Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter en hormonbehandling, som havde varet ca. halvanden måned, blev der foretaget en follikelpunktion den 8. marts 2005. Mellem den 8. marts 2005 og den 13. marts 2005 var sagsøgeren blevet sygemeldt af sin læge.
German[de]
Nach einer rund eineinhalb Monate dauernden Hormonbehandlung wurde bei ihr am 8. März 2005 eine Follikelpunktion vorgenommen.
English[en]
After hormone treatment lasting for about one and a half months, a follicular puncture was carried out on her on 8 March 2005 and she was certified sick by her general practitioner from 8 to 13 March 2005, which was the date planned for transferring two embryos to her uterus.
Spanish[es]
Tras un tratamiento hormonal de aproximadamente un mes y medio, el 8 de marzo de 2005 se le practicó una punción folicular, recetándole su médico de cabecera una baja desde el 8 hasta el 13 de marzo, fecha prevista para la transferencia de dos embriones en el útero.
Estonian[et]
Pärast umbes pooleteise kuu pikkust hormoonravi viidi 8. märtsil 2005 läbi munasarja punktsioon ning tema raviarst kirjutas talle välja haiguslehe 8. märtsist 13. märtsini 2005, millal pidi toimuma kahe embrüo siirdamine emakasse.(
Finnish[fi]
Noin puolitoista kuukautta kestäneen hormonihoidon jälkeen hänelle tehtiin follikkelipunktio 8.3.2005, ja hänen omalääkärinsä määräsi hänelle sairauslomaa 8.–13.3.2005, sillä hänen kohtuunsa oli tarkoitus siirtää kaksi alkiota viimeksi mainittuna päivänä.(
Hungarian[hu]
Másfél hónapos hormonkezelést követően S. Mayr 2005. március 8‐án tüsző szúrcsapoláson esett át, majd március 8‐ától 13‐áig kezelőorvosa betegállományba vette, mivel erre az időpontra írták elő két embrió méhébe való beültetését.(
Italian[it]
Dopo circa un mese e mezzo di trattamento ormonale, si sottoponeva l’8 marzo 2005 ad aspirazione del follicolo.
Dutch[nl]
Na een hormoonbehandeling van ongeveer anderhalve maand werd bij haar een eicelpunctie verricht, waarna haar huisarts haar voorschreef dat zij van 8 tot 13 maart, de dag waarop twee embryo’s in de baarmoeder zouden worden teruggeplaatst, niet mocht werken.(
Slovak[sk]
Po hormonálnej liečbe trvajúcej približne jeden a pol mesiaca sa 8. marca 2005 podrobila punkcii folikulov. V čase od 8. marca 2005 do 13. marca 2005 bola žalobkyňa vypísaná svojím ošetrujúcim lekárom ako práceneschopná, pričom v tomto období jej mali byť do maternice prenesené dve embryá.(
Slovenian[sl]
Po hormonskem zdravljenju, ki je trajalo mesec in pol, so ji 8. marca 2005 opravili punkcijo folikla in njen lečeči zdravnik ji je predpisal bolniški dopust od 8. do 13. marca, to je datuma, predvidenega za prenos dveh zarodkov v maternico.(
Swedish[sv]
Efter en hormonbehandling på ungefär en och en halv månad genomförde Sabine Mayr den 8 mars 2005 en follikelpunktion, vilket föranledde hennes husläkare att sjukskriva henne från den 8 till den 13 mars samma år, det vill säga den dag då de två embryona skulle placeras i hennes livmoder.(