Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 ሐዋርያው ጳውሎስ በተለያዩ ደብዳቤዎቹ ውስጥ “በውጭ” ስላሉ ሰዎች ማለትም ክርስቲያን ስላልሆኑ አይሁዶችና አሕዛብ ተናግሯል።
Arabic[ar]
٥ يشير الرسول بولس في عدد من رسائله الى الاشخاص «الذين من خارج» او «الذين هم من خارج،» اي غير المسيحيين، سواء أكانوا يهودا ام امميين.
Central Bikol[bcl]
5 Sa nagkapira kan saiyang mga surat, nasasambitan ni apostol Pablo an mga tawo na “nasa luwas” o “sa luwas,” na an boot sabihon mga bakong Kristiano, baga man Judio o Hentil.
Bemba[bem]
5 Muli bakalata bakwe abafulilako, umutumwa Paulo alalosha ku “ba ku nse,” ukupilibula abashili Bena Kristu, te mulandu abo bantu baYuda nelyo Bena fyalo.
Bulgarian[bg]
5 В доста от своите писма апостол Павел говори за хората „отвън“ или „онези отвън“, като има предвид нехристияните, били те юдеи, или езичници.
Bangla[bn]
৫ তার বিভিন্ন পত্রে প্রেরিত পৌল “বাহিরের” অথবা “বহিঃস্থ” অর্থাৎ ন-খ্রীষ্টীয় লোকেদের বিষয়ে উল্লেখ করেছিলেন তা তারা যিহূদী অথবা পরজাতীয় যাই হোক না কেন।
Cebuano[ceb]
5 Sa daghan niyang sulat, si apostol Pablo nagtumong sa mga tawo “sa gawas” o “anaa sa gawas,” nga nagkahulogang dili mga Kristohanon, mga Hudiyo man o mga Hentil.
Chuukese[chk]
5 Lon fitu noun kewe taropwe, ewe aposel Paul a mak ussun chon “lukun” are “ir mi nom lukun,” weween, chon Jus are chon Jentail, nge esap ir chon Kraist.
Czech[cs]
5 V několika svých dopisech se apoštol Pavel zmiňuje o lidech „vně“ a má na mysli nekřesťany, ať již Židy, nebo pohany.
Danish[da]
5 I flere af sine breve taler apostelen Paulus om folk „udenfor“ eller „udenforstående“, altså ikkekristne, det være sig jøder eller ikkejøder.
Ewe[ee]
5 Le Paulo ƒe lɛtawo dometɔ geɖe me la, eyɔ amesiwo “le egodo” ŋkɔ le wo me tsɔ fia amesiwo menye Kristotɔwo o, woɖanye Yudatɔwo alo Dukɔwo me tɔwo o.
Efik[efi]
5 Ke ediwak leta esie, apostle Paul etịn̄ aban̄a mme owo ẹmi ẹdude ke “an̄wa” m̀mê “esien,” emi ọwọrọde mbon oro mîdịghe mme Christian, ẹdide ẹdi mme Jew m̀mê mme Gentile.
Greek[el]
5 Σε αρκετές επιστολές του, ο απόστολος Παύλος αναφέρεται στους «έξω», εννοώντας εκείνους που δεν ήταν Χριστιανοί, είτε επρόκειτο για Ιουδαίους είτε για Εθνικούς.
English[en]
5 In several of his letters, the apostle Paul refers to people “outside” or “on the outside,” meaning non-Christians, whether Jews or Gentiles.
Spanish[es]
5 En varias de sus cartas el apóstol Pablo habla de la gente “de afuera”, refiriéndose a los no cristianos, ya sean judíos o gentiles.
Persian[fa]
۵ پولس رسول در تعدادی از رسالههای خود به «آنانیکه خارجاند» اشاره میکند و منظورش غیرمسیحیان است، چه یهودی چه از میان ملل بیگانه.
Finnish[fi]
5 Apostoli Paavali viittaa useissa kirjeissään ”ulkopuolella oleviin” tai ”ulkopuolisiin”, kun hän tarkoittaa ei-kristittyjä, niin juutalaisia kuin pakanoitakin (1.
Ga[gaa]
5 Yɛ ewoji lɛ babaoo mli lɛ, bɔfo Paulo wieɔ “mɛi ni yɔɔ sɛɛ” lɛ ahe, ni miitsɔɔ mɛi ni jeee Kristofoi, kɛji amɛji Yudafoi loo Jeŋmajiaŋbii.
Hebrew[he]
5 בכמה מאיגרותיו, דיבר השליח פאולוס על האנשים ”אשר בחוץ” או ”אלה שבחוץ”, והתכוון למי שאינם משיחיים, יהודים ונוכרים כאחד (קורינתים א’.
Hindi[hi]
५ अपनी कई पत्रियों में, प्रेरित पौलुस “बाहरवालों,” अर्थात् ग़ैर-मसीहियों का ज़िक्र करता है, चाहे वे यहूदी हों या ग़ैर-यहूदी।
Hiligaynon[hil]
5 Sa pila sang iya mga sulat, ginapatuhuyan ni apostol Pablo ang mga tawo sa “luwas” ukon “tagaluwas,” buot silingon ang mga di-Cristiano, mga Judiyo man ukon mga Gentil.
Hungarian[hu]
5 Pál apostol számos levelében említést tesz a „kívülvalókról”, ami alatt a nem keresztényeket értette, legyenek azok akár zsidók, akár nem zsidók (1Korinthus 5:12; 1Thessalonika 4:12; 1Timótheus 3:7).
Indonesian[id]
5 Dalam beberapa suratnya, rasul Paulus merujuk kepada orang-orang ”di luar” atau ”orang-orang luar”, yang memaksudkan orang-orang non-Kristen, entah itu orang Yahudi atau orang Kafir.
Iloko[ilo]
5 Iti dadduma a suratna, dinakamat ni apostol Pablo dagiti tattao a “taga ruar” wenno “iti ruar,” kayatna a sawen, dagiti saan a Kristiano, Judio man wenno Gentil.
Icelandic[is]
5 Í nokkrum bréfa sinna minnist Páll postuli á fólk „fyrir utan“ eða þá sem „standa fyrir utan,“ og á við þá sem ekki eru kristnir, hvort heldur Gyðinga eða heiðingja.
Italian[it]
5 In diverse delle sue lettere l’apostolo Paolo menziona “quelli di fuori”, per indicare i non cristiani, sia giudei che gentili.
Kongo[kg]
5 Na mikanda na yandi mingi, ntumwa Polo ketubilaka “bantu yina kele bakristo ve” to “bantu yina kele na nganda.” Bau lendaka kuvanda Bayuda to ve.
Korean[ko]
5 사도 바울은 자기가 쓴 여러 통의 편지 가운데서 “외부” 사람들에 대해 언급하는데, 이들은 유대인이든 이방인이든 비그리스도인들을 의미합니다.
Lingala[ln]
5 Na mikanda na ye mingi, ntoma Paulo alobeli bato “na libándá,” elingi koloba baoyo bazali baklisto te, ezala Bayuda to Bapakano.
Lozi[loz]
5 Mwa mañolo a hae a sikai, muapositola Paulusi u ama kwa batu ba “kwande” kamba “ba ba kwande,” ku talusa ba ba si Bakreste, ibe Majuda kamba Balicaba.
Lithuanian[lt]
5 Keletame savo laiškų apaštalas Paulius nurodo „svetimus“, arba „pašalinius“, žmones, tai yra ne krikščionis, nesvarbu, ar tai buvo žydai ar pagonys (1 Korintiečiams 5:12, Brb red.
Luvale[lue]
5 Kaposetolo Paulu, mumikanda yenyi yayivulu ahanjikilenga havatu ‘vakuweluka’ chipwe ‘vapwile kuweluka,’ hakuvuluka vaYuleya chipwe Vaka-mafuchi eka, vazenekele kupwa vaka-Kulishitu.
Latvian[lv]
5 Vairākās vēstulēs Pāvils piemin cilvēkus, kas ir ”ārā” vai ”ārpusē”, attiecinādams šos vārdus uz nekristiešiem — gan jūdiem, gan nejūdiem.
Malagasy[mg]
5 Tao amin’ny maromaro tamin’ny taratasiny, ny apostoly Paoly dia niresaka ny amin’ny olona “any ivelany” na “eny ivelany”, izay manondro ireo tsy Kristiana, na Jiosy na Jentilisa.
Marshallese[mh]
5 Ilo jet ian letter ko an, ri jilek Paul ej jitõñlok ñõn armij ro “ilikin,” melelen ro rejjab Christian, meñe ri Jew ak ri Gentile (ri Ailiñ ko).
Macedonian[mk]
5 Во повеќето свои писма, апостол Павле се осврнал на „надворешните“ или на луѓето „однадвор“, што значи нехристијаните, било Евреи или не-Евреи (1.
Malayalam[ml]
5 തന്റെ പല ലേഖനങ്ങളിലും പൗലൊസ് അപ്പോസ്തലൻ യഹൂദന്മാരോ പുറജാതിക്കാരോ ആയ ക്രിസ്ത്യാനികളല്ലാത്തവരെ “പുറത്തുള്ള”വരായി അല്ലെങ്കിൽ “പുറമെയുള്ള”വരായി പരാമർശിക്കുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
५ आपल्या अनेक पत्रांत, प्रेषित पौलाने “बाहेरच्या” किंवा “जे बाहेर आहेत” अशा लोकांचा उल्लेख केला होता, आणि असा उल्लेख करताना त्याचा रोख गैरख्रिस्तीयांकडे होता, मग ते यहुदी असोत किंवा विदेशी.
Burmese[my]
၅ သူ၏စာများစွာတွင် “ပြင်” သို့မဟုတ် “ပြင်ပ” လူတို့ဟု တမန်တော်ပေါလုရည်ညွှန်းရာ၌ ဂျူးများဖြစ်စေ၊ တစ်ပါးအမျိုးသားများဖြစ်စေ ခရစ်ယာန်မဟုတ်သူများကို ဆိုလိုခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
5 Apostelen Paulus omtalte i flere av sine brev mennesker som var «utenfor», eller «utenforstående», og siktet da til ikke-kristne, enten de var jøder eller ikke-jøder.
Niuean[niu]
5 He falu tohi hana, kua fakahagaao e aposetolo ko Paulo ke he tau tagata “i tua,” kakano ko e tau Iutaia po ke tau Tagata Motu Kehe kua nakai ko e tau Kerisiano.
Dutch[nl]
5 In verschillende van zijn brieven spreekt de apostel Paulus over mensen „buiten” of „die buiten zijn”, doelend op niet-christenen, hetzij joden of heidenen (1 Korinthiërs 5:12; 1 Thessalonicenzen 4:12; 1 Timotheüs 3:7).
Northern Sotho[nso]
5 Mangwalong a gagwe a mmalwa moapostola Paulo o bolela ka batho “ba ka ntle” goba “ba ba lego ka ntle,” ke gore bao e sego Bakriste go sa šetšwe ge e ba e le ba-Juda goba Ba-ntle.
Nyanja[ny]
5 M’makalata ake ambiri, mtumwi Paulo akunena za anthu “akunja,” kutanthauza anthu osakhala Akristu, kaya akhale Ayuda kapena osakhala Ayuda.
Panjabi[pa]
5 ਆਪਣੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਪੱਤ੍ਰੀਆਂ ਵਿਚ, ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ “ਬਾਹਰਲਿਆਂ” ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਜਾਂ “ਬਾਹਰ ਵਾਲਿਆਂ” ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਗ਼ੈਰ-ਮਸੀਹੀ, ਚਾਹੇ ਉਹ ਯਹੂਦੀ ਹਨ ਜਾਂ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀ।
Papiamento[pap]
5 Den vários di su cartanan, apostel Pablo ta referí na hende “di pafó.” E tabata kier men hende no-cristian, sea hudiu of gentil.
Pohnpeian[pon]
5 Nan ekei nein wahnpoaron Pohl kisin likou, e koasoi duwen aramas akan me mih “likin mwomwohdiso,” wehwehki irail akan me kaidehn Kristian akan, mehnda ma irail mehn Suhs de mehn Liki.
Portuguese[pt]
5 O apóstolo Paulo, em diversas das suas cartas, menciona pessoas “de fora” ou “os de fora”, referindo-se a não-cristãos, quer judeus quer gentios.
Rundi[rn]
5 Mu yatari make mu makete yiwe, intumwa Paulo arerekeza ku bantu bari “hanze” canke “abo hanze,” ni ukuvuga abatari Abakirisu, baba Abayuda canke Abapagani.
Romanian[ro]
5 În câteva dintre scrisorile sale, apostolul Pavel face referire la oamenii „de afară“, înţelegând prin aceasta necreştinii, fie aceştia evrei, fie neevrei (1 Corinteni 5:12; 1 Tesaloniceni 4:12; 1 Timotei 3:7).
Russian[ru]
5 В ряде своих посланий апостол Павел упоминает о «внешних», то есть нехристианах — евреях или язычниках (1 Коринфянам 5:12; 1 Фессалоникийцам 4:12; 1 Тимофею 3:7).
Slovak[sk]
5 V niektorých svojich listoch sa apoštol Pavol zmieňuje o ľuďoch „vonku“ a myslí tým nekresťanov, či už Židov alebo pohanov.
Slovenian[sl]
5 Apostol Pavel v več svojih pismih omenja ljudi, »ki so zunaj«, pri čemer meri na nekristjane, Jude ali pa Nejude.
Samoan[sm]
5 I nisi o ana tusi, e faasino atu ai le aposetolo o Paulo i tagata “i tua” po o ē “o i tua” e faauiga i ē e lē o ni Kerisiano, e tusa pe o ni tagata Iutaia pe o ni tagata o Nuu Ese.
Shona[sn]
5 Mutsamba dzake dzinoverengeka, muapostora Pauro anonongedzera kuvanhu “vari kunze,” kureva vaisava vaKristu, vangava vaJudha kana kuti Vemamwe Marudzi.
Albanian[sq]
5 Në disa prej letrave të tij, apostulli Pavël u referohet njerëzve «jashtë» ose «përjashta», domethënë jo të krishterëve, qofshin hebrenj ose johebrenj.
Serbian[sr]
5 Apostol Pavle u nekoliko svojih pisama ukazuje na one koji su „napolju“, misleći na nehrišćane, bilo da su to Jevreji ili neznabošci (1.
Southern Sotho[st]
5 Mangolong a hae a mangata, moapostola Pauluse o bua ka batho “ba ka ntle,” e leng bao e seng Bakreste, ebang ke Bajuda kapa Balichaba.
Swedish[sv]
5 I flera av sina brev nämner Paulus dem ”som är utanför” eller ”utomstående” och menar då icke-kristna — judar eller hedningar, dvs. icke-judar.
Swahili[sw]
5 Katika barua zake kadhaa, mtume Paulo arejezea watu “walio nje,” akimaanisha wasio Wakristo, wawe Wayahudi au Wasio Wayahudi.
Tamil[ta]
5 யூதர்களிலும் புறஜாதியார்களிலும் கிறிஸ்தவர்களாக இல்லாதவர்களை, “புறம்பே இருக்கிறவர்கள்” என்று அப்போஸ்தலன் பவுல், தன் நிருபங்கள் பலவற்றில் குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
5 అపొస్తలుడైన పౌలు తన అనేక పత్రికలలో “వెలుపలివా[రు]” లేక “వెలుపటి వారు” అని సూచించాడు, అంటే వాళ్లు యూదులైనా లేక అన్యులైనా సరే క్రైస్తవులుకాని వారని అర్థం.
Thai[th]
5 ใน จดหมาย หลาย ฉบับ ของ ท่าน อัครสาวก เปาโล กล่าว ถึง ผู้ คน “ภาย นอก” หรือ “ที่ อยู่ ภาย นอก” ซึ่ง ก็ หมาย ถึง คน ที่ ไม่ ใช่ คริสเตียน ไม่ ว่า ชาว ยิว หรือ คน ต่าง ชาติ.
Tagalog[tl]
5 Sa ilan sa kaniyang mga liham, tinukoy ni apostol Pablo ang mga tao sa “labas” o “nasa labas,” na ang ibig sabihin ay mga di-Kristiyano, maging mga Judio man o mga Gentil.
Tswana[tn]
5 Mo makwalong a gagwe a le mmalwa, moaposetoloi Paulo o bua ka batho “ba ba kwa ntle” kana “ba ba ka kwa ntle,” go kaya batho ba e seng Bakeresete, e ka tswa e le Bajuda kana Baditšhaba.
Tongan[to]
5 ‘I he ni‘ihi ‘o ‘ene ngaahi tohí, ‘oku lave ai ‘a e ‘aposetolo ko Paulá ki he kakai “ ‘o tua‘ā,” ‘a ia ‘oku ‘uhingá ko e fa‘ahinga ‘ikai ko e kau Kalisitiane, tatau ai pē pe ko e kau Siu pe kau Senitaile.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Mumagwalo aakwe manji-manji, mwaapostolo Paulo ubelesya majwi aakuti “baanze” naa “bali anze,” naamba bantu batali Banakristo, tacikwe makani naa mba Juda naa Mbamasi.
Tok Pisin[tpi]
5 Long sampela pas bilong em, Pol i stori long ol man bilong “ausait” o “i stap ausait,” na dispela tok i makim ol manmeri i no Kristen, maski ol i Juda o ol i bilong ol narapela lain.
Tsonga[ts]
5 Emapapileni yo tala ya yena, muapostola Pawulo u vulavule hi vanhu “va le handle,” ku nga vanhu lava nga riki Vakreste, hambi i Vayuda kumbe Vamatiko.
Twi[tw]
5 Ɔsomafo Paulo twee adwene sii nnipa a “wɔwɔ akyiri no,” kyerɛ sɛ wɔn a wɔnyɛ Kristofo, sɛ wɔyɛ Yudafo anaa Amanaman mufo, so wɔ ne nkrataa pii mu.
Tahitian[ty]
5 I roto e rave rau o ta ’na mau rata, ua faahiti te aposetolo Paulo i “to rapae au ra” aore ra te feia “i rapae au ra,” oia hoi te feia e ere i te Kerisetiano, e mau ati Iuda anei aore ra e mau Etene.
Ukrainian[uk]
5 У кількох своїх листах апостол Павло згадує людей «чужих», або «що зовні», маючи на увазі всіх нехристиян — і євреїв, і язичників (1 Коринтян 5:12; 1 Солунян 4:12, Хом.
Vietnamese[vi]
5 Trong một số lá thư của ông, sứ đồ Phao-lô nói đến những người “ngoại” hay những người “ở ngoài”, có nghĩa là những người không phải tín đồ đấng Christ, dù người Do Thái hoặc Dân Ngoại (I Cô-rinh-tô 5:12; I Tê-sa-lô-ni-ca 4:12; I Ti-mô-thê 3:7).
Wallisian[wls]
5 Neʼe tuʼa lahi te talanoa ʼa te ʼapositolo ko Paulo ʼi tana ʼu tohi ki te hahaʼi “ ʼo tuʼa” peʼe ko nātou “ ʼaē ʼi tuʼa,” ko tona faka ʼuhiga ko te hahaʼi ʼaē neʼe mole ko he kau Kilisitiano, te kau Sutea peʼe ko te kau Senitile.
Xhosa[xh]
5 Kwiincwadi zakhe ezininzi, umpostile uPawulos uthetha ngabantu “bangaphandle,” ebhekisa kwabo bangengomaKristu, enoba bangamaYuda okanye bangabeeNtlanga.
Yapese[yap]
5 U boch e babyor ni yoloy apostal Paul me weliy u morngaagen e girdi’ “u wuru’ e ulung” ara “yad bay u wuru’,” ni aram e ma sor fan ko piin ni gathi yad e Kristiano, ni piyu Jew ara Gentile.
Yoruba[yo]
5 Nínú lẹ́tà rẹ̀ mélòó kan, àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù tọ́ka sí àwọn ènìyàn tí ń bẹ “ní òde,” ìyẹn ni àwọn tí kì í ṣe Kristẹni, yálà wọ́n jẹ́ Júù tàbí Kèfèrí.
Chinese[zh]
5 使徒保罗曾在几封信里提及“外人”或“外面的人”,意即非基督徒,不论是犹太人还是外邦人。(
Zulu[zu]
5 Kweziningana zezincwadi zakhe, umphostoli uPawulu ukhuluma ngabantu “bangaphandle,” noma “abangaphandle,” esho abangewona amaKristu, kungaba amaJuda noma abeZizwe.