Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Във военния доклад пише: " Лошо социално поведение. "
Bosnian[bs]
Zvanično objašnjenje Vojske je bilo da je poslat kući zbog manjka druželjubivosti.
Czech[cs]
Ve vojenské zprávě o něm bylo napsáno, že se neumí přzpůsobit jednotce.
Greek[el]
Η επίσημη ανακοίνωση του στρατού ήταν ότι δεν λειτουργούσε καλά κοινωνικά.
English[en]
The army's official statement was that he didn't function well socially.
Spanish[es]
La explicación oficial del Ejército fue que se lo envió a casa porque fallaba en sus habilidades sociales.
Finnish[fi]
Virallisesti hänet kotiutettiin epäsosiaalisen käytöksen takia.
Italian[it]
La dichiarazione ufficiale dell'esercito era di disfunzione sociale.
Dutch[nl]
De officiële verklaring is dat hij naar huis werd gestuurd omdat hij niet over de juiste sociale vaardigheden beschikte.
Polish[pl]
W oficjalnym stanowisku armii nie mógł normalnie funkcjonować w społeczeństwie.
Portuguese[pt]
A explicação oficial é que foi mandado para casa porque não tinha habilidades sociais.
Serbian[sr]
Zvanično objašnjenje Vojske je bilo da je poslat kući zbog manjka druželjubivosti.
Turkish[tr]
Ordunun resmi kayıtlarında sosyal olarak çok yeterli olmadığı söyleniyor.