Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aber die Fähigkeit des Menschen, sich in seine Umgebung einzuleben, seine kulturelle Anpassungsfähigkeit, ermöglichte es ihm, sich fast überall auf der Erde niederzulassen.
Greek[el]
Αλλά η ικανότης του ανθρώπου να προσαρμόζεται στο περιβάλλον του, η μορφολογική του προσαρμογή, του επέτρεψαν να εγκατασταθή κατ’ ουσίαν οπουδήποτε στη γη.
English[en]
But man’s capacity to be educated to his surroundings, his cultural adaptability, enabled him to settle virtually anywhere on this earth.
Spanish[es]
Pero la capacidad del hombre de educarse según su ambiente, su adaptabilidad cultural, le ha permitido establecerse virtualmente en cualquier lugar.
Finnish[fi]
Mutta ihmisen kyky oppia mukautumaan ympäristöönsä ja hänen kykynsä sopeutua erilaisiin kulttuureihin auttoi häntä asettumaan asumaan käytännöllisesti katsoen minne tahansa maapallolla.
French[fr]
Cependant, la nature éducable et la malléabilité culturelle de l’homme lui ont permis de s’établir presque partout sur la terre.
Italian[it]
Ma la capacità dell’uomo d’essere educato secondo il suo ambiente, il suo adattamento culturale, gli permise di stabilirsi virtualmente in qualsiasi luogo su questa terra.
Japanese[ja]
しかし,人間は環境に慣れるよう自らを訓練する能力,つまり文化的適応力を持っているので,事実上この地上のどこにでも定住できました。
Korean[ko]
그러나 사람들은 환경으로부터 교육을 받고 문화적으로 적응할 수 있는 능력이 있기 때문에 이 지구상 거의 어느 곳에서도 살아갈 수가 있다.
Norwegian[nb]
Og fordi menneskene har evnen til å tilpasse seg sine omgivelser, var de i stand til å slå seg ned så å si overalt på jorden.
Portuguese[pt]
Mas, a capacidade do homem de ser educado para com seu ambiente, sua adaptabilidade cultural, o habilitaram a estabelecer-se virtualmente em qualquer parte da terra.
Swedish[sv]
Men människans förmåga att lära sig leva i sin omgivning, hennes kulturella anpassningsförmåga, gjorde det möjligt för henne att slå sig ned praktiskt taget var som helst på jorden.