Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gelukkig is die barmhartiges”
Amharic[am]
“ምሕረት የሚያደርጉ ደስተኞች ናቸው”
Arabic[ar]
«سُعَدَاءُ هُمُ ٱلرُّحَمَاءُ»
Azerbaijani[az]
«Mərhəmətli olanlar... bəxtiyardırlar»
Baoulé[bci]
“Be nga be si aunnvuɛ’n, be liɛ su ti ye”
Central Bikol[bcl]
“Maogma an mga Maheherakon”
Bemba[bem]
“Ba Nsansa Aba Luse”
Bulgarian[bg]
„Щастливи са милостивите“
Bislama[bi]
“Olgeta We Oli Gat Sore Long Man, Oli Save Harem Gud”
Cebuano[ceb]
“Malipayon ang Maluluy-on”
Seselwa Creole French[crs]
‘Byennere bann ki annan mizerikord’
Czech[cs]
„Šťastní jsou milosrdní“
Danish[da]
„Lykkelige er de barmhjertige“
German[de]
„Glücklich sind die Barmherzigen“
Ewe[ee]
‘Dzidzɔtɔwoe Nye Nublanuikpɔlawo’
Efik[efi]
“Inemesịt Edi Eke Mme Atua Owo Mbọm”
Greek[el]
«Ευτυχισμένοι Είναι οι Ελεήμονες»
English[en]
“Happy Are the Merciful”
Spanish[es]
“Felices son los misericordiosos”
Estonian[et]
„Õndsad on halastajad”
Persian[fa]
«خوشا به حال رحمکنندگان»
Finnish[fi]
”Onnellisia ovat armolliset”
Fijian[fj]
“Sa Kalougata ko Ira e Dauloloma”
French[fr]
“ Heureux les miséricordieux ”
Ga[gaa]
‘Mɛi ni Naa Mɔbɔ lɛ Yɛ Miishɛɛ’
Gilbertese[gil]
“A a Kabwaia (“Kukurei,” NW) Akana Nanoanga”
Guarani[gn]
“Oporoporiahuverekóva katuete ovyʼáta”
Gujarati[gu]
“દયાળુઓને ધન્ય છે”
Gun[guw]
“Donanọ Wẹ Lẹblanunọ Lẹ”
Hausa[ha]
“Masu-Albarka ne Masu-Jinƙai”
Hebrew[he]
”אשרי הרחמנים”
Hindi[hi]
“धन्य हैं वे, जो दयावन्त हैं”
Hiligaynon[hil]
“Malipayon ang mga Maluluy-on”
Hiri Motu[ho]
“Hebogahisi Taudia be Idia Moale”
Croatian[hr]
Doista je važno da se trudimo biti milosrdni!
Haitian[ht]
“ Byennere moun ki gen mizèrikòd ”
Hungarian[hu]
„Boldogok az irgalmasok”
Armenian[hy]
«Երջանիկ են նրանք, ովքեր ողորմած են»
Western Armenian[hyw]
«Երանի՜ ողորմածներուն»
Indonesian[id]
”Berbahagialah yang Berbelaskasihan”
Igbo[ig]
“Obi Ụtọ Na-adịrị Ndị Na-eme Ebere”
Iloko[ilo]
“Naragsak Dagiti Naasi”
Icelandic[is]
„Sælir eru miskunnsamir“
Isoko[iso]
‘Eva E Were Ahwo nọ A Wo Ohrọ’
Italian[it]
“Felici i misericordiosi”
Japanese[ja]
「憐れみ深い人たちは幸いです」
Georgian[ka]
„ბედნიერნი არიან გულმოწყალენი“
Kongo[kg]
“Kiese na Bantu Yina Ke Wilaka Bantu ya Nkaka Mawa”
Kazakh[kk]
“Мейірімділер бақытты”
Kalaallisut[kl]
„Pilluarput nallittuisut“
Khmer[km]
«មាន ពរ ហើយ អស់ អ្នក ដែល មាន ចិត្ត មេត្តា»
Kannada[kn]
“ಕರುಣೆಯುಳ್ಳವರು ಧನ್ಯರು”
Korean[ko]
“자비로운 사람들은 행복합니다”
Kaonde[kqn]
“Boba Lusa bo Batokwa”
San Salvador Kongo[kwy]
“Akwa Nsambu ana Bena ye Nkenda”
Kyrgyz[ky]
«Кайрымдуулар бактылуу»
Ganda[lg]
“Balina Essanyu Abo Abasaasira Abalala”
Lingala[ln]
“Esengo na bato ya motema mawa”
Lozi[loz]
“Mbuyoti Ki Ya Ba Ba Na Ni Sishemo”
Lithuanian[lt]
„Palaiminti gailestingieji“
Luba-Katanga[lu]
“Dyese Dyo Dyabo Boba Balusa”
Luba-Lulua[lua]
“Badi ne luse badi ne disanka”
Luvale[lue]
“Vanatokwava Veji Kutetelanga Vakwavo”
Lunda[lun]
“Anakooleki Akwaluwi”
Lushai[lus]
“Mi Khawngaih Thei Takte Chu An Eng A Thâwl E”
Latvian[lv]
”Svētīgi žēlsirdīgie”
Morisyen[mfe]
“Heureux bann dimoune ki ena misericorde”
Malagasy[mg]
“Sambatra ny mamindra fo”
Marshallese[mh]
“Emõnõnõ Ro Rej Tiriamo”
Macedonian[mk]
„Среќни се милосрдните“
Malayalam[ml]
“കരുണയുള്ളവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ”
Mongolian[mn]
«Өршөөнгүй хүмүүс аз жаргалтай»
Mòoré[mos]
“Bark bee nimbãan-zoɛtbã zutu”
Marathi[mr]
“जे दयाळू ते धन्य”
Maltese[mt]
“Henjin Dawk li Jħennu”
Burmese[my]
“သနားကြင်နာတတ်သူတို့သည် ပျော်ရွှင်ကြ၏”
Norwegian[nb]
«Lykkelige er de barmhjertige»
Nepali[ne]
“धन्य दयावन्तहरू”
Ndonga[ng]
“Ovanelao ovananghenda”
Niuean[niu]
“Fiafia a Lautolu ne Fakaalofa Noa”
Dutch[nl]
„Gelukkig zijn de barmhartigen”
Northern Sotho[nso]
“Go Thaba Bagaugedi”
Nyanja[ny]
“Osangalala Ali Iwo Amene Ali Achifundo”
Oromo[om]
“Warri Namaaf Oo’an Haa Gammadan”
Ossetic[os]
«Амондджын сты, иннӕтӕн тӕригъӕд чи кӕны, уыдон»
Panjabi[pa]
“ਧੰਨ ਓਹ ਜਿਹੜੇ ਦਯਾਵਾਨ ਹਨ”
Pangasinan[pag]
“Mapalar Iray Mapangasi”
Papiamento[pap]
“Bendishoná Ta Esnan Miserikòrdioso”
Pijin[pis]
“Hapi Nao Olketa wea Showimaot Mercy”
Polish[pl]
„Szczęśliwi miłosierni”
Pohnpeian[pon]
“Meid Pai me kin Kalahngan”
Portuguese[pt]
“Felizes os misericordiosos”
Ayacucho Quechua[quy]
“Mayna kusisqam llakipayakuqkunaqa”
Cusco Quechua[quz]
“Kusisamiyoqmi khuyapayakuqkunaqa”
Rundi[rn]
“Hahiriwe abanyembabazi”
Ruund[rnd]
“Ayuk Kwau Akweta Riy”
Romanian[ro]
„Fericiţi sunt cei îndurători“
Russian[ru]
«Счастливы милосердные»
Kinyarwanda[rw]
“Hahirwa abanyambabazi”
Sango[sg]
“Ngia ayeke na azo so asara be-nzoni na azo”
Sinhala[si]
“දයාවන්ත අය සන්තෝෂවත්ය”
Slovak[sk]
„Šťastní sú milosrdní“
Slovenian[sl]
»Srečni tisti, ki so usmiljeni«
Samoan[sm]
Amuia Ē Alolofa Mutimutivale
Shona[sn]
“Vanofara Vane Ngoni”
Albanian[sq]
«Lum të mëshirshmit!»
Serbian[sr]
„Srećni su milosrdni“
Sranan Tongo[srn]
„Koloku fu den sma di abi sari-ati gi trawan”
Southern Sotho[st]
“Ho Thaba ba Mohau”
Swedish[sv]
”Lyckliga är de barmhärtiga”
Swahili[sw]
“Wenye Furaha ni Wale Walio na Rehema”
Congo Swahili[swc]
“Wenye Furaha ni Wale Walio na Rehema”
Tamil[ta]
“இரக்கமுள்ளோர் பாக்கியவான்கள்”
Telugu[te]
“కనికరముగలవారు ధన్యులు”
Thai[th]
“บุคคล ผู้ ใด มี ใจ เมตตา ปรานี ก็ เป็น สุข”
Tiv[tiv]
“Saan Mba Ve Zungu Mhôônom la Iyol”
Turkmen[tk]
«Rehimliler bagtlydyr»
Tagalog[tl]
“Maligaya ang mga Maawain”
Tetela[tll]
“Wane wukana ketshi, weko la otshoko”
Tswana[tn]
“Go Itumela ba ba Kutlwelobotlhoko”
Tongan[to]
“Fiefiaā ka ko Kinautolu ‘Oku Mohu Mēsí”
Tonga (Zambia)[toi]
“Bali Acoolwe Beetezi”
Tok Pisin[tpi]
“Ol Manmeri i Save Marimari Long Ol Arapela Ol i Ken Amamas”
Turkish[tr]
“Ne Mutlu Merhametli Olanlara”
Tsonga[ts]
“Va Tsaka Lava Nga Ni Tintswalo”
Tatar[tt]
«Шәфкатьлеләр бәхетле»
Tumbuka[tum]
“Mba Mwaŵi Ŵalusungu”
Tuvalu[tvl]
‘Ke Fia‵fia a Latou Kolā e A‵lofa ‵Nau’
Twi[tw]
“Anigye ne Mmɔborohunufo”
Tahitian[ty]
“E ao to tei aroha ia vetahi ê”
Tzotzil[tzo]
«Xcuxet noʼox yoʼnton li bochʼo ta xcʼuxubinvanique»
Ukrainian[uk]
«Щасливі милосердні»
Umbundu[umb]
“Vakuahenda va Sumũlũha”
Urdu[ur]
”مبارک ہیں وہ جو رحمدل ہیں“
Venda[ve]
“Mashudu, Vhakhathutsheli”
Vietnamese[vi]
“Phước cho những kẻ hay thương-xót”
Waray (Philippines)[war]
“Bulahan an mga Maloloy-on”
Wallisian[wls]
“Fiafia Ia Nātou ʼAē ʼe Manavaʼofa”
Xhosa[xh]
“Banoyolo Abanenceba”
Yapese[yap]
“Nge Felan’ e Piin ni Yad Ma Runguy e Girdi’”
Yoruba[yo]
“Aláyọ̀ Ni Àwọn Aláàánú”
Yucateco[yua]
«Kiʼ u yóoloʼob le máaxoʼob ku chʼaʼikoʼob óotsilil[oʼ]»
Isthmus Zapotec[zai]
«Nayecheʼ nga cani rilaselaʼdxiʼ»
Chinese[zh]
“慈悲的人有福了”
Zande[zne]
“Aboro Maku Nga Airahipai”
Zulu[zu]
“Bayajabula Abanesihe”