Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende Njoya se bewind het Frankryk en Duitsland die gebied probeer koloniseer.
Amharic[am]
በጆያ የግዛት ዘመን ፈረንሳዮችና ጀርመኖች አካባቢውን በቅኝ ግዛት ለመያዝ ሞክረው ነበር።
Arabic[ar]
وخلال حكم دْجويا، حاول الفرنسيون والالمان ان يستعمروا المنطقة.
Bulgarian[bg]
По време на управлението на Нджойя Франция и Германия се опитвали да направят тази област своя колония.
Cebuano[ceb]
Sa nagmando si Njoya, ang mga Pranses ug mga Aleman misulay sa pagkonkistar sa maong dapit.
Czech[cs]
Území Bamumů se během vlády sultána Njoyi pokoušeli kolonizovat Francouzi a Němci.
Danish[da]
I Ibrahim Njoyas regeringstid forsøgte både Frankrig og Tyskland at kolonisere området.
German[de]
Als Njoya herrschte, versuchten Frankreich und Deutschland die Gegend zu kolonisieren.
Greek[el]
Στη διάρκεια της βασιλείας του Τζόγια, οι Γάλλοι και οι Γερμανοί προσπαθούσαν να αποικίσουν την περιοχή.
English[en]
During Njoya’s reign, the French and Germans were attempting to colonize the area.
Spanish[es]
Durante su gobierno, los franceses y los alemanes intentaron colonizar la región.
Estonian[et]
Ndzoia valitsemisajal üritasid seda piirkonda koloniseerida prantslased ja sakslased.
Finnish[fi]
Hänen hallituskautensa aikana Ranska ja Saksa yrittivät saattaa aluetta valtansa alle.
French[fr]
Sous son règne, Français et Allemands tentaient de coloniser la région.
Hebrew[he]
בימי מלכותו נעשו נסיונות מצד הצרפתים והגרמנים להשתלט על האזור ולהקים בו מושבות.
Hiligaynon[hil]
Sang naggahom si Njoya, luyag sakupon sang mga Pranses kag mga Aleman ang ila lugar.
Croatian[hr]
Za vrijeme Nđojine vladavine Francuzi i Nijemci pokušali su kolonizirati njegovu zemlju.
Hungarian[hu]
Ndzsoja uralma alatt a franciák és a németek megpróbálták gyarmatosítani a területet.
Armenian[hy]
Նջոյյայի իշխանության տարիներին ֆրանսիացիներն ու գերմանացիները փորձում էին գաղութացնել այդ տարածքը։
Indonesian[id]
Selama pemerintahan Njoya, Prancis dan Jerman berupaya menjajah daerah tersebut.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagturay ni Njoya, ikagkagumaan dagiti Pranses ken Aleman a sakupen dayta a lugar.
Italian[it]
Durante il suo regno Francia e Germania cercarono di colonizzarne il territorio.
Japanese[ja]
ジョヤの治世中に,植民地を求めるフランスとドイツの手が伸びてきました。
Georgian[ka]
ნჯოიას მეფობის პერიოდში ფრანგები და გერმანელები ცდილობდნენ ამ ადგილის დაპყრობას.
Korean[ko]
은조야의 재위 기간 중에 프랑스와 독일은 이 지역을 식민지로 만들려고 했습니다.
Lingala[ln]
Na boyangeli ya Njoya, France mpe Allemagne ezalaki koluka kokonza bango.
Lithuanian[lt]
Tuo laikotarpiu kolonizuoti jo valdas pretendavo prancūzai ir vokiečiai.
Malagasy[mg]
Niezaka nanjanaka ny tanin’izy ireo ny Frantsay sy ny Alemà, nandritra ny fotoana nanjakany.
Macedonian[mk]
За време на владеењето на Џоја, Франција и Германија се обидувале да ја колонизираат оваа област.
Burmese[my]
ဂျိုယာစိုးစံချိန်အတွင်းတွင် ပြင်သစ်နှင့် ဂျာမနီတို့က ထိုဒေသကို ကိုလိုနီနယ်အဖြစ်ထူထောင်ရန် ကြိုးစားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I løpet av Njoyas regjeringstid prøvde franskmennene og tyskerne å kolonisere bamunfolkets område.
Dutch[nl]
Tijdens de regering van Njoya probeerden de Fransen en de Duitsers het gebied te koloniseren.
Polish[pl]
W czasie jego rządów kraj kolonizowali Niemcy, a potem Francuzi.
Portuguese[pt]
Durante o reinado de Njoya, os franceses e os alemães tentaram colonizar a região.
Romanian[ro]
Pe vremea regelui Njoya, atât francezii, cât şi germanii au încercat să colonizeze regiunea.
Russian[ru]
В период царствования Нджойи французы и немцы пытались колонизировать территорию султаната.
Sinhala[si]
ඒ කාල වකවානුවේදී ප්රංශ හා ජර්මානු ජාතිකයන් ඔහු පාලනය කළ දේශය අත්පත් කරගැනීමට වෙර දරමින් සිටියා.
Slovak[sk]
Za jeho vlády sa snažili túto oblasť kolonizovať Francúzi a Nemci.
Slovenian[sl]
Za časa Njoyevega kraljevanja so to področje skušali kolonizirati Francozi in Nemci.
Albanian[sq]
Gjatë sundimit të Njojas, francezët dhe gjermanët po mundoheshin ta kolonizonin atë zonë.
Serbian[sr]
Tokom vladavine kralja Njoje, Francuska i Nemačka su pokušale da pretvore ovo područje u svoju koloniju.
Southern Sotho[st]
Nakong ea puso ea Njoya, Mafora le Majeremane a ne a leka ho etsa sebaka seo kolone ea ’ona.
Swedish[sv]
Under hans regeringstid försökte både Frankrike och Tyskland att kolonisera området.
Swahili[sw]
Wakati wa utawala wa Njoya, Wafaransa na Wajerumani walikuwa wakijaribu kufanya eneo hilo kuwa koloni lao.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa utawala wa Njoya, Wafaransa na Wajerumani walikuwa wakijaribu kufanya eneo hilo kuwa koloni lao.
Tamil[ta]
ஜோயாவின் ஆட்சி காலத்தில், பிரான்சும் ஜெர்மனியும் இப்பகுதியை தங்களுடைய காலனியாக்க கடும் முயற்சி செய்தன.
Thai[th]
ระหว่าง รัชกาล ของ สุลต่าน โจยา ฝรั่งเศส กับ เยอรมนี พยายาม ช่วง ชิง ดินแดน บริเวณ นี้ มา เป็น อาณานิคม ของ ตน.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng paghahari ni Njoya, sinikap sakupin ng mga Pranses at Aleman ang lugar na iyon.
Tswana[tn]
Ka nako ya puso ya ga Njoya, Bafora le Bajeremane ba ne ba leka go dira kgaolo eno kolone.
Turkish[tr]
Ncoya’nın yönetimi sırasında Fransızlar ve Almanlar bölgeyi sömürgeleştirmeye çalışıyorlardı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa ku fuma ka Njoya, Mafurwa ni Majarimani a ma ringeta ku lawula ndhawu leyi.
Ukrainian[uk]
За часів правління Нджойї цю територію намагалися колонізувати французи та німці.
Urdu[ur]
سلطان جویا کی حکومت کے دوران جرمنی اور فرانس کے لوگ مغربی کیمرون پر قبضہ جمانے کی کوشش میں تھے۔
Xhosa[xh]
Ebudeni bokulawula kukaNjoya, amaFrentshi namaJamani azama ukuwuthimba lo mmandla.
Chinese[zh]
尼奥亚统治期间,法国和德国都企图在他的领土建立殖民地。
Zulu[zu]
Ngesikhathi sokubusa kukaNjoya, amaFulentshi namaJalimane ayezama ukuyithatha le ndawo ayenze ikoloni.