Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Приетата стратегия непрекъснато изисква да се успокояват кредиторите на държавите-членки, които са свръхзадлъжняли поради намаляване на данъчното облагане на капитала и спадането на растежа в резултат на намаляването на покупателната способност и ограничителните мерки - дума, която за първи път чух да се споменава от г-н Барозу.
Czech[cs]
Přijatá strategie znamená neustálé uklidňování věřitelů členských států, které jsou těžce zadlužené vzhledem ke snížení daní z kapitálu a snížení růstu v důsledku poklesu kupní síly a v důsledku úsporných opatření - výraz, který jsem poprvé zaslechl od pana Barrosa.
Danish[da]
Den anvendte strategi medfører, at det er nødvendigt hele tiden at berolige de kreditorer, der har udlånt til medlemsstater, som er stærkt forgældede på grund af nedskæringer i beskatningen af kapital og faldende vækst som følge af manglende købekraft og stramninger - det var første gang, jeg hørte hr. Barroso bruge dette ord.
German[de]
Die verfolgte Strategie besteht darin, die Gläubiger der Mitgliedstaaten kontinuierlich zu beruhigen, die aufgrund von Kapitalsteuersenkungen und eines Wachstumsrückgangs, der auf eine Verringerung der Kaufkraft und auf Sparmaßnahmen zurückzuführen ist, hoch verschuldet sind. Sparmaßnahmen, dieses Wort habe ich in diesem Zusammenhang das erste Mal von Herrn Barroso gehört.
Greek[el]
" στρατηγική που υιοθετείται επανειλημμένως περιλαμβάνει τον καθησυχασμό των πιστωτών των υπερχρεωμένων κρατών μελών ύστερα από τη μείωση της φορολόγησης του κεφαλαίου και την υποχώρηση της ανάπτυξης εξαιτίας της πτώσης της αγοραστικής δύναμης και της λιτότητας - μια λέξη που άκουσα για πρώτη φορά από το στόμα του κ. Barroso.
English[en]
The strategy adopted continuously entails reassuring the creditors of Member States that are heavily indebted because of a reduction in taxation on capital and a decline in growth due to a fall in purchasing power and austerity - a word that I heard mentioned for the first time by Mr Barroso.
Spanish[es]
La estrategia adoptada continuamente implica tranquilizar a los acreedores de los Estados miembros que se encuentran muy endeudados debido a la reducción de impuestos sobre el capital y un descenso del crecimiento debido al desplome del poder adquisitivo y la austeridad, una palabra que he oído mencionar por primera vez al señor Barroso.
Estonian[et]
Vastu võetud strateegias nõutakse pidevalt kapitalimaksude alandamise ning ostujõu vähenemise ja kokkuhoiu - sõna, mida ma kuulsin esimest korda mainivat José Manual Barrosot - pärast kasvu vähenemise tõttu suurtesse võlgadesse sattunud liikmesriikide võlausaldajate rahustamist.
Finnish[fi]
Valitun strategian seurauksena jäsenvaltioiden luotonantajia, jotka ovat velkaantuneet raskaasti pääomaverotuksen keventämisen sekä ostovoiman vähentymisestä ja säästöpolitiikasta - kuulin José Manuel Barroson mainitsevan tämän sanan ensimmäisen kerran - johtuvan kasvun hidastumisen takia, on jatkuvasti rauhoiteltava.
French[fr]
La stratégie adoptée consiste en permanence à rassurer les créanciers des États surendettés en raison de la baisse de la fiscalité du capital et du recul de la croissance dû à la baisse du pouvoir d'achat et à l'austérité - un mot que j'ai entendu prononcer pour la première fois par M. Barroso.
Hungarian[hu]
Az elfogadott stratégiából az következik, hogy folyamatosan meg kell nyugtatnunk a csökkentett tőkeadóztatás miatt, valamint a vásárlóerő visszaesése és a megszorítások - ezt a szót először Barroso úrtól hallottam - nyomán bekövetkező lassabb növekedés miatt súlyos adóssággal küzdő tagállamok hitelezőit.
Italian[it]
La strategia adottata prevede di tranquillizzare continuamente i creditori degli Stati membri fortemente indebitati per la minore imposizione fiscale sul capitale e la riduzione della crescita dovuta alla diminuzione del potere d'acquisto e all'austerità, parola che ho sentito pronunciare per la prima volta dal Presidente Barroso.
Lithuanian[lt]
Dėl priimtos strategijos reikia nuolat raminti kreditorius valstybėse narėse, kurios smarkiai įsiskolino sumažinus kapitalo apmokestinimą, taip pat dėl sulėtėjusio augimo, kurį lėmperkamosios galios sumažėjimas ir griežtas taupymas - šį žodį pirmą kartą išgirdau iš J. M. Barroso lūpų.
Latvian[lv]
Pieņemtā stratēģija nepārtraukti apmierina to dalībvalstu kreditorus, kuras nonākušas milzīgos parādos kapitālam piemērojamo nodokļu samazinājuma un ekonomikas izaugsmes lejupslīdes dēļ, ko izraisījis pirktspējas kritums un stingrās taupības režīms - jēdziens, kuru es pirmo reizi dzirdēju no Barroso kunga.
Dutch[nl]
De gekozen strategie bestaat onophoudelijk uit het geruststellen van de schuldeisers van lidstaten die tot over hun oren in de schulden zitten door de afname van de belastingheffing op kapitaal en de vermindering van de groei veroorzaakt door de afname van de koopkracht en bezuinigingen - een woord dat ik voor het eerst uit de mond van de heer Barroso hoorde komen.
Polish[pl]
Przyjęta strategia wiąże się z nieustannym uspokajaniem wierzycieli państw członkowskich, które są poważnie zadłużone wskutek obniżenia opodatkowania kapitału i spowolnienia wzrostu wynikającego ze spadku siły nabywczej oraz dokonywanych oszczędności - a tego słowa po raz pierwszy, jak pamiętam, użył pan przewodniczący Barroso.
Portuguese[pt]
A estratégia adoptada consiste continuamente em tranquilizar os credores dos Estados-Membros que estão fortemente endividados devido a uma redução da fiscalidade sobre o capital e a um declínio do crescimento decorrente de uma queda do poder de compra e da austeridade - um termo que ouvi ser mencionado pela primeira vez ao Senhor Presidente Barroso.
Romanian[ro]
Strategia adoptată presupune asigurarea continuă a creditorilor statelor membre care sunt puternic îndatorate din cauza unei reduceri a impozitării capitalului şi a unui declin al creşterii din cauza scăderii puterii de cumpărare şi a austerităţii - un cuvânt pe care l-am auzit menţionat pentru prima dată de dl Barroso.
Slovak[sk]
Súčasťou prijatej stratégie je neustále ubezpečovanie veriteľov členských štátov, ktoré sú veľmi zadlžené z dôvodu zníženia zdaňovania kapitálu a poklesu rastu, spôsobeného oslabením kúpnej sily a úspornosťou. Toto slovo som prvýkrát počul od pána Barrosa.
Slovenian[sl]
Sprejeta strategija je namenjena nenehnemu pomirjanju upnikov držav članic, ki so močno zadolžene zaradi manjše obdavčitve kapitala in manjše rasti, ki je posledica upada kupne moči in varčevanja - beseda, ki jo je gospod Barroso tokrat prvič omenil.
Swedish[sv]
Den strategi som antagits innebär fortsatta lugnande besked för de kreditgivare i medlemsstaterna som har stora skulder, tack vare en skattereduktion på kapital och en minskad tillväxt till följd av minskande köpkraft och åtstramning - ett ord som jag hörde nämnas första gången av José Manuel Barroso.