Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Realizaci skutečných přání týkajících se rodiny postihují sociální a ekonomické faktory, které s sebou přinášejí pozdější završení různých fází života: prodloužení trvání studia, pozdější osamostatnění, obtížnější období profesionální adaptace a obtížnější přístup k aktivnímu životu, což jsou faktory, které vedou k rozhodnutí mladých lidí založit rodinu.
Danish[da]
Muligheden for at få de virkelige ønsker på det familiemæssige område opfyldt afhænger af sociale og økonomiske faktorer, der afstedkommer en senere afslutning af livets forskellige faser, herunder en forlængelse af studierne, senere selvstændiggørelse, perioder med erhvervsmæssig tilpasning og vanskeligere adgang til arbejdsmarkedet, som alle er faktorer, der kan medføre, at de unge udsætter beslutningen om at stifte familie.
German[de]
Die Verwirklichung der tatsächlichen Familienwünsche wird durch wirtschaftliche und soziale Faktoren behindert, die zu einem späteren Abschluss der verschiedenen Lebensphasen führen: eine längere Studiendauer, eine spätere Selbständigkeit, Berufsanpassungszeiten und ein erschwerter Zugang zum Erwerbsleben sind gleichermaßen Faktoren, die dazu führen, dass die jungen Menschen die Entscheidung, eine Familie zu gründen, aufschieben.
Greek[el]
Η πραγματοποίηση των επιθυμιών για δημιουργία οικογένειας επηρεάζεται από κοινωνικούς και οικονομικούς παράγοντες που έχουν ως συνέπεια την επιβραδυνόμενη ολοκλήρωση των διαφόρων σταδίων της ζωής: η παράταση της διάρκειας των σπουδών, η καθυστερημένη χειραφέτηση, οι περίοδοι επαγγελματικής προσαρμογής, καθώς και μια πιο δύσκολη πρόσβαση στον ενεργό βίο, αποτελούν παράγοντες που οδηγούν στην αναβολή της απόφασης των νέων να δημιουργήσουν οικογένεια.
English[en]
Achievement of their real desire for a family is affected by social and economic factors which mean that they complete the various stages of life later: they spend longer in education, they become independent later, they spend time in vocational training and have more difficult access to employment; these are all factors which lead young people to postpone the decision to start a family.
Spanish[es]
La realización de los deseos familiares reales se ve afectada por factores sociales y económicos que suponen un retraso en las diferentes fases de la vida: una prolongación de la duración de los estudios, una emancipación más tardía, periodos de adaptación profesional y un acceso más difícil a la vida activa son factores que suponen una postergación de la decisión de los jóvenes de fundar una familia.
Estonian[et]
Tegelike perekondlike soovide elluviimist mõjutavad sotsiaalsed ja majanduslikud tegurid, mis toovad kaasa eri eluetappide hilisema läbimise: õppeaja pikendamine, hilisem emantsipatsioon, ametialase kohandumise perioodid ja keerulisem juurdepääs aktiivsele elule on samuti tegurid, mis toovad kaasa noorte perekonna loomise otsuse edasilükkamise.
Finnish[fi]
Perhettä koskevien todellisten toiveiden toteuttamiseen vaikuttavat sosiaaliset ja taloudelliset tekijät, jotka viivästyttävät tiettyjä elämävaiheita: opinnot pitkittyvät ja itsenäistyminen siirtyy myöhemmäksi. Myös uudelleenkoulutusjaksot ja työelämään pääsyn vaikeutuminen saavat nuoret lykkäämään päätöstä perheen perustamisesta.
French[fr]
La réalisation des désirs familiaux réels est affectée par des facteurs sociaux et économiques qui entraînent un accomplissement plus tardif des différentes phases de la vie: une prolongation de la durée des études, une émancipation plus tardive, des périodes d'adaptation professionnelle et un accès plus difficile à la vie active sont autant de facteurs qui entraînent un report de la décision des jeunes de fonder une famille.
Hungarian[hu]
A családra irányuló tényleges vágyak megvalósítását gazdasági és társadalmi tényezők befolyásolják, amelyek a különböző életszakaszok későbbi megvalósítását okozzák: a tanulmányok időszakának meghosszabbodása, későbbi emancipáció, nehezebb szakmai beilleszkedés és bejutás az aktív életbe, mindezek olyan tényezők, amelyek a fiatalok családalapításra vonatkozó döntése meghozatalának halasztását eredményezik.
Italian[it]
La realizzazione dei desideri familiari reali è influenzata da fattori economici e sociali che comportano una realizzazione più tardiva delle varie fasi della vita: il prolungamento della durata degli studi, l'emancipazione più tardiva, periodi di adattamento professionale e un accesso più difficile alla vita attiva sono alcuni dei fattori che causano il rinvio della decisione di creare una famiglia da parte dei giovani.
Lithuanian[lt]
Šeiminių ketinimų įgyvendinimui įtakos turi socialiniai ir ekonominiai faktoriai, dėl kurių nukeliami į vėlesnį laikotarpį tam tikri gyvenimo etapai: ilgesnė studijų trukmė, vėlesnė emancipacija, profesinio prisitaikymo laikotarpis ir sunkesnis įsitraukimas į profesinę veiklą; šie faktoriai lemia, kad jauni žmonės nukelia šeimos sukūrimą vėlesniam laikui.
Latvian[lv]
Vēlmes dibināt ģimeni īstenošanu ietekmē kā sociāli, tā ekonomiski faktori, kas veicina daudz novēlotāku dažādu dzīves posmu pabeigšanu: izglītības iegūšanas laika pagarināšana, daudz novēlotāka emancipācija un profesionālās pielāgošanās periodi, kā arī sarežģītāka ekonomiski aktīvas dzīves uzsākšana rada jauniešos vēlmi nesteigties attiecībā uz ģimenes veidošanu.
Maltese[mt]
Il-kisba tax-xewqa reali tagħhom li jkollhom familja hija affetwata minn fatturi soċjali u ekonomiċi li jfisser li huma jtemmu l-istadji varji tal-ħajja aktar tard: huma jqattgħu iktar ħin jistudjaw, isiru indipendenti iktar tard, jagħmlu perjodu f'taħriġ vokazzjonali u għandhom aċċess aktar diffiċli għax-xogħol; dawn kollha huma fatturi li jwasslu liż-żgħazagħ sabiex jipposponu d-deċiżjoni li jibdew familja.
Dutch[nl]
De verwezenlijking van de gezinswensen wordt beïnvloed door sociale en economische factoren die ertoe leiden dat de diverse levensstadia op een latere leeftijd worden voltooid: een langere duur van de studies, een latere emancipatie, periodes van professionele bijscholing en een moeilijker toegang tot de arbeidsmarkt zijn allemaal factoren die ertoe bijdragen dat jongeren de beslissing om een gezin te stichten uitstellen.
Polish[pl]
Na realizację rzeczywistych celów rodzinnych wpływają czynniki społeczne i gospodarcze, które powodują opóźnione osiąganie kolejnych etapów życia: wydłużenie okresu nauki, późniejsze usamodzielnianie się, okresy adaptacji zawodowej i utrudniony dostęp do aktywnego życia to czynniki, na skutek których młodzi ludzie odkładają decyzję o założeniu rodziny.
Portuguese[pt]
A concretização das aspirações reais a uma família é afectada por factores sociais e económicos que conduzem a uma realização mais tardia das diferentes fases da vida: o prolongamento da duração dos estudos, a emancipação mais tardia, períodos dedicados à formação profissional e o acesso mais difícil à vida activa são factores que levam a um adiamento da decisão dos jovens de constituir família.
Romanian[ro]
Atingerea aspiraţiilor familiale reale este afectată de factori sociali şi economici care determină o realizare mai întârziată a diferitelor etape ale vieţii: o prelungire a duratei de studii, o emancipare mai târzie, perioade de adaptare profesională şi un acces mai dificil la viaţa activă reprezintă tot atâţia factori care afectează amânarea deciziei tinerilor de a-şi întemeia o familie.
Slovak[sk]
Napĺňanie skutočných rodinných túžob je ovplyvnené sociálnymi a hospodárskymi faktormi, ktoré spôsobujú neskoršie realizovanie rôznych životných etáp: predĺženie štúdií, neskoršie osamostatnenie, obdobia profesionálnej adaptácie a ťažší prístup k pracovnému životu sú všetko faktory, ktoré vedú k odloženiu rozhodnutia mladých ľudí založiť si rodinu.
Slovenian[sl]
Na izpolnjevanje realnih družinskih želja vplivajo družbeni in ekonomski dejavniki, zaradi katerih se različna življenjska obdobja zaključujejo kasneje. Podaljšanje trajanja študija, kasnejša osamosvojitev, obdobje poklicnega prilagajanja in otežen dostop do aktivnega življenja so dejavniki, ki povzročajo, da mladi odlašajo z odločitvijo o osnovanju družine.
Swedish[sv]
Förverkligandet av en önskan att bilda familj påverkas av sociala och ekonomiska faktorer som innebär att de olika skeendena i livet inträffar allt senare: studietiden förlängs, frigörelsen sker senare, perioder av anpassning till arbetslivet och försämrad tillgång till ett aktivt samhällsliv bidrar till att unga skjuter upp beslutet att bilda familj.