakaí ke ʻoua ʻe mali koeʻuhí he ʻoku nau fakamahuʻingaʻi e ngaahi meʻa hangē ko ha ngāue maʻuʻanga moʻui ʻo lahi ange ʻi hono fakahoko e palani ʻa e ʻOtuá kiate kinautolú.
Ukrainian[uk]
(Коли студенти відповідатимуть, за скеруванням Духа ви можете звернути їхню увагу на руйнівну тенденцію людей сьогоднішнього світу не укладати шлюб через те, що вони цінують такі речі, як кар’єра, більше, ніж виконання Божого плану для них.