Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
След като безопасни, ефективни и висококачествени ваксини срещу COVID-19 бъдат разрешени и навлязат на европейския пазар, солидарността в областта на обществените поръчки и разгръщането на голямо портфолио от ваксини срещу COVID-19 ще помогнат на Европа и света да излязат от „извънредната фаза“ на пандемията.
Czech[cs]
Jakmile budou bezpečné, účinné a vysoce kvalitní očkovací látky proti COVID-19 registrovány a vstoupí na evropský trh, přispěje solidarita při zadávání veřejných zakázek a zavádění rozsáhlého portfolia očkovacích látek proti COVID-19 k tomu, že se Evropa i svět vymaní z „nouzové fáze“ pandemie.
Danish[da]
Når først sikre og effektive covid-19-vacciner af høj kvalitet er blevet godkendt og kommer på markedet i Europa, vil solidaritet i forbindelse med offentlige indkøb og ibrugtagning af en bred portefølje af covid-19-vacciner bidrage til at føre Europa, og resten af verden, ud af pandemiens "nødfase".
German[de]
Sobald sichere, wirksame und hochwertige COVID-19-Impfstoffe zugelassen sind und auf den europäischen Markt gebracht werden, wird die Solidarität bei der öffentlichen Beschaffung und bei der Einrichtung eines großen COVID-19-Impfstoffportfolios dazu beitragen, Europa und die ganze Welt aus der „Notstandsphase“ der Pandemie herauszuführen.
Greek[el]
Μόλις εγκριθούν και εισέλθουν στην ευρωπαϊκή αγορά ασφαλή, αποτελεσματικά και υψηλής ποιότητας εμβόλια κατά της νόσου COVID-19, η αλληλεγγύη στις δημόσιες συμβάσεις και η ανάπτυξη ενός μεγάλου χαρτοφυλακίου εμβολίων κατά της νόσου COVID-19 θα συμβάλουν ώστε να εξέλθει η Ευρώπη και ο κόσμος από τη φάση έκτακτης ανάγκης της πανδημίας.
English[en]
Once safe, effective and high-quality COVID-19 vaccines have been authorised and enter the European market, solidarity in the public procurement and deployment of a large COVID-19 vaccines portfolio will contribute to getting Europe, and the world, out of the ‘emergency phase’ of the pandemic.
Spanish[es]
Una vez que se hayan autorizado vacunas contra la COVID-19 seguras, eficaces y de alta calidad y que entren en el mercado europeo, la solidaridad en la contratación pública y el despliegue de un amplio abanico de vacunas contra la COVID-19 contribuirán a sacar a Europa y al mundo de la «fase de emergencia» de la pandemia.
Estonian[et]
Kui ohutud, tõhusad ja kvaliteetsed COVID-19 vaktsiinid on heaks kiidetud ja Euroopa turule pääsenud, aitab riigihangete solidaarsus ja suure COVID-19 vaktsiinide valiku kasutuselevõtt kaasa sellele, et Euroopa ja maailm väljuvad pandeemia hädaolukorra etapist.
Finnish[fi]
Kun turvalliset, tehokkaat ja korkealaatuiset covid-19-rokotteet on hyväksytty ja tuotu Euroopan markkinoille, solidaarisuus julkisissa hankinnoissa ja laajan covid-19-rokotevalikoiman käyttöönotto edistävät osaltaan Euroopan ja koko maailman pääsemistä pois pandemian ”hätävaiheesta”.
French[fr]
Dès lors que des vaccins sûrs, efficaces et de qualité contre la COVID-19 auront été autorisés et seront mis sur le marché européen, la solidarité dans les marchés publics et le déploiement d’un grand portefeuille de vaccins contre la COVID-19 contribueront à sortir l’Europe et le monde de la «phase d’urgence» imposée par la pandémie.
Croatian[hr]
Nakon odobrenja sigurnih, učinkovitih i visokokvalitetnih cjepiva protiv bolesti COVID-19 i njihova ulaska na europsko tržište solidarnost u postupcima javne nabave i uvođenje velikog portfelja cjepiva protiv bolesti COVID-19 pridonijet će izlasku Europe i svijeta iz „krizne faze” pandemije.
Hungarian[hu]
A biztonságos, hatékony és kiváló minőségű Covid19-oltóanyagok engedélyezését és európai forgalomba hozatalát követően a közbeszerzés és a Covid19 elleni vakcinák széles körű oltóanyag-portfóliójának alkalmazása terén tanúsított szolidaritás hozzá fog járulni ahhoz, hogy Európa és a világ maga mögött tudhassa a világjárvány vészhelyzeti szakaszát.
Italian[it]
Una volta che saranno stati autorizzati e immessi sul mercato europeo vaccini contro la COVID-19 sicuri, efficaci e di alta qualità, la solidarietà nell'ambito degli appalti pubblici e la diffusione di un ampio portafoglio di vaccini contro tale malattia contribuiranno a condurre l'Europa, e il mondo intero, fuori dalla "fase di emergenza" della pandemia.
Lithuanian[lt]
Kai saugios, veiksmingos ir aukštos kokybės COVID-19 vakcinos bus patvirtintos ir pateks į Europos rinką, solidarumas viešųjų pirkimų srityje ir platus COVID-19 vakcinų rinkinys padės Europai ir pasauliui pabaigti pandemijos kritinį etapą.
Latvian[lv]
Kad būs izsniegtas drošu, iedarbīgu un kvalitatīvu Covid-19 vakcīnu atļaujas un vakcīnas nonāks Eiropas tirgū, Eiropai un pasaulei izkļūt no pandēmijas “ārkārtas fāzes” palīdzēs solidaritāte publiskajā iepirkumā un apjomīga Covid-19 vakcīnu portfeļa ieviešana.
Maltese[mt]
Hekk kif vaċċini sikuri, effettivi u ta’ kwalità għolja kontra l-COVID-19 jiġu awtorizzat u jidħlu fis-suq Ewropew, is-solidarjetà fl-akkwist pubbliku u l-varar ta’ portafoll kbir tal-vaċċini kontra l-COVID-19 se jikkontribwixxu biex l-Ewropa, u d-dinja, joħorġu mill-“fażi ta’ emerġenza” tal-pandemija.
Dutch[nl]
Zodra veilige, doeltreffende en hoogwaardige COVID‐19-vaccins zijn goedgekeurd en op de Europese markt beschikbaar komen, zal solidariteit bij openbare aanbestedingen en de inzet van een brede COVID‐19-vaccinportefeuille ertoe bijdragen dat Europa – en de wereld – uit de “alarmfase” van de pandemie geraken.
Polish[pl]
Po zatwierdzeniu bezpiecznych, skutecznych i wysokiej jakości szczepionek przeciwko COVID-19 i wprowadzeniu ich na rynek europejski solidarność w zakresie zamówień publicznych i wprowadzania dużego zestawu szczepionek przeciwko COVID-19 przyczyni się do dalszego wyprowadzenia Europy i świata z „fazy obostrzeń” pandemii.
Portuguese[pt]
Quando forem autorizadas e introduzidas no mercado europeu vacinas seguras, eficazes e de elevada qualidade contra a COVID-19, a solidariedade ao nível da contratação pública e da disponibilização de uma ampla carteira de vacinas da COVID-19 contribuirá para fazer sair a Europa, e o mundo, da «fase de emergência» da pandemia.
Romanian[ro]
Odată ce vaccinuri sigure, eficace și de înaltă calitate împotriva COVID-19 vor fi autorizate și introduse pe piața europeană, solidaritatea în ceea ce privește achizițiile publice și desfășurarea unui portofoliu larg de vaccinuri împotriva CODVID-19 vor contribui la ieșirea Europei și a lumii din „etapa de urgență” a pandemiei.
Slovak[sk]
Keď bezpečné, účinné a vysokokvalitné vakcíny proti ochoreniu COVID-19 prejdú procesom povoľovania a dostanú sa na európsky trh, solidarita vo verejnom obstarávaní a zavádzaní rozsiahleho očkovania proti COVID-19 prispeje k tomu, aby sa Európa a celý svet dostali z „núdzovej fázy“ pandémie.
Slovenian[sl]
Ko bodo varna, učinkovita in visokokakovostna cepiva proti COVID-19 odobrena in bodo na voljo na evropskem trgu, bosta solidarnost pri javnih naročilih in uvedba velikega nabora cepiv proti COVID-19 prispevali k izhodu Evrope in sveta iz „izrednih razmer“ pandemije.
Swedish[sv]
När säkra och effektiva covid-19-vacciner av hög kvalitet väl har godkänts och kommit ut på den europeiska marknaden, kommer solidaritet i offentlig upphandling och insatser av en bred portfölj av covid-19-vacciner att bidra till att Europa och världen tar sig ur pandemins krisfas.