Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy 20 geword het, het sy getrek na Quebec, Kanada, waar meer pioniers nodig was.
Amharic[am]
ሃያ ዓመት ሲሞላት ተጨማሪ አቅኚዎች ወደሚያስፈልጉበት ወደ ኩዊቤክ፣ ካናዳ ተዛወረች።
Basaa[bas]
Ngéda a bi bana 20 ma ñwii, a ke i pes mbok i Kébek, i loñ Kanada, i het ngôñ basañal i bé keñi.
Central Bikol[bcl]
Kan mag-20 anyos siya, nagbalyo siya sa Quebec, Canada, na nangangaipo kaidto nin dugang pang mga payunir.
Bemba[bem]
Ilyo bali ne myaka 20, bakuukile ku citungu ca Quebec, mu Canada uko bapainiya bacepele.
Bulgarian[bg]
Когато навършила 20 години, тя се преместила в Квебек (Канада), където имало голяма нужда от пионери.
Bangla[bn]
২০ বছর বয়সে তিনি কানাডার কুইবেক প্রদেশে যান, যেখানে আরও বেশি অগ্রগামীর প্রয়োজন ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ a nga bi mimbu 20, nde a nga ke e Québec, e Canada, e vôm e mbe e sili’i abui bekpwa’a mefan.
Catalan[ca]
Quan va fer vint anys es va mudar al Quebec, una regió del Canadà on hi havia necessitat de pioners.
Cebuano[ceb]
Niadtong 20 anyos siya, mibalhin siya sa Quebec, Canada, diin gikinahanglan ang dugang mga payunir.
Czech[cs]
Když jí bylo dvacet, přestěhovala se do provincie Quebec v Kanadě, kde bylo zapotřebí víc průkopníků.
Welsh[cy]
Yn 20 oed, dyma hi’n symud i Quebec, Canada, lle roedd angen mwy o arloeswyr.
Danish[da]
Da hun fyldte 20, flyttede hun til Quebec i Canada, hvor der var stort behov for pionerer.
Duala[dua]
Ponda a po̱ino̱ 20 ma mbu, na mo̱ ala o Kebe̱k, o Kanada owe̱ni e tano̱ e pula paonia jita.
Jula[dyu]
A saan 20, a tagara Kebɛk, Kanada jamana na.
Ewe[ee]
Esi wòxɔ ƒe 20 la, eʋu yi Quebec, Canada, afi si gbesiagbe mɔɖela geɖe wu hiã le.
Efik[efi]
Ke ini Maureen ekedide isua 20, enye ama ọwọrọ aka ebiet emi ẹkenen̄erede ẹyom mme asiakusụn̄ ke Quebec, ke Canada.
Greek[el]
Όταν έκλεισε τα 20, μετακόμισε στο Κεμπέκ του Καναδά, όπου υπήρχε μεγάλη ανάγκη για περισσότερους σκαπανείς.
English[en]
When she turned 20 years of age, she moved to Quebec, Canada, where there was a great need for more pioneers.
Spanish[es]
Cuando cumplió 20 años, se fue a vivir a Quebec (Canadá) porque se necesitaban más precursores.
Estonian[et]
Kui ta sai 20-aastaseks, kolis ta Quebeci provintsi Kanadas, kus oli suur vajadus pioneeride järele.
Persian[fa]
او در بیستسالگی به کِبِک در کانادا که نیاز به پیشگام بیشتر بود، نقل مکان کرد.
Finnish[fi]
Täytettyään 20 vuotta hän muutti Québeciin, jossa tarvittiin lisää tienraivaajia.
Fijian[fj]
E toki e Quebec mai Kenada ni se qai yabaki 20 ga, ni vinakati vakalevu e kea na painia.
Fon[fon]
Hwenu e é ɖó xwè 20 é ɔ, é sɛ̀ tɛn yì Quebec ɖò Canada, fí e è ɖó hudo gbexosin-alijitɔ́ gègě tɔn ɖè é.
French[fr]
» À l’âge de 20 ans, elle est partie pour le Québec (Canada), qui avait grand besoin de pionniers.
Ga[gaa]
No mli lɛ, gbɛgbalɔi ahe miihia waa yɛ Quebec, Canada. No hewɔ lɛ be ni eye afii 20 lɛ, efã kɛtee jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke ai 20 ana ririki neiei, e a mwaing nako Quebec i Kanata, are e korakora riki iai kainnanoaia bwaiania.
Gun[guw]
Whenue e tindo owhe 20, e sẹtẹn yì Québec, to Canada, fie nuhudo gbehosọnalitọ lẹ tọn tin te taun.
Hausa[ha]
A lokacin da ta kai shekara 20 sai ta ƙaura zuwa lardin Quebec, a ƙasar Kanada, inda ake bukatar masu shelar bishara da yawa.
Hebrew[he]
בגיל 20 עברה מורין לקוויבק שבקנדה, היכן שהיה צורך רב בחלוצים נוספים.
Hindi[hi]
जब वह 20 साल की हुई, तो वह कनाडा के क्यूबेक प्रांत में जाकर सेवा करने लगी जहाँ पायनियरों की बहुत ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
Sang mag-20 anyos sia, nagsaylo sia sa Quebec, Canada, diin kinahanglan ang dugang nga payunir.
Hiri Motu[ho]
Iena mauri lagani be 20 neganai, Canada ena provinsi ta, Quebec, dekenai ia lao, unai gabu ai painia be momo lasi.
Croatian[hr]
Sa 20 godina preselila se u kanadsku pokrajinu Quebec, gdje je bila velika potreba za pionirima.
Haitian[ht]
Lè l te gen 20 an, li t al viv Kebèk, nan peyi Kanada, kote yo te vrèman bezwen plis pyonye.
Hungarian[hu]
Amikor 20 éves lett, elköltözött Québecbe, Kanadába, hogy ott szolgáljon, ahol nagyobb szükség van úttörőkre.
Western Armenian[hyw]
Երբ ան 20 տարեկան եղաւ, փոխադրուեցաւ Քանատայի Քեպէք նահանգը, ուր ռահվիրաներու մեծ կարիք կար։
Ibanag[ibg]
Turi 20 anios yaya, nagali yaya ta Quebec, Canada, nu sitaw dakal i pakawagan para ta papayunir.
Indonesian[id]
Menjelang umur 20, dia pindah ke daerah yang lebih membutuhkan perintis di Quebec, Kanada.
Igbo[ig]
Mgbe ọ dị afọ iri abụọ, ọ kwagara Kwebek dị na Kanada, bụ́ ebe a chọkwuru ndị ọsụ ụzọ.
Iloko[ilo]
Idi 20 ti tawennan, immakar idiay Quebec, Canada, nga agkasapulan idi iti adu a payunir.
Icelandic[is]
Þegar hún varð tvítug fluttist hún til Quebec í Kanada þar sem mikil þörf var á fleiri brautryðjendum.
Isoko[iso]
Okenọ Maureen o te ikpe 20 no, ọ tẹ kwa kpobọ Quebec evaọ Canada, ẹkwotọ nọ a jọ gwọlọ obufihọ ekobaro gaga.
Italian[it]
A 20 anni si trasferì nel Québec, in Canada, dove c’era un grande bisogno di pionieri.
Japanese[ja]
20歳になった時,開拓者の必要の大きな,カナダのケベック州へ引っ越しました。「
Georgian[ka]
როცა 20 წლის გახდა, მორინი კვებეკში (კანადა) გადავიდა, სადაც პიონერებზე დიდი მოთხოვნილება იყო.
Kamba[kam]
E wa myaka 20 athamĩĩe kĩsionĩ kya Quebec, Canada, nũndũ kyaĩ na mavainia anini mũno.
Kongo[kg]
Ntangu yandi lungisaka bamvula 20, yandi kwendaka na provense ya Quebec na Canada, kisika mpusa ya bapasudi-nzila vandaka mingi.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa aakinyirie mĩaka 20 nĩ aathamire agĩthiĩ Quebec, Canada, kũrĩa kwabataranagia mapainia aingĩ.
Kuanyama[kj]
Eshi a li e na omido 20, okwa li a tembukila koQuebec, moCanada, oko kwa li ku na omhumbwe inene yovakokolindjila.
Kannada[kn]
20ರ ಪ್ರಾಯದಲ್ಲೇ ಅವರು ಕೆನಡದ ಕ್ವಿಬೆಕ್ಗೆ ಹೋದರು. ಅಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಪಯನೀಯರರ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Byo bafikizhe myaka ya kusemwa 20, bavilukijile ku Quebec mu Canada, kwakebewenga bapainiya bavula.
Kwangali[kwn]
Apa ga kere nonomvhura 20 yipo ga dirukilire kositata Quebec, mosirongo saKanada oku kwa hepere vazuvhisi wokukarerera.
Ganda[lg]
Maureen bwe yaweza emyaka 20, yagenda e Quebec, mu Canada, awaali obwetaavu bwa bapayoniya.
Lingala[ln]
Ntango akómaki na mbula 20, akendaki na Québec, na Canada, epai bazalaki na mposa ya babongisi-nzela mingi.
Lozi[loz]
Habakwanisa lilimo ze 20, batutela kwa Quebec, mwa Canada, ili kwa sibaka kone kutokwahala hahulu mapaina babañata.
Lithuanian[lt]
Sulaukusi dvidešimties ji persikėlė į Kvebeko provinciją Kanadoje.
Luba-Katanga[lu]
Paabwenye myaka 20 waendele ku Québec mu Kanada, kwine kwadi kusakilwa bapania bavule.
Luba-Lulua[lua]
Pakakumbajaye bidimu 20, wakaya mu Québec, mu Canada, miaba ivuabu dijinga ne bampanda-njila ba bungi.
Luvale[lue]
Kahomu apwile namyaka 20, ayile kungalila yaQuebec, muCanada kuze kwapwile nakusakiwa vapayiniya vavavulu.
Lunda[lun]
Chiyashikijili yaaka 20, ayili nakuzatila kuQuebec, Canada, kwakeñekeleña apayiniya amavulu.
Luo[luo]
Ka ne ochopo jahigni 20, ne odhi Quebec, e piny Canada kama jopainia ne dwaroree ahinya.
Motu[meu]
Ia laḡanina 20 neganai, ia na Quebec, Canada ela, badina unuseniai painia taudia na dia momo.
Malagasy[mg]
Nifindra tany Québec, any Kanada, izy tamin’izy 20 taona satria nila mpisava lalana bebe kokoa tany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino yafisizye imyaka 20 yaile uku musumba wa Quebec ku Canada ukwalondekwanga sana ya painiya.
Marshallese[mh]
Ke ear 20 an iiõ, ear em̦m̦akũt ñan Quebec ilo Canada, juon jikin me ear l̦ap aikuj bainier ie.
Macedonian[mk]
Кога наполнила 20 години, таа се преселила во Квебек (Канада), каде што имало голема потреба од пионери.
Malayalam[ml]
20 വയസ്സു തികഞ്ഞ പ്പോൾ മൗറീൻ മുൻനി ര സേ വ ക രു ടെ ആവശ്യം കൂടു ത ലു ണ്ടാ യി രുന്ന കനഡയി ലെ ക്യു ബെ ക്കി ലേക്കു മാറി ത്താ മ സി ച്ചു.
Mòoré[mos]
A sẽn wa n ta yʋʋm 20, a yikame n kẽng Kebɛk, Kanada soolmẽ wã, bala b ra rata so-pakdb wʋsg beenẽ.
Marathi[mr]
वयाच्या २० व्या वर्षी पायनियरांची जास्त गरज असलेल्या कॅनडामधील, क्यूबेक या ठिकाणी त्या स्थलांतरित झाल्या.
Malay[ms]
Ketika berusia 20 tahun, dia berpindah ke Quebec, Kanada, kerana di sana memerlukan perintis.
Norwegian[nb]
Som 20-åring flyttet hun til Quebec i Canada, der det var stort behov for flere pionerer.
North Ndebele[nd]
Yikho wathi eseleminyaka engu-20 wathuthela edolobheni leQuebec eCanada lapho okwakudingakala khona amaphayona angancedisa ekutshumayeleni.
Ndonga[ng]
Sho a gwanitha omimvo 20, okwa yi koQuebec shaKanada, hoka kwa li ku na ompumbwe onene yaakokolindjila.
Dutch[nl]
Toen ze 20 werd, verhuisde ze naar Quebec (Canada), waar veel behoefte was aan pioniers.
South Ndebele[nr]
UMaureen wathuthela eQuebec eseCanada lokha nakaneminyaka ema-20 ubudala, indawo leyo begade inetlhogeko ekulu yamaphayona.
Northern Sotho[nso]
Ge Maureen a be a na le mengwaga e 20, o ile a hudugela nageng ya Canada kua Quebec, moo go bego go nyakega babulamadibogo ba bantši.
Nyanja[ny]
Ndiyeno atakwanitsa zaka 20 anasamukira ku Quebec, m’dziko la Canada chifukwa choti kunkafunika apainiya ambiri.
Nzima[nzi]
Ɔnyianle ɛvolɛ 20 la, ɔdule ɔhɔle Quebec, Canada, ɛleka mɔɔ ɛnee bɛhyia adekpakyelɛma dɔɔnwo la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke rọ ha ẹgbukpe 20, nọ kwa riẹ amwa ra guọlọ ekobaro buebun obẹ Quebec uvuẹn Canada.
Oromo[om]
Yommuu umuriin ishii waggaa 20 guutu, Kuubeek Kaanaadaa bakka qajeelchitoonni dabalataa barbaachisan deemte.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਹ 20 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਹੋਈ, ਤਾਂ ਉਹ ਕਿਊਬੈੱਕ, ਕੈਨੇਡਾ ਚਲੀ ਗਈ ਜਿੱਥੇ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen mantaon lay 20, inmalis ed Quebec, Canada, ya baleg so pankaukolan parad saray payunir.
Papiamento[pap]
Ora el a hasi 20 aña, el a muda bai Quebec, Canada, kaminda tabatin un gran nesesidat pa mas pionero.
Nigerian Pidgin[pcm]
As Maureen reach 20 years, e come go one place wey dem dey call Quebec for Canada, where dem need more pioneers.
Polish[pl]
Kiedy miała 20 lat, przeprowadziła się do kanadyjskiej prowincji Quebec, gdzie potrzeba było więcej pionierów.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me e sounpar 20, e keseula Quebec, Canada, wasa me mie anahn laud ong pioneer kan.
Portuguese[pt]
Quando fez 20 anos, ela se mudou para Quebec, no Canadá, onde havia uma grande necessidade de pioneiros.
Quechua[qu]
Maureenqa 20 watasninta juntʼaytawan Quebec (Canadá) llajtaman riporqa, astawan precursores necesitakusqanrayku.
Rundi[rn]
Igihe yari afise imyaka 20, yarimukiye i Québec muri Kanada, ico gihe hakaba hari hakenewe cane abatsimvyi.
Romanian[ro]
La 20 de ani, ea s-a mutat în provincia Quebec (Canada), unde era nevoie de mai mulți pionieri.
Russian[ru]
Когда Морин было 20 лет, она переехала в провинцию Квебек (Канада), где не хватало пионеров.
Kinyarwanda[rw]
Amaze kugira imyaka 20 yimukiye i Quebec muri Kanada, kuko hari hakenewe abapayiniya.
Sango[sg]
Na ngoi so lo wara ngu 20, lo gue na Quebec, so ayeke na Canada, ndo so a bezoin apionnier mingi dä.
Sidamo[sid]
Ise 20 diro ikkiseta, sabbakkannori roore hasiissannowa soqqamate Kanaadaho Kubeeki yinanniwa hadhu.
Slovak[sk]
Keď mala 20 rokov, presťahovala sa do kanadskej provincie Quebec, kde bolo potrebných viac priekopníkov.
Slovenian[sl]
Ko je dopolnila 20 let, se je preselila v Quebec v Kanadi, kjer se je potrebovalo več pionirjev.
Samoan[sm]
O le 20 o tausaga o Maureen na siitia atu ai i Quebec i Kanata, lea sa iai le manaʻoga mo ni paeonia.
Shona[sn]
Paakanga ava nemakore 20, Maureen akatamira kuQuebec, Canada, kwaidiwa mapiyona akawanda.
Songe[sop]
Pabalombeeshe bipwa 20, bakatukile enda mu kibundji kya Quebec, mwiumbo dya Canada, mwanda mu kino kibundji mubaadi lukalo lukata lwa ba mbala-mashinda.
Albanian[sq]
Kur mbushi 20 vjeç, u transferua në Kuebek, Kanada, ku kishte mjaft nevojë për më shumë pionierë.
Serbian[sr]
Kada je imala 20 godina, preselila se u Kanadu, u Kvibek, gde je bilo malo pionira.
Swati[ss]
Nasaneminyaka lengu-20 budzala watfutsela e-Quebec lese-Canada lapho bekunesidzingo lesikhulu semahlahlandlela.
Southern Sotho[st]
Ha a le lilemo li 20 o ile a fallela Quebec, Canada, moo ho neng ho hlokahala bo-pula-maliboho ba eketsehileng.
Swahili[sw]
Alipofikisha umri wa miaka 20, alihamia mkoa wa Quebec, nchini Kanada, ambako kulikuwa na uhitaji wa mapainia.
Congo Swahili[swc]
Wakati alikuwa na miaka 20, alihamia Quebec, Kanada, kwenye kulikuwa lazima kubwa ya mapainia.
Tamil[ta]
கனடாவில் இருக்கிற கியுபெக் என்ற இடத்தில் நிறைய பயனியர்கள் தேவைப்பட்டதால், தனக்கு 20 வயது ஆனபோது, மொரீன் அங்கே போனார்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira nia tinan 20, nia muda ba Kebeke, rai-Kanadá, atu serbí iha fatin neʼebé presiza pioneiru sira.
Telugu[te]
ఆమెకు 20 ఏళ్లు వచ్చాక, పయినీర్ల అవసరం ఎక్కువున్న కెనడాలోని క్విబెక్కు ఆమె వెళ్లిపోయింది.
Tajik[tg]
Вақте ӯ 20-сола шуд, ба Квебек (Канада) кӯчид, ки дар он ҷо ба пешравон ниёзи калон вуҷуд дошт.
Tigrinya[ti]
ጓል 20 ዓመት ምስ ኰነት፡ ዝያዳ ፈለምቲ ናብ ዜድልዩላ ኵበክ፡ ካናዳ ግዒዛ።
Tiv[tiv]
Maureen yange va nyer anyom 20 yô, mough yem ken kpentar u Quebec tar u Kanada, ape kwagh gba sha upania la.
Turkmen[tk]
Ol 20 ýaşlarynda Kanadanyň Kwebek şäherine göçýär, sebäbi ol ýerde pionerler azdy.
Tagalog[tl]
Nang tumuntong siya sa edad na 20, lumipat siya sa Quebec, Canada, kung saan kailangan ang mas maraming payunir.
Tetela[tll]
Etena kakandakotsha ɛnɔnyi 20, nde akonɔ la Québec, lo Canada, lɛnɛ akiwɔ l’ohomba w’efula w’ambatshi mboka.
Tswana[tn]
Fa a le dingwaga di le 20, o ne a fudugela kwa Quebec, kwa Canada, kwa go neng go na le tlhokego e kgolo ya babulatsela.
Tongan[to]
‘I he‘ene ta‘u 20, na‘á ne hiki ki Quebec, Kānata, ‘a e feitu‘u ‘oku lahi ange ai ‘a e fiema‘u ki he kau tāimu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wati wakwanisa vyaka 20, wanguluta ku Quebec, mucharu cha Canada ko kwakhumbikanga apayiniya anandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakakwanya myaka iili 20, bakalongela ku Quebec, Canada, kwalo ikwakali kuyandika bapainiya banji.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i gat 20 krismas, em i go long Quebec long Kanada bikos ol i sot tru long ol painia.
Turkish[tr]
O, 20 yaşına girdiğinde daha çok öncüye ihtiyaç duyulan Québec’e (Kanada) taşındı.
Tsonga[ts]
Loko a ri ni malembe ya 20, u rhurhele eQuebec le Canada laha a ku ri ni xilaveko lexikulu xa maphayona.
Tumbuka[tum]
Wati waŵa na vyaka 20, wakasamukira ku Quebec, Canada, uko kukakhumbikwiranga ŵapayiniya.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ko 20 tupu ei ana tausaga, ne fano ei a ia ki Quebec, i Kanata, te koga e manakogina malosi i ei a paenia.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal 20 xa ox sjabilale, bat ta naklej ta Quebec (Canadá), yuʼun tee chtun mas prekursoretik.
Ukrainian[uk]
Коли їй виповнилося 20 років, вона переїхала у Квебек (Канада), де тоді були потрібні піонери.
Urhobo[urh]
Ọke ro vwo te ẹgbukpe 20, ọ da kua kpo Quebec rọhẹ Canada, asan ra da guọnọ ukẹcha rẹ ekobaro mamọ.
Venda[ve]
Musi a tshi vha na miṅwaha ya 20, o pfulutshela ngei Quebec, Canada he ha vha hu na ṱhoḓea khulwane ya vhavulanḓila vho engedzeaho.
Vietnamese[vi]
Khi bước qua tuổi 20, chị chuyển đến Quebec, Canada, nơi rất cần người tiên phong.
Wolaytta[wal]
A bawu 20 laytta gidiyo wode, Kanaadan Kubeeke giyo, aqinyeti keehi koshshiyoosaa baasu.
Waray (Philippines)[war]
Han 20 anyos hiya, binalhin hiya ha Quebec, Canada, diin ginkikinahanglan an mas damu nga payunir.
Xhosa[xh]
Xa wayeneminyaka eyi-20 wafudukela eQuebec, eKhanada, apho kwakufuneka oovulindlela abangakumbi.
Mingrelian[xmf]
20 წანერ რდუნ თეშ, მორინქ კვებეკშა (კანადა) გეგნორთუ, სოდეთ პიონერეფიშ საჭიროება რდუ.
Yao[yao]
Paŵakwete yaka 20, jwalakwe ŵasamile mu upande wa Quebec, m’cilambo ca Canada, kukwasosecelaga apayiniya ŵajinji.
Yoruba[yo]
Nígbà tó pé ọmọ ogún [20] ọdún, ó kó lọ sí ìlú Quebec, lórílẹ̀-èdè Kánádà níbi tí wọ́n ti nílò àwọn aṣáájú-ọ̀nà púpọ̀ sí i.
Yucateco[yua]
Ka tu tsʼáaj 20 años tiʼeʼ bin kajtal tu kaajil Quebec (Canadá) tumen teʼeloʼ kʼaʼabéet precursoroʼob kaʼachiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi bisaabe 20 iza, guyebe Quebec (Canadá) purtiʼ caquiiñecabe jma precursor raqué.
Chinese[zh]
莫琳现在大约65岁,她20岁时就搬到加拿大的魁北克,去需要更多传道员的地方做先驱。
Zande[zne]
Ho garãri adani nga 20, ri aga ku Quebec du Canada yo, yo zingo abazakigene adu ni ni bakerehe.
Zulu[zu]
Lapho eba neminyaka engu-20 ubudala, wathuthela eQuebec, eCanada endaweni eyayinesidingo esikhulu samaphayona.