Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koemiko, wat vroeër gemeld is, is saam met haar gesin wanneer hulle ontbyt eet, sien haar man en kinders soggens af en is weer tuis voordat hulle huis toe kom.
Amharic[am]
ቀደም ሲል የተጠቀሰችው ኩሚኮ ቤተሰቧ ቁርሳቸውን ሲበሉ አብራቸው ትሆናለች፣ ባልዋና ልጆቿ ጠዋት ከቤት ተሰናብተዋት እስኪሄዱ ድረስ ከቤት አትወጣም በኋላም ከእነርሱ ቀድማ ወደ ቤት ትመለሳለች።
Arabic[ar]
وكوميكو، المذكورة آنفا، تكون مع عائلتها عندما يتناولون فطورهم، تودِّع زوجها وأولادها في الصباح، وتعود الى البيت قبل ان يرجعوا.
Central Bikol[bcl]
Si Kumiko, na nasambitan sa enotan, kaiba kan saiyang pamilya mantang namamahaw sinda, ihinahatod sa pinto an saiyang agom asin mga aki sa paghale ninda kun aga, asin nasa harong na bago sinda magpuli.
Bemba[bem]
Kumiko, uulumbwilwe ku numa, alaba no lupwa lwakwe ilyo balelya umwikulo, alabapo ilyo umulume na bana balefumapo ulucelo, kabili alaba nabwela pa ŋanda ilyo tabalabwela.
Bulgarian[bg]
Кумико, за която споменахме преди, е заедно със семейството си на закуска, изпраща съпруга си и децата си сутринта, и е отново в къщи, преди те да се върнат от работа или от училище.
Bangla[bn]
কুমিকো, যার সম্বন্ধে পূর্বেই উল্লেখ করা হয়েছে, তিনি তার পরিবারের সাথে কাটান যখন তারা সকালের জলখাবার খান, স্বামী ও ছেলেমেয়েদের সকালবেলা বিদায় সম্ভাষণ জানান এবং তারা ফিরে আসার আগেই তিনি ঘরে চলে আসেন।
Cebuano[ceb]
Si Kumiko, nga gihisgotan sa sinugdan, kauban sa iyang pamilya samtang mangaon sila sa ilang pamahaw, magpagikan sa iyang bana ug mga anak sa buntag, ug mobalik sa balay sa dili pa sila makapauli.
Czech[cs]
Výše zmíněná Kumiko snídá se svou rodinou, ráno se loučí se svým manželem a dětmi a ještě dříve, než se oni vracejí, bývá už doma.
Danish[da]
Kumiko, der blev nævnt tidligere, spiser morgenmad sammen med sin familie, sørger for at få sendt mand og børn af sted, og er hjemme igen før de vender tilbage.
German[de]
Kumiko, die bereits erwähnt wurde, frühstückt mit ihren Angehörigen, wartet, bis sie aus dem Haus sind, und ist, schon bevor sie eintreffen, wieder zurück.
Ewe[ee]
Kumiko si míeyɔ do ŋgɔ la nɔa anyi kple eƒe ƒomea le ŋdinuɖuɣi, ekpɔa srɔ̃a kple viawo ƒe dzodzo le ŋdi me, eye wòtrɔ vaa aƒeme hafi wogbɔna.
Efik[efi]
Kumiko, emi ẹkesiakde ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ, esidu ye ubon esie ke ini mmọ ẹdiade udia usenubọk, otịm ebe ye nditọ esie idem ndika n̄kpọ ke usenubọk, ndien esifiak ọnyọn̄ ufọk mbemiso mmọ ẹnyọn̄de ẹdi.
Greek[el]
Η Κουμίκο, που προαναφέρθηκε, βρίσκεται μαζί με την οικογένειά της την ώρα του πρωινού, ξεπροβοδίζει το σύζυγο και τα παιδιά της το πρωί, και επιστρέφει στο σπίτι προτού γυρίσουν εκείνοι.
English[en]
Kumiko, mentioned earlier, is with her family as they eat their breakfast, sees her husband and children off in the morning, and is back home before they return.
Spanish[es]
Kumiko, mencionada antes, desayuna con su familia, despide a su esposo y a los niños por la mañana y vuelve a casa antes de que ellos regresen.
Estonian[et]
Kumiko, kellest juba varem juttu oli, sööb koos oma perega hommikust, ja seejärel saadab ta oma mehe ja lapsed ära, ning on tagasi enne, kui nad koju tagasi tulevad.
Finnish[fi]
Aiemmin mainittu Kumiko syö perheensä kanssa aamiaisen, lähettää miehensä ja lapsensa matkaan aamulla ja tulee takaisin kotiin ennen kuin he palaavat.
French[fr]
Kumiko, déjà citée, prend le petit-déjeuner avec son mari et ses enfants, reste avec eux jusqu’à ce que chacun parte, et s’arrange pour être de retour la première.
Ga[gaa]
Kumiko, ni wɔtsɔ hiɛ wɔtsi eta lɛ, hiɔ eweku lɛ masɛi beni amɛyeɔ leebi niyenii, ekɛ ewu kɛ ebii yeɔ shɛɛ leebi, ni ebaa shia dani amɛkuɔ amɛsɛɛ.
Hebrew[he]
קומיקו, שהוזכרה לעיל, נמצאת עם בני־משפחתה בשעה שהם אוכלים את ארוחת־הבוקר, נפרדת לשלום מבעלה ומילדיה בצאתם את הבית בבוקר, וחוזרת הביתה טרם שובם.
Hindi[hi]
पहले उल्लेख की गयी कूमीको अपने परिवार के साथ होती है जब वे अपना नाश्ता करते हैं, वह अपने पति और बच्चों को सुबह विदा करती है, और उनके लौटने से पहले वापस घर पर होती है।
Hiligaynon[hil]
Si Kumiko, nga ginhinambitan kaina, nagadungan sa iya pamilya sa pamahaw, nagapaalam sa iya bana kag mga anak kon maghalin sila sa aga, kag nagauna pauli sa ila.
Croatian[hr]
Ranije spomenuta Kumiko je sa svojom obitelji za vrijeme doručka, otpraćuje svog supruga i djecu ujutro i vraća se kući prije njihovog povratka.
Hungarian[hu]
Kumiko, akiről már korábban említést tettünk, együtt van a családjával a reggelinél, útnak engedi férjét és gyermekeit reggel, és otthon van, mielőtt még hazaérnének.
Indonesian[id]
Kumiko, yang disebutkan sebelumnya, berkumpul bersama keluarganya sewaktu mereka sarapan pagi, melepas suami dan anak-anaknya pergi di pagi hari, dan kembali ke rumah sebelum mereka pulang.
Iloko[ilo]
Ni Kumiko, a nadakamat itay, ti makipamigat a kaduana ti pamiliana, palubosanna ni lakayna ken dagiti annakna iti bigat, sa agsubli iti pagtaengan sakbay a makasangpetda.
Italian[it]
Kumiko, menzionata prima, sta insieme alla famiglia a colazione, saluta il marito e i figli che escono di casa ed è di ritorno prima che rientrino loro.
Japanese[ja]
先に取り上げた久美子さんは,家族が朝食を取るときには共にいて,朝は夫と子供を見送り,そして家族が帰る前には帰宅します。
Georgian[ka]
ზემოხსენებული კუმიკო ოჯახთან ერთად საუზმობს, დილით მეუღლესა და შვილებს აცილებს და მათ დაბრუნებამდე თვითონაც ბრუნდება.
Korean[ko]
앞서 언급한 구미코는 가족과 함께 아침 식사를 하고 나서, 남편과 자녀들을 배웅한 다음, 그들이 돌아오기 전에 귀가합니다.
Lingala[ln]
Kumiko, oyo tolobelaki na ebandeli, azalaka elongo na libota na ye wana bazali kolya bilei ya ntɔ́ngɔ́, akendaka kotika bango na nzela wana bazali kobima na ntɔ́ngɔ́, mpe akómaka na ndako liboso ete bázonga.
Lithuanian[lt]
Anksčiau paminėtoji Kumiko būna su savo šeima jai pusryčiaujant, išlydi savo vyrą ir vaikus rytą ir sugrįžta namo iki jiems parvykstant.
Latvian[lv]
Iepriekš pieminētā Kumiko no rītiem brokasto kopā ar savu ģimeni un izvada vīru un bērnus dienas gaitās, un viņa ir jau atkal mājās, pirms ir paspējuši atgriezties pārējie.
Malagasy[mg]
I Kumiko, voalaza tetsy aloha, dia miara-mihinana ny sakafo maraina amin’ny fianakaviany, manao veloma ny vady aman-janany eo am-piaingan’izy ireo amin’ny maraina, ary miverina ao an-trano alohan’ny hodian’izy ireo.
Macedonian[mk]
Кумико, која беше спомената претходно, е заедно со своето семејство додека појадуваат, наутро го испраќа својот сопруг и децата и се враќа дома пред да си дојдат тие.
Marathi[mr]
आधी उल्लेख केलेली कुमीकॉ तिच्या कुटुंबाबरोबर न्याहारी करते व सकाळी तिचा पती व तिची मुले बाहेर जातात तेव्हा त्यांना निरोप देते व ते परत येण्याआधी घरी येते.
Burmese[my]
အစောပိုင်းတွင်ဖော်ပြခဲ့သော ကူမီးကိုသည် နံနက်ပိုင်းတွင် အိမ်သားများနှင့်အတူနံနက်စာစားပြီး လင်သားနှင့် သားသမီးများအိမ်မှထွက်ခွာသွားသောအခါ နှုတ်ဆက်ပြီးနောက် သူပါထွက်ခဲ့ကာ သူတို့ပြန်မလာမီအိမ်ပြန်လာသည်။
Norwegian[nb]
Kumiko, som ble nevnt tidligere, spiser frokost sammen med familien, ser mannen og barna vel av gårde om morgenen og er hjemme igjen før de andre kommer tilbake.
Dutch[nl]
Kumiko, die al eerder werd genoemd, is bij haar gezin wanneer zij ontbijten, zwaait haar man en kinderen ’s ochtends uit en is weer thuis voordat zij terugkomen.
Northern Sotho[nso]
Kumiko yo go boletšwego ka yena pejana, o ba le ba lapa la gagwe ge ba e-ja sefihlolo, o ba gona go fihla ge monna wa gagwe le bana ba tloga mesong gomme o boa gae pele ba boa.
Nyanja[ny]
Kumiko, wotchulidwa poyamba, amakhala ndi banja lake pakudya mfisulo, amatsazikana ndi mwamuna wake ndi ana mmaŵa, ndipo amafika panyumba iwo asanabwere.
Polish[pl]
Wspomniana wcześniej Kumiko jada śniadanie razem z mężem i dziećmi, wyprawia ich z domu, a potem wraca przed nimi.
Portuguese[pt]
Kumiko, já mencionada, está com a família quando tomam o desjejum, está presente quando seu marido e os filhos saem de manhã, e ela está de volta antes que retornem.
Romanian[ro]
Kumiko, menţionată mai devreme, serveşte micul dejun împreună cu familia, îşi ia rămas bun de la soţ şi de la copii când ei pleacă dimineaţa şi se întoarce acasă înaintea lor.
Russian[ru]
Кумико, о которой ранее упоминалось, завтракает со своей семьей, затем провожает мужа и детей и возвращается домой до их прихода.
Slovak[sk]
Kumiko, o ktorej sme sa už zmienili, trávi čas so svojou rodinou pri raňajkách, vypraví ráno manžela i deti a vráti sa domov pred ich príchodom.
Slovenian[sl]
Prej omenjena Kumiko je zjutraj z družino pri zajtrku, moža in otroke ob odhodu pozdravi, ter se vrne domov še pred njimi.
Samoan[sm]
O Kumiko lea na taʻua muamua, e inu ti faatasi ma lona aiga i le ʻaiga i le taeao, e faatofa atu i lana tane ma lana fanau i taeao, ma e toe alu atu i le fale a o lei foi ane lona aiga.
Shona[sn]
Kumiko, adudzwa pakutanga, anenge ane mhuri yake sezvo vanodya chisvusvuro chavo, anooneka murume wake nevana mumangwanani, uye anodzoka kumba vasati vadzoka.
Albanian[sq]
Kumiko, të cilën e përmendëm më lart, qëndron me familjen e saj, kur hanë mëngjesin, përcjell fëmijët dhe burrin dhe është përsëri në shtëpi para se ata të kthehen.
Serbian[sr]
Kumiko, spomenuta ranije, doručkuje sa svojom porodicom, ujutru ispraća svog supruga i decu i ponovo je kod kuće pre nego što se oni vrate.
Southern Sotho[st]
Kumiko ea boletsoeng pejana o ba le lelapa la hae ha ba e-ja lijo tsa hoseng, a bone ha monna oa hae le bana ba tsamaea hoseng, ’me o ba teng hae pele ba khutla.
Swedish[sv]
Kumiko, som nämndes tidigare, är hemma tillsammans med sin familj när de äter frukost och tar adjö av mannen och barnen när de ger sig av på morgonen. Hon ser sedan till att hon är hemma igen innan de kommer hem.
Swahili[sw]
Kumiko, aliyetajwa mapema, huwa na familia yake wakila kiamsha kinywa, huaga mume na watoto wake asubuhi waondokapo naye hurudi nyumbani kabla hawajarejea.
Tamil[ta]
முன் குறிப்பிட்ட குமீக்கோ, தன் குடும்பத்தினர் காலை உணவைச் சாப்பிடுகையில் அவர்களுடன் இருக்கிறாள், தன் கணவரும் பிள்ளைகளும் வெளிச்செல்கையில் அவர்களை வழியனுப்பிவிட்ட பின்பு, தான் ஊழியத்துக்குச் சென்று, அவர்கள் திரும்பிவருவதற்கு முன்பாக வீட்டுக்கு வந்துவிடுகிறாள்.
Telugu[te]
ముందు ప్రస్తావించిన కుమీకో, తన కుటుంబం టిఫిన్ చేసేటప్పుడు వారితో ఉండి, తన భర్తను పిల్లలను ఉదయం సాగనంపి, మరలా వాళ్లు వచ్చేలోగానే తాను తిరిగి వస్తుంది.
Thai[th]
คุมิโกะ ที่ ได้ กล่าว ถึง ก่อน หน้า นี้ ใช้ เวลา อยู่ กับ ครอบครัว ขณะ ที่ พวก เขา รับประทาน อาหาร เช้า, คอย ส่ง สามี และ ลูก ๆ ทุก คน ออก จาก บ้าน เสีย ก่อน ใน ตอน เช้า, และ กลับ มา ถึง บ้าน ก่อน ที่ พวก เขา จะ กลับ มา.
Tagalog[tl]
Si Kumiko, na binanggit kanina, ay kasama ng kaniyang pamilya sa kanilang pag-aalmusal, hinihintay munang makaalis ang kaniyang asawa at mga anak sa umaga, at nasa bahay na siya bago umuwi ang mga ito.
Tswana[tn]
Kumiko, yo o umakilweng kwa godimo, o ja sefitlholo le lelapa la gagwe a bo a laela monna wa gagwe le bana mo mosong fa ba tsamaya, mme e bile o dira gore a bo a le teng mo gae pele ga ba boa.
Tok Pisin[tpi]
Kumiko, pastaim yumi stori long em, em i save stap wantaim famili taim ol i kisim kaikai bilong moning, na em i wet na tok gutbai long man bilong em na ol pikinini, na em i save kamap long haus paslain long ol i kam bek.
Turkish[tr]
Daha önce de adı geçen Kumiko, sabahleyin ailesi ile birlikte kahvaltı ediyor, kocasıyla çocuklarını geçiriyor ve onlar geri dönmeden önce evde oluyor.
Tsonga[ts]
Kumiko, la boxiweke eku sunguleni, u va a ri ni ndyangu wa yena loko va fihlula, u lelana ni nuna wa yena ni vana loko va famba nimixo, naswona u fika ekaya va nga si vuya.
Twi[tw]
Kumiko a yɛadi kan aka n’asɛm no ne n’abusua bom didi anɔpa, gya ne kunu ne ne mma kwan anɔpa na obedu fie ansa na wɔaba.
Tahitian[ty]
Tei to to ’na utuafare Kumiko, faahitihia ’tu na te parau, ia tamaa ratou i te poipoi, no te aroha i ta ’na tane e ta ’na mau tamarii ia haere ana‘e ratou i te poipoi, e tei te fare oia na mua ’‘e a ho‘i mai ai ratou.
Ukrainian[uk]
Куміко, про яку згадувалось раніше, снідає разом з родиною, проводжає ранком чоловіка й дітей та приходить додому до їх повернення.
Vietnamese[vi]
Chị Kumiko, đề cập ở trên, có mặt với gia đình lúc ăn sáng, tiễn chồng và con cái khi họ rời nhà vào buổi sáng, và chị về nhà trước khi họ trở về.
Wallisian[wls]
Ko Kumiko, ʼaē neʼe tou talanoa kiai ʼi muʼa atu, ʼe ʼinu kafe fakatahi mo tona famili, mo tauʼinē ki tona ʼohoana pea mo tanā fānau mokā mavae ʼi fale, pea ʼe liliu mai ki tona ʼapi, ʼi muʼa ʼo te liliu mai ʼo tona ʼohoana mai te gāue, pea mo te liliu mai ʼo tana fānau mai te faleako.
Xhosa[xh]
UKumiko, okhankanywe ngaphambilana, uba kunye nentsapho yakhe xa kutyiwa isidlo sakusasa, athi ndlela ntle kumyeni wakhe nabantwana kusasa, yaye uba sele ebuyile ekhaya ngaphambi kokuba babuye.
Yoruba[yo]
Kumiko, tí a mẹ́nu kan ní ìṣáájú, máa ń wà pẹ̀lú ìdílé rẹ̀ nígbà tí wọ́n bá ń jẹ oúnjẹ òwúrọ̀, ó máa ń dágbére fún ọkọ àti àwọn ọmọ rẹ̀ nígbà tí wọ́n bá ń jáde lọ ní òwúrọ̀, ó sì ti máa ń padà sílé kí wọ́n tó dé.
Chinese[zh]
上文提到的久美子早上与家人一起吃早餐,目送丈夫和儿女离家后才出去传道,然后在家人回家之前就返回家中。
Zulu[zu]
UKumiko, okukhulunywe ngaye ngaphambili, uba nomkhaya wakhe lapho udla ukudla kwasekuseni, avalelise umyeni wakhe nezingane zakhe lapho behamba ekuseni, futhi abe sekhaya ngaphambi kokuba babuye.