Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Ooste en die Weste het mense probeer om die uitwerking van sonde die hoof te bied deur hulle standaarde te verander of deur die blote bestaan van sonde te ontken (1 Timotheüs 4:1, 2).
Arabic[ar]
حاول الناس، في الشرق والغرب، التعامل مع تأثير الخطية بتغيير مقاييسهم او بانكار وجود الخطية عينه.
Central Bikol[bcl]
Sa Sirangan asin Solnopan, hiningoa nin mga tawo na atubangon an epekto nin kasalan paagi sa pagliwat sa saindang mga pamantayan o pagdehar sa mismong pag-eksister nin kasalan.
Bemba[bem]
Ku Kabanga na ku Masamba, abantu balyesha ukubomba no kwambukila kwa lubembu ukupitila mu kwalula ifipimo nelyo ukupitila mu kukaana ukubapo kwine ukwa lubembu.
Bislama[bi]
Long ol kantri long Is mo long Wes, plante man oli no moa folem ol gudfala rul no oli bilif se i no gat sin, blong traem winim ol nogud frut blong sin.
Cebuano[ceb]
Silangan ug Kasadpan, ang katawhan naninguha sa pagsagubang sa epekto sa sala pinaagi sa pag-usob sa ilang mga sukdanan o pinaagi sa pagsalikway sa paglungtad mismo sa sala.
Czech[cs]
Na Východě i na Západě lidé zkoušeli vypořádat se s účinkem hříchu tím, že změnili svá měřítka nebo popřeli samotnou existenci hříchu.
Danish[da]
Både i øst og vest har mennesker forsøgt at modvirke syndens virkninger ved at ændre deres normer eller ved at benægte selve syndens eksistens.
Efik[efi]
Ke Edem Usiahautịn ye Edem Usoputịn, mme owo ẹmedomo ndinam n̄kpọ mban̄a utịp idiọkn̄kpọ ebe ke ndikpụhọde mme edumbet mmọ mîdịghe ebe ke ndifan̄a nte ke idiọkn̄kpọ idụhe.
Greek[el]
Στην Ανατολή και στη Δύση, οι άνθρωποι προσπάθησαν να αντιμετωπίσουν τα επακόλουθα της αμαρτίας μεταβάλλοντας τους κανόνες τους ή αρνούμενοι την ίδια την ύπαρξη της αμαρτίας.
English[en]
East and West, people have tried to deal with the effect of sin by changing their standards or by denying the very existence of sin.
Spanish[es]
Tanto en Oriente como en Occidente la gente ha intentado hacerle frente al efecto del pecado cambiando sus normas o hasta negando la existencia del pecado.
Estonian[et]
Nii Ida kui ka Lääne inimesed on patu tagajärgedega toimetulekuks püüdnud muuta oma mõõdupuid või eitada patu kui niisuguse olemasolu.
Finnish[fi]
Ihmiset ovat idässä ja lännessä yrittäneet käsitellä synnin vaikutusta muuttamalla mittapuitaan tai kieltämällä koko synnin olemassaolon (1.
French[fr]
En Orient comme en Occident, les gens ont essayé de combattre les effets du péché en changeant leurs normes morales ou en en niant l’existence réelle (1 Timothée 4:1, 2).
Hiligaynon[hil]
Sa Sidlangan kag Katundan, ang mga tawo nagtilaw sa pagdula sang epekto sang sala paagi sa pagbalhin sang ila mga talaksan ukon paagi sa pagpanghiwala sa pagluntad mismo sang sala.
Croatian[hr]
Na Istoku i Zapadu, ljudi su pokušali izaći na kraj s učinkom grijeha mijenjajući svoja mjerila ili poričući samo postojanje grijeha (1.
Hungarian[hu]
Az emberek Keleten és Nyugaton megpróbálták megoldani a bűn kérdését azáltal, hogy megváltoztatták irányadó mértékeiket, vagy egyszerűen tagadják még a bűn létezését is (1Timótheus 4:1, 2).
Indonesian[id]
Di Timur dan di Barat, orang-orang telah berupaya untuk menangani pengaruh dosa dengan mengubah standar-standar mereka atau dengan menolak bahkan keberadaan dosa itu sendiri.
Iloko[ilo]
Iti Dumaya ken Lumaud, pinadas dagiti tao a sarangten ti epekto ti basol babaen ti panangbalbaliw kadagiti pagalagadanda wenno babaen ti panangilibak iti kaadda a mismo ti basol.
Italian[it]
Sia in Oriente che in Occidente le persone hanno cercato di combattere gli effetti del peccato cambiando le loro norme o negando l’esistenza stessa del peccato.
Japanese[ja]
西洋でも東洋でも,人々は自分たちの規準を変えたり,罪の存在そのものを否定したりして,罪の影響に対処することを試みてきました。(
Korean[ko]
동서양을 막론하고, 사람들은 자신들의 표준을 바꾸거나 죄의 존재 자체를 부인함으로써 죄의 영향력에 대처하려고 하였다.
Lozi[loz]
Mwa linaha za kwa Upa hamohocwalo ni za kwa Wiko, batu ba likile ku sebelisana ni ze tiswa ki sibi ka ku cinca lipimo za bona kamba ka ku yaya ku ba teñi luli kwa sibi.
Malagasy[mg]
Any amin’ireo Tany Tatsinanana sy Tandrefana, ny olona dia nanandrana nandamina ny vokatry ny ota tamin’ny fanovana ireo fari-pitsipika narahiny na tamin’ny fandavana ny fisian’ny ota.
Malayalam[ml]
പാശ്ചാത്യദേശത്തും, പൗരസ്ത്യദേശത്തും ആളുകൾ അവരുടെ പ്രമാണങ്ങൾ മാററിക്കൊണ്ടോ പാപത്തിന്റെ അസ്തിത്വത്തെത്തന്നെ നിഷേധിച്ചുകൊണ്ടോ പാപത്തിന്റെ ഫലത്തെ നേരിടാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Både i øst og i vest har folk prøvd å bekjempe syndens virkninger ved å forandre sine normer eller ved å benekte at synden i det hele tatt eksisterer.
Niuean[niu]
He tau fahi Uta mo Lalo, ne lali e tau tagata ke gahua atu ke he lauiaaga he agahala he hikihikifano ha lautolu a tau tutuaga po ke fakatikai ko e mena moli e agahala.
Dutch[nl]
In Oost en West hebben mensen geprobeerd iets aan de uitwerking van zonde te doen door hun maatstaven te veranderen of door te ontkennen dat zonde zelfs maar bestaat (1 Timotheüs 4:1, 2).
Nyanja[ny]
Kummaŵa ndi Kumadzulo, anthu ayesayesa kulimbana ndi chiyambukiro cha uchimo mwakusintha miyezo yawo kapena mwakulandula kukhalapo kwenikweniko kwa uchimo.
Portuguese[pt]
No Oriente e no Ocidente, as pessoas têm tentado lidar com o efeito do pecado por mudarem suas normas ou por negarem a própria existência do pecado.
Romanian[ro]
Atît în Orient, cît şi în Occident, unii oameni au încercat să ia măsuri împotriva efectului păcatului schimbîndu-şi normele sau negînd însăşi existenţa păcatului (1 Timotei 4:1, 2).
Russian[ru]
На Западе и на Востоке люди пытаются справиться с последствиями греха, изменяя свои нормы или отрицая само существование греха (1 Тимофею 4:1, 2).
Slovak[sk]
Či už na Východe, alebo na Západe, ľudia sa pokúšajú vyrovnať s účinkom hriechu zmenou svojich meradiel alebo popieraním samotnej existencie hriechu.
Slovenian[sl]
Na Vzhodu in na Zahodu so se ljudje lotevali posledic greha tako, da so spreminjali merila ali pa so obstoj greha kar zanikali (1.
Shona[sn]
Mabvazuva naMadokero, vanhu vakaedza kubata nomuuyo wechivi kupfurikidza nokuchinja mipimo yavo kana kuti kupfurikidza nokuramba kuvapo kumene kwechivi.
Southern Sotho[st]
Bochabela le Bophirimela, batho ba lekile ho sebetsana le phello ea sebe ka ho fetola litekanyetso tsa bona kapa ka ho pheha ho ba teng ha sebe.
Swedish[sv]
I både Öst och Väst har människor försökt undanröja syndens verkningar genom att förändra sina normer eller förneka syndens själva existens.
Swahili[sw]
Mashariki na Magharibi, watu wamejaribu kushughulika na matokeo ya dhambi kwa kubadili viwango vyao au kwa kukanusha kuwako kwenyewe kwa dhambi.
Tamil[ta]
கிழக்கிலும் மேற்கிலும், மக்கள் தங்களது தராதரங்களை மாற்றுவதன் மூலம் அல்லது பாவம் இருப்பதையே மறுப்பதன் மூலம் பாவத்தின் விளைவைக் கையாள முயன்றிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
కట్టడలను మార్చుట ద్వారా లేదా పాపమున్నదనే సంగతినే నిరాకరించుట ద్వారా తూర్పు, పశ్చిమ దేశాల ప్రజలు, పాపము యొక్క ప్రభావముతో వ్యవహరించుటకు ప్రయత్నించారు.
Thai[th]
ทั้ง ทาง ตะวัน ออก และ ตะวัน ตก ผู้ คน ได้ พยายาม รับมือ กับ ผล กระทบ ของ บาป โดย การ เปลี่ยน มาตรฐาน ของ เขา หรือ โดย การ ปฏิเสธ ความ เป็น อยู่ ของ บาป นั้น ที เดียว.
Tagalog[tl]
Sa Silangan at sa Kanluran, sinikap ng mga tao na makitungo sa epekto ng kasalanan sa pamamagitan ng pagbabago ng kanilang mga pamantayan o pagtatatwa sa mismong pag-iral ng kasalanan.
Tswana[tn]
Kwa Bophirima le kwa Botlhaba, batho ba ile ba leka go dirisana le phelelo ya boleo ka go fetola ditekanyetso tsa bone kana ka go sa dumele gore boleo bo gone.
Tok Pisin[tpi]
Long hap bilong Is na Wes, ol man i no laik bai bel bilong ol i gat tok long sin, olsem na ol i senisim ol lo bilong ol o ol i tok, i no gat sin.
Tsonga[ts]
Vanhu va le Vuxeni ni le Vupela-dyambu va ringete ku hlangavetana ni vuyelo bya xidyoho hi ku hundzula mimpimanyeto ya vona kumbe hi ku ala vukona bya xidyoho.
Tahitian[ty]
I na pae Hitia o te râ e Tooa o te râ, ua tamata te taata i te arai i te faahopearaa o te hara na roto i te tauiraa i ta ratou mau faatureraa aore ra na roto i te haapaeraa i te parau no te hara.
Vietnamese[vi]
Ở Đông phương lẫn Tây phương, người ta đã cố gắng đối phó với hậu quả của tội lỗi bằng cách thay đổi các tiêu chuẩn đạo đức hay bằng cách từ chối không nhìn nhận tội lỗi có thật (I Ti-mô-thê 4:1, 2).
Xhosa[xh]
EMpuma naseNtshona, abantu baye bazama ukuhlangabezana nomphumo wesono ngokuguqula imilinganiselo yabo okanye ngokukhanyela kwaubukho besono.
Yoruba[yo]
Ni Ila-oorun ati ni Iwọ-oorun, awọn eniyan ti gbiyanju lati bojuto ipa ẹ̀ṣẹ̀ nipa yíyí awọn ọ̀pá-ìdíwọ̀n wọn pada tabi nipa sísẹ́ wíwà ẹ̀ṣẹ̀ gan-an.
Chinese[zh]
不论在东方抑或西方,人用来应付罪所生的影响的方法,若不是改变标准,就是干脆否认有罪这回事。(
Zulu[zu]
EMpumalanga naseNtshonalanga, abantu baye bazama ukubhekana nomphumela wesono ngokuguqula izindinganiso zabo noma ngokuphika khona kanye ukuba khona kwesono.