Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Прикачването, което трябва да се използва, трябва да е чрез цапфа и седло.
Czech[cs]
Do jízdní soupravy se připojuje pomocí návěsového čepu a točnice.
Danish[da]
Den kobling, der skal benyttes til et vogntog, skal bestå af hovedbolt og skammel
German[de]
Die für eine Fahrzeugkombination zu verwendende Kupplung muss aus einem Zugsattelzapfen und einer Sattelkupplung bestehen.
Greek[el]
Η ζεύξη που θα χρησιμοποιηθεί για συνδυασμό οχήματος που αποτελείται από κύριο πείρο και έδρανο ζεύξης.
English[en]
The coupling to be used for a vehicle combination shall consist of a king pin and a fifth wheel.
Spanish[es]
El acoplamiento que se utilice en una combinación de vehículos constará de un pivote de enganche y de una quinta rueda.
Finnish[fi]
Ajoneuvoyhdistelmän kytkennän on koostuttava vetotapista ja vetopöydästä.
French[fr]
L'attelage à utiliser pour un véhicule combiné comprend un pivot et une sellette d'attelage.
Croatian[hr]
Vučna spojnica koja se upotrebljava za skup vozila sastoji se od vučnog svornjaka i sedla.
Hungarian[hu]
A járműszerelvény összekapcsolásához használandó berendezésnek egy királycsapból és egy nyeregszerkezetből kell állnia.
Italian[it]
Il dispositivo di traino da usare per un veicolo combinato deve essere costituito da un perno di ralla e da una ralla.
Lithuanian[lt]
Transporto priemonių junginiui naudojamas sukabintuvas, sudarytas iš šerdeso ir balninio įtaiso.
Latvian[lv]
Transportlīdzekļu savienošanai jāizmanto sakabe, ko veido pulka un seglu iekārta.
Maltese[mt]
L-agganċ li għandu jintuża għal kombinazzjoni ta’ vetturi għandu jikkonsisti f’pern u l-ħames rota.
Dutch[nl]
De koppeling die voor de voertuigcombinatie wordt gebruikt, bestaat uit een koppelingspen en een koppelschotel.
Polish[pl]
Urządzenie sprzęgające stosowane do połączenia tych pojazdów składa się ze sworznia i siodła;
Portuguese[pt]
O dispositivo de engate a utilizar num conjunto de veículos deve ser constituído por um cabeçote e um prato de engate.
Romanian[ro]
Dispozitivul de cuplare care urmează să fie utilizat pentru o combinație de vehicule conține un pivot și o șa de cuplare.
Slovak[sk]
Zariadenie na spojenie jazdnej súpravy pozostáva z návesového čapu a točnice.
Slovenian[sl]
Vlečno sklopko za skupino vozil sestavljata kraljevi čep in sedlo.
Swedish[sv]
Kopplingen som används för en fordonskombination ska bestå av en axeltapp och en vändskiva.