Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘እውነተኛ ወዳጅ ለመከራ ጊዜ የሚወለድ ወንድም’ መሆኑን ለማሳየት የሚረዳ አጋጣሚ ነው።
Arabic[ar]
وهو فرصة للبرهان ان ‹(الصديق الحقيقي هو) اخ للشدة يولد.›
Central Bikol[bcl]
Iyan an oportunidad na ipaheling na ‘an tunay na katood tugang na namundag sa panahon nin kasakitan.’
Bemba[bem]
Cili lishuko ukulanga ifyo ‘icibusa cili ni munyina afyalilwa ukumanama.’
Bulgarian[bg]
То е една възможност да покажем, че „приятел . . . е роден като брат за във време на нужда“.
Bislama[bi]
Hem i wan jans blong soemaot se ‘wan trufala fren i soemaot lav oltaem nomo, mo hem i olsem wan brata we i rere blong givhan long taem blong trabol.’
Cebuano[ceb]
Kini usa ka higayon sa pagpakita nga ‘ang tinuod nga kauban maoy usa ka igsoon nga matawo alang sa panahon nga adunay kagul-anan.’
Czech[cs]
Je příležitostí prokázat, že ‚pravý druh je bratrem, který se narodil pro čas tísně‘.
Danish[da]
Da vil det vise sig at „en ven . . . er en broder som er født med henblik på trængselen“.
German[de]
Es ist eine Gelegenheit, zu zeigen, daß ‘ein wahrer Gefährte ein Bruder ist, der für die Zeit der Bedrängnis geboren ist’ (Sprüche 17:17).
Efik[efi]
Emi edi ifet ndiwụt nte ke ‘ata ufan edi eyenete emi amanade ọnọ ini nnanenyịn.’
Greek[el]
Είναι μια ευκαιρία να δείξουμε ότι ‘ο αληθινός σύντροφος είναι αδελφός που γεννιέται για τότε που υπάρχει θλίψη’.
English[en]
It is an opportunity to show that ‘a true companion is a brother that is born for when there is distress.’
Spanish[es]
Es una oportunidad de demostrar que ‘un compañero verdadero es un hermano nacido para cuando hay angustia’.
Estonian[et]
See annab võimaluse näidata, et ’tõeline sõber tuleb ilmsiks hädas’.
Finnish[fi]
Ne antavat tilaisuuden osoittaa, että ”veli syntyy varaksi hädässä” (Sananlaskut 17:17).
French[fr]
C’est une occasion de montrer qu’‘un vrai compagnon est un frère né pour quand il y a de la détresse’.
Ga[gaa]
Eji hegbɛ ni baa ni akɛaatsɔɔ akɛ ‘anɔkwa naanyo lɛ, eji mɔ ni afɔ lɛ akɛ nyɛmi aha jaramɔ be.’
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka kahigayunan sa pagpakita nga ang ‘isa ka matuod nga kaupod isa ka utod nga natawo para sa kapiutan.’
Croatian[hr]
To je prilika da se pokaže da “u svako doba ljubi prijatelj, i brat postaje u nevolji” (Priče Salamunove 17:17).
Hungarian[hu]
Ez egy lehetőség annak kimutatására, hogy ’az igaz barát, testvérül születik a nyomorúság idejére’ (Példabeszédek 17:17).
Indonesian[id]
Ini merupakan kesempatan untuk memperlihatkan bahwa ’seorang sahabat menjadi seorang saudara dalam kesukaran’.
Iloko[ilo]
Ikkannatay dayta iti gundaway a mangipaneknek a ‘ti pudno a gayyem maysa a kabsat a nayanak a maipaay iti didigra.’
Italian[it]
È un’opportunità per dimostrare che ‘il vero compagno è un fratello nato per quando c’è angustia’.
Japanese[ja]
真の友は苦難のときのために生まれた兄弟である』ということを示す機会になるのです。(
Korean[ko]
그런 때는 ‘참다운 친구는 위급한 때를 위해 난 형제’임을 보여 줄 기회가 된다.
Lingala[ln]
Ezali libaku ya komonisa ete ‘moninga ya solo azali ndeko abotami mpo na ntango na mpasi.’
Malagasy[mg]
Izany dia fahafahana mampiseho fa ‘izay tena sakaiza tokoa dia rahalahy hamonjy amin’ny fahoriana’.
Malayalam[ml]
‘ഒരു യഥാർഥ ചങ്ങാതി കഷ്ടകാലത്തേക്കു ജനിക്കുന്ന ഒരു സഹോദരൻ’ ആണെന്നു പ്രകടമാക്കാനുള്ള ഒരു അവസരമാണത്.
Burmese[my]
‘အဆွေခင်ပွန်းသည် ဒုက္ခကာလအဖို့ မွေးဖွားလာသော ညီအစ်ကိုဖြစ်’ ကြောင်း တင်ပြခွင့်ရပါသည်။ (သု၊
Norwegian[nb]
Det er en anledning til å vise at ’en sann venn er en bror som er født med tanke på trengselen’.
Dutch[nl]
Het is een gelegenheid om te tonen dat ’een ware metgezel een broeder is die geboren wordt voor de tijd dat er benauwdheid is’ (Spreuken 17:17).
Northern Sotho[nso]
Ke sebaka sa go bontšha gore ‘mogwera wa kgonthe ke ngwanabo motho yo a tswalwago ka mohla wa tlalelo.’
Nyanja[ny]
Umakhala mpata wosonyezera kuti ‘bwenzi lenileni ndiye mbale amene athandiza m’nthaŵi ya tsoka.’
Polish[pl]
Nastręczają sposobność do wykazania, iż „przyjaciel (...) bratem się staje w nieszczęściu” (Przysłów 17:17, BT).
Portuguese[pt]
É uma oportunidade para mostrar que ‘o verdadeiro companheiro é um irmão nascido para quando há aflição’.
Romanian[ro]
Este o ocazie de a demonstra că ‘prietenul adevărat este un frate născut pentru necaz’ (Proverbele 17:17, nota de subsol).
Russian[ru]
В такой ситуации нам предоставляется возможность доказать, что ‘друг, как брат, явится во время несчастия’ (Притчи 17:17).
Slovak[sk]
Je príležitosťou ukázať, že „pravý druh je bratom, ktorý sa narodil pre čas tiesne“.
Samoan[sm]
O se avanoa lea e faaalia ai ‘o le uo moni, o le uso lea e tulai pe a iai se mafatiaga.’
Shona[sn]
Ibanza rokuratidza kuti ‘shamwari yechokwadi ihama inoberekwa pakunenge kune nhamo.’
Serbian[sr]
To je prilika da pokažemo da se ’prijatelj u nevolji bratom pokazuje‘ (Poslovice 17:17).
Southern Sotho[st]
Ke monyetla oa ho bontša hore ‘motsoalle oa ’nete ke ngoan’abo motho ea tsoaletsoeng ho thusa ha ho e-na le tsietsi.’
Swedish[sv]
Det är ett tillfälle att visa att ”en sann kamrat ... är en broder som föds för tider av trångmål”.
Swahili[sw]
Ni fursa ya kuonyesha kwamba ‘rafiki wa kweli ni ndugu ambaye amezaliwa kwa siku ya taabu.’
Tamil[ta]
‘ஓர் உண்மையான சிநேகிதன் இடுக்கன் இருக்கும்போது உதவிசெய்ய பிறந்திருக்கிற சகோதரன்’ என்பதைக் காட்டுவதற்கு இது ஒரு வாய்ப்பாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
‘నిజమైన స్నేహితుడు విడువక ప్రేమిస్తాడు, దుర్దశలో అట్టివాడు సహోదరుడౌతాడని’ చూపించే అవకాశమదే.
Thai[th]
เป็น โอกาส ที่ จะ แสดง ว่า ‘มิตร แท้ เป็น พี่ น้อง ซึ่ง เกิด มา เพื่อ ยาม ที่ มี ความ ทุกข์ ยาก.’
Tagalog[tl]
Isang pagkakataon iyon upang ipakita na ‘ang isang tunay na kaibigan ay isang kapatid na ipinanganak pagka may kagipitan.’
Tswana[tn]
Ke yone nako ya go supa gore ‘tsala e e ratang motho ke morwa rra motho yo o tsaletsweng motlha wa pitlagano.’
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Ol brata i save sambai long helpim yumi long taim bilong hevi.”
Turkish[tr]
Bu, ‘gerçek dostun, sıkıntı vakti için doğmuş olan kardeş olduğunu’ göstermek üzere bir fırsattır.
Tsonga[ts]
I nkarhi wo kombisa leswaku ‘nakuloni wa ntiyiso i makwenu loyi a lungheleke ku ku pfuna loko ku ri ni khombo.’
Tahitian[ty]
E ravea hoi te reira no te faaite e ‘ua riro te hoê hoa mau ei taeae o tei fanauhia no te tau ati ra.’
Wallisian[wls]
ʼE ko he temi ʼaia moʼo fakahā ai ko te ‘kaumeʼa moʼoni ʼe ko he tēhina ʼi te temi ʼaē ʼe ʼi ai te tuʼania’.
Xhosa[xh]
Lithuba lokubonisa ukuba “umzalwana uzalelwe imbandezelo.”
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ anfaani kan lati fihàn pe ‘ọ̀rẹ́ tootọ jẹ́ arakunrin ti a bí fun ìgbà ti ipọnju bá wà.’
Zulu[zu]
Siba yithuba lokubonisa ukuthi ‘umzalwane uzalwa ekuhluphekeni.’