Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Skeurbuik schelm - Bid jy, meneer, ́n woord, en as ek vir jou gesê het, my jong dame bod my navraag julle uit, wat sy gesê ek moet sê ek om vir myself hou, maar eers laat ek sê vir julle, as julle moet lei haar in ́n fool's paradise, soos hulle sê, dit was ́ n baie bruto soort van gedrag, soos hulle sê: vir die dame is jonk, en dus, as jy met haar moet hanteer dubbel, dit was werklik 'n slegte ding om te aangebied word aan enige dame, en baie swak hantering.
Arabic[ar]
ترتجف.! خادم الاسقربوط -- صلي لك ، يا سيدي ، كلمة واحدة: وكما قلت لك ، ومحاولة لي سيدة شابة لي استفسار لكم ؛ ما وصفته لي أن أقول إنني زايد سوف تبقى في نفسي: ولكن اسمحوا لي أولا اقول انتم إن كنتم ينبغي أن يؤدي بها الى الجنة غير مجدية ، كما يقولون ، كان من جسيم جدا النوع من السلوك ، كما يقولون: لإمرأة لطيفة من الشباب ، وبالتالي ، إذا كان يجب التعامل المزدوج معها ، وكانت حقا إلى أن تقدم شيئا على أي سوء إمرأة لطيفة ، والتعامل ضعيف جدا.
Belarusian[be]
Цынга махляр - прашу вас, сэр, слова: і, як я сказаў вам, мае юныя лэдзі прапанова мне спытаць вас, што яна загадала мне сказаць, што я будзе трымаць пра сябе: але спачатку дазвольце мне сказаць вы, калі будзеце павінны прывесці яе ў рай дурняў, як гаворыцца, гэта былі вельмі валавога Такія паводзіны, як яны кажуць: для маладой лэдзі, і, таму, калі вы павінны вырабіць двайны з ёй, пэўна, былі дрэнна, што трэба быць прапанаваныя любы даме, і вельмі слабое справа.
Bulgarian[bg]
Скорбутът слуга - Молете се, сър, една дума: и, както ви казах, моят млад оферта дама ми да ви запитване; това, което тя ми заръча да кажа ще запази за себе си, но нека първо ми кажете вие, ако вие трябва да я отведе в рая глупак, както те казват, че са много брутен вид на поведение, както те казват: за придворна дама е млад, и следователно, ако трябва да се занимава двойни с нея, наистина го бяха болен нещо, което трябва да се предлагат на всяка дама, и много слабо се занимават.
Catalan[ca]
Bribón escorbut - que prego, senyor, una paraula, i, com et vaig dir, la meva oferta jove que et pregunti a terme, el que em va dir que jo dic mantindrà a mi mateix: però primer m'ho dic jo, si us deu la portaré al paradís dels ximples, com ells diuen, que eren molt bruts tipus de comportament, com se sol dir: per a la dama és jove, i, per tant, si s'ha de tractar amb el seu doble, en veritat es tractés de una cosa dolenta per ser ofert a qualsevol dama, i que tracten molt feble.
Czech[cs]
Kurděje lump - Prosím, pane, slovo: a, jak jsem vám říkal, moje mladá paní, nabídka mě zeptat vás, co Popřála mi říct, že jsem bude mít pro sebe, ale nejdřív vám musím říct vy, kdybyste měla vést ji do blázna ráj, jak se říká, to bylo velmi hrubé způsob chování, jak se říká: na dáma je mladá, a proto pokud by se měly zabývat dvoulůžkové s ní, opravdu to bylo špatně, co má být nabídnuta všem dáma a velmi slabé řešení.
Welsh[cy]
Knave Scurvy - Gweddïwch chi, syr, gair: ac, fel y dywedais i chi, fy cais ferch ifanc i mi holi chi allan; beth mae hi'n bade mi ddweud fy mod Bydd yn cadw i mi fy hun: ond yn gyntaf gadewch i mi ddweud chwi, os chwi arwain hi i baradwys i ffôl, fel maen nhw'n dweud, bai'n gros iawn math o ymddygiad, fel maen nhw'n dweud: ar gyfer y gentlewoman yn ifanc, ac, felly, os ydych yn delio dwbl gyda hi, yn wir mae'n eu yn beth sâl i gael eu cynnig i unrhyw gentlewoman, a delio wan iawn.
Danish[da]
Skørbug knægt - beder dig, sir, et ord: og som jeg fortalte dig, min unge dame bud mig spørge dig, hvad hun bad mig sige, at jeg vil holde for mig selv: men først lad mig fortælle jer, hvis I skulle føre hende ind i et fjols paradis, som de siger, det var en meget grov form for adfærd, som de siger: for den milde er ung, og derfor, hvis du skulle beskæftige sig dobbelt med hende, virkelig det var en syg ting at blive tilbudt til alle milde, og meget svage at gøre.
English[en]
Scurvy knave! -- Pray you, sir, a word: and, as I told you, my young lady bid me enquire you out; what she bade me say I will keep to myself: but first let me tell ye, if ye should lead her into a fool's paradise, as they say, it were a very gross kind of behaviour, as they say: for the gentlewoman is young; and, therefore, if you should deal double with her, truly it were an ill thing to be offered to any gentlewoman, and very weak dealing.
Spanish[es]
Bribón escorbuto - que ruego, señor, una palabra, y, como te dije, mi oferta joven que te pregunte a cabo, lo que me dijo que yo digo mantendrá a mí mismo: pero primero me lo digo yo, si os debe la llevaré al paraíso de los tontos, como ellos dicen, que eran muy brutos tipo de comportamiento, como se suele decir: para la dama es joven, y, por lo tanto, si se debe tratar con su doble, en verdad se tratara de una cosa mala para ser ofrecido a cualquier dama, y que tratan muy débil.
Estonian[et]
Alatu suli! Palun, sir, sõna: ja nagu ma ütlesin sulle, mu noor daam pakkumine mind küsima sind; mida ta käskis mul öelda, et ma hoiab endale: kuid esmalt lubage mul öelda, teie, kui te peaks tema ümber loll paradiis, nagu nad ütlevad, see oli väga raske selline käitumine, nagu nad ütlevad: tuleb Säätyläisnainen on noor ja seetõttu, kui teil peaks tegeleda topelt temaga tõeliselt oleks haige asi, mida pakutakse mis tahes Säätyläisnainen ja väga nõrk tegelevad.
French[fr]
Maraud Scorbut - Je vous prie, monsieur, un mot: et, comme je vous l'ai dit, ma soumission jeune moi vous renseigner sur: tout ce qu'elle dit de moi je dis va garder pour moi: mais d'abord laissez- moi vous dire, si vous doit la conduire dans un paradis illusoire, comme on dit, c'était une très grossière genre de comportement, comme ils disent: pour la dame est jeune, et, par conséquent, si vous double accord avec elle, vraiment il était une chose mauvaise pour être offerte à toute dame, et de traiter très faible.
Irish[ga]
Knave Scurvy - Guigh duit, a dhuine uasail, focal: agus, mar a dúirt mé leat, mo bhean óg tairiscint dom fiosrúchán a dhéanamh tú amach; cad Celebrais sí liom a rá liom Beidh mé féin a choinneáil le: an chéad ach lig dom a insint sibh, más rud é ba chóir di ye luaidhe isteach ina amadán ar Paradise, mar a deir siad, bhí sé an- oll - cineál iompair, mar a deir siad: mar tá an gentlewoman óga; agus, dá bhrí sin, má ba chóir duit déileáil dúbailte léi, go fírinneach a bhí sé rud tinn a thairiscint d'aon gentlewoman, agus ag plé an- lag.
Galician[gl]
Knave escorbuto - Por obsequio, señor, unha palabra: e, como eu che dixen, o meu tiro moza señora me preguntar- lle para fóra, o que mandou me dicir que eu vai manter a min mesmo: pero primeiro deixe- me dicir- vos, se vos debe leva- la para o paraíso de un tolo, como din, se fose moi bruta tipo de comportamento, como se acostuma dicir: a dama é novo e, polo tanto, se ten que tratar con ela dúas veces, realmente fose unha cousa mala para ser ofrecido en calquera dama, e tratar moi feble.
Croatian[hr]
Skorbut žandar - molite, gospodine, riječ: i, kao što sam vam rekao, moja mlada dama mi da vam ponudu raspitati se, ono što je zapovjedio mi je kažem će zadržati za sebe: ali prvo neka mi vi recite, ako budete trebali svoje vodstvo u budala raj, kako kažu, to su vrlo bruto vrste ponašanja, kao što kažu: za gospođa je mlada, i stoga, ako treba nositi s njom dvostruko, doista su bolestan stvar biti ponuđena na bilo koji gospođa, i vrlo slaba bave.
Hungarian[hu]
Skorbut gazember! Kérlek, uram, egy szót:, és mint mondtam, az én fiatal hölgy ajánlatát nekem érdeklődni téged, mit meghagyta nekem, mondom folyamatosan magamban: de előbb hadd mondjam ti, ha ti kell vezetnie őt egy bolond paradicsoma, ahogy mondani szokás, ez egy nagyon súlyos fajta viselkedés, ahogy mondani szokták: a hölgy fiatal, és ezért ha kell foglalkozni dupla vele, valóban ez volt egy beteg dolog, hogy fel kell ajánlani minden hölgy, és nagyon gyenge foglalkozik.
Indonesian[id]
Kudis bajingan - Berdoalah Anda, Sir, sebuah kata: dan, seperti yang saya katakan, tawaran wanita muda saya saya bertanya Anda keluar; apa yang dia memintaku mengatakan saya akan kusimpan sendiri: tapi pertama- tama biarkan saya memberitahu kamu, jika kamu harus mengarah ke dalam surga orang bodoh, sebagaimana yang mereka katakan, itu yang sangat kotor jenis perilaku, sebagaimana yang mereka katakan: untuk wanita yg berkedudukan baik masih muda, dan, karena itu, jika Anda harus berurusan dengannya ganda, benar- benar itu hal sakit untuk diberikan kepada wanita yg berkedudukan baik apapun, dan berurusan sangat lemah.
Icelandic[is]
Skyrbjúg knave - Biðjið þér, herra, orð, og eins og ég sagði þér, unga dama tilboðið mitt mig spyrjast þér út, hvað hún bað mig að segja að ég mun halda til mín, en fyrst þá skal ég segja þér, ef þér ætti að leiða hana inn í paradís heimskur, eins og þeir segja, það var mjög brúttó konar hegðun, eins og þeir segja: fyrir gentlewoman er ungur, og því, ef þú ættir að takast tvöfaldur með henni, sannarlega það var illa hlutur til að bjóða einhverju gentlewoman, og mjög veikt að fást.
Italian[it]
Fante scorbuto - ti prego, signore, una parola: e, come vi ho detto, la mia offerta ragazza che vi indagare fuori, quello che lei mi disse che dico non mancherà di tenere a me stesso: ma prima lasciatemi dire voi, se foste la condurrò nel paradiso degli sciocchi, come si suol dire, si trattasse di una molto grave tipo di comportamento, come si dice: per la gentil donna è giovane e, quindi, se si dovrebbe trattare doppio con lei, davvero si trattasse di una cosa cattiva da offrire ad ogni gentildonna, e fare molto debole.
Korean[ko]
quivers.! 괴혈병의 악인가 - 당신을기도, 각하 단어: 내가 말했듯이, 내 젊은 아가씨 입찰 나를 당신과를 밖 문의, 그녀가 하셨고 걸 제가 말씀 자신을 유지하는 것입니다 그러나 먼저 너희가 바보의 천국으로 그녀를 리드해야 있으면, 너희에게 말하 건대, 그들이 말하는대로, 그것은 매우 총되었습니다
Latvian[lv]
Nekrietns nelietis - Lūdziet jūs, kungs, vārds: un, kā es teicu, mana jaunkundze cena man jautāt jums, kas, ko viņa lika man teikt, es turpinās sev: bet vispirms ļaujiet man pateikt jums, ja jūs būtu jārada viņai muļķi paradīze, kā saka, tas bija ļoti bruto veida darbības, kā mēdz teikt: lai dāma ir jauna, un, tādēļ, ja jums būtu jārisina dubultā ar savu, patiesi tas bija slikti lieta, kas piedāvā jebkuram muižniece, un ļoti vāja nodarbojas.
Macedonian[mk]
Скорбутот вале - Те молам господине, еден збор: и, како што ви кажав, ми млада дама понуда ми да ви се распрашува од, што таа bade ми каже ќе го задржи за себе: но Прво дозволете ми да кажам вие, ако вие треба да ја доведе во рајот будала, како што велат тие, тоа беше многу бруто вид на однесување, како што велат тие: за gentlewoman е млад, и, според тоа, ако треба да се справи двојно со неа, навистина тоа беа лошо нешто што треба да им бидат понудени на сите gentlewoman, и многу слаби се занимаваат.
Malay[ms]
Bangsat skurvi - Berdoalah anda, tuan, perkataan: dan, seperti Saya beritahu kamu, tawaran wanita muda saya saya bertanya kamu, apa yang dia menyuruh saya mengatakan saya akan terus kepada diri saya sendiri: tetapi pada mulanya, biarlah saya beritahu kamu, jika kamu tidak membawa dia ke dalam syurga bodoh, sebagaimana yang mereka katakan, ia adalah suatu yang sangat kasar jenis tingkah laku, kerana mereka berkata: untuk wanita yg berkedudukan baik muda; dan oleh itu, jika anda harus berurusan dua kali dengan beliau, kerana sesungguhnya ia adalah satu perkara yang sakit akan ditawarkan kepada mana- mana wanita yg berkedudukan baik, dan urusan yang sangat lemah.
Maltese[mt]
Knave scurvy - Itolbu int, sinjur, kelma: u, kif I qallek, offerta tiegħi tfajla lili tistaqsi inti out; liema hi bade lili ngħid I se żżomm li myself: imma l- ewwel let me tell ye, jekk ye għandhom iwasslu tagħha fi paradijs iqarqu, kif jgħidu, kien ħafna gross tip ta ́imġiba, kif jgħidu: għall- gentlewoman huwa żgħażagħ, u, għalhekk, jekk inti għandek tittratta doppja ma ́ tagħha, tassew kien ħaġa ħażin li jkun offrut għal kwalunkwe gentlewoman, u li jittrattaw dgħajfa ħafna.
Norwegian[nb]
Skjørbuk knekt - Be deg, sir, et ord: og som jeg fortalte deg, min unge dame bud meg spørre deg, hva hun ba meg si at jeg vil holde for meg selv: men først la meg fortelle dere, hvis dere skulle føre henne inn i en tosk paradis, som de sier, det var en svært grov slags oppførsel, som de sier: for gentlewoman er ung, og derfor, hvis du skal forholde dobbel med henne, virkelig det var en syk ting å bli tilbudt til noen gentlewoman, og veldig svak håndtering.
Dutch[nl]
Scheurbuik schildknaap - Bid u, meneer, een woord: en, zoals ik u gezegd, mijn jonge dame bod me vragen u uit, wat ze gebood mij zeggen dat ik zal voor mezelf te houden, maar laat ik eerst vertellen gij, indien gij moet haar leiden naar het paradijs een dwaas is, zoals zij zeggen, ware het een zeer grove soort gedrag, zoals ze zeggen, want de dame is jong, en daarom, als je moet dubbele te gaan met haar, echt het ware een zieke ding aan te bieden aan een dame, en zeer zwak te maken.
Polish[pl]
Kanalia Scurvy - Módl się pan, słowo: i, jak mówiłem, mój młody oferty pani mnie zapytać was, co jej kazał mi powiedzieć, że będzie zachować dla siebie: ale najpierw powiem wam, jeśli macie prowadzić ją w raju głupców, jak mówią, to była bardzo brutto Takie zachowanie, jak to mówią: do szlachcianka jest młody, a więc czy należy radzić sobie z nią dwukrotnie, to było naprawdę źle coś do zaoferowania każdemu szlachcianka, i bardzo słabe czynienia.
Portuguese[pt]
Knave escorbuto - Por obséquio, senhor, uma palavra: e, como eu te disse, meu lance jovem senhora me perguntar- lhe para fora, o que ela mandou me dizer que eu vai manter a mim mesmo: mas primeiro deixe- me dizer- vos, se vos deve levá- la para o paraíso de um tolo, como dizem, se fosse muito bruta tipo de comportamento, como se costuma dizer: para a dama é jovem e, portanto, se você deve lidar com ela duas vezes, realmente fosse uma coisa má para ser oferecido a qualquer dama, e lidar muito fraco.
Romanian[ro]
Ticălos scorbut - te rogi, domnule, un cuvânt: şi, cum v- am spus, suma licitată mea tânără mă să vă intereseze stele, ceea ce ea a pus să- mi spun va pastra pentru mine: dar mai întâi permiteţi- mi să vă spun, dacă voi ar trebui să o ducă într- un paradis prost lui, cum se spune, ar fi fost un foarte brut tip de comportament, cum se spune: pentru nobilă este tanar, si, prin urmare, dacă ar trebui să vizeze dublu cu ea, într- adevăr s- ar un lucru rău care urmează să fie oferite la orice nobilă, şi care se ocupă foarte slab.
Slovak[sk]
Skorbut lump - Prosím, pane, slovo: a, ako som vám hovoril, moja mladá pani, ponuka ma spýtať vás, čo Dopriala mi povedať, že som bude mať pre seba, ale najprv vám musím povedať vy, keby ste mala viesť ju do blázna raj, ako sa hovorí, to bolo veľmi hrubé spôsob správania, ako sa hovorí: na dáma je mladá, a preto ak by sa mali zaoberať dvojlôžkové s ňou, naozaj to bolo zle, čo má byť ponúknutá všetkým dáma a veľmi slabé riešenie.
Slovenian[sl]
Skorbut knave - Prosi vas, gospod, besede: in, kot sem ti rekel, moja mlada dama ponudbo me boste ven pozanima, kaj je ukazal mi je rekel, bo vodila k sebi: Ampak najprej dovolite mi vi povejte, če bi vi jo popeljal v raj norec je, kot pravijo, bi bilo zelo bruto vrste obnašanja, kot pravijo: za gentlewoman je mlad, in zato, če bi morali obravnavati dvojno z njo, resnično bi bilo slabo stvar, ki bodo na voljo za vse gentlewoman, zelo šibka in se ukvarjajo.
Albanian[sq]
Kopuk i ulët - ju lutem, zotëri, një fjalë: dhe, siç ju thashë, ofertën e re im zonjë mua pyes nga ju, atë që ajo urdhëroi mua të thonë se unë do të mbajë me vete: por së pari më lejoni t'ju them ju, nëse jeni që duhet të çojë atë në një parajsë e budallait, siç thonë ata, do të ishte një shumë të bruto lloj sjellje, siç thonë ata: për zonjë është i ri, dhe, prandaj, në qoftë se ju duhet të merren të dyfishtë me të, në të vërtetë do të ishte një gjë e sëmurë që të ofrohet për çdo zonjë, dhe që kanë të bëjnë shumë i dobët.
Serbian[sr]
Скорбут Жандар - молите, господине, реч: и, као што сам ти рекао, мој млада дама понуде ми да се распита се, шта она ми рече да кажем ће задржати за себе: али прво да ми ви реците, да ли ви треба да је воде у рај будала је, како кажу, то су били веома бруто врсту понашања, како кажу, јер госпођа је младо, и, стога, ако треба да се бави двоструко са њом, заиста би било болестан ствар да буде понуђен на било госпођа и врло слаб баве.
Swedish[sv]
Skörbjugg knekt - Be er, sir, ett ord: och, som jag sa, min unga dam bjuda mig fråga dig, vad hon bad mig säga att jag kommer att hålla för mig själv: men först låt mig berätta för er, om ni skulle leda henne in i en dåres paradis, som man säger, det var en mycket grov typ av beteende, som man säger: för FIN DAM är ung, och därför, om du ska hantera dubbelt med henne, verkligen det var en sjuk sak att erbjudas till alla FIN DAM, och mycket svag hantera.
Swahili[sw]
Kiseyeye ghulamu - Omba wewe, Bwana, neno: na, kama Nimewaambieni, mwanamke wangu jitihada vijana mimi kuuliza wewe, je yeye aliniambia kusema mimi kushika kwa mamlaka yangu; kwanza napenda kuwaambia ninyi, ikiwa nyinyi zinapaswa kuongoza yake ndani ya bustani ya mpumbavu, kama wanasema, kwamba ni jumla sana tabia ya aina hii, kama wanasema: kwa gentlewoman ni vijana, na, kwa hiyo, kama inapaswa kushughulika mara mbili na yake, ni kweli walikuwa kitu mgonjwa kutolewa kwa gentlewoman yoyote, na kushughulika sana dhaifu.
Thai[th]
quivers! คนเลวเลว -- อธิษฐานคุณ, Sir, คํา: และที่ผมบอกคุณสุภาพสตรีเสนอราคาของฉันหนุ่มสาวผมสอบถามคุณออก; สิ่งที่เธอ Bade ฉันบอกว่าฉัน จะเก็บไว้กับตัวเอง แต่แรกให้ฉันบอกพวกเจ้าหากพวกเจ้าจะนําไปสู่ สรวงสวรรค์ของเธอเป็นคนโง่เป็นเช่นที่พวกเขาพูดว่ามันเป็นขั้นต้นมาก ชนิดของพฤติกรรมเช่นที่พวกเขากล่าวว่าสําหรับสุภาพสตรีที่เป็นหนุ่มสาวและดังนั้นหากคุณควรจัดการคู่กับเธออย่างแท้จริงมันคือ
Turkish[tr]
Iskorbüt knave - Pray, efendim, bir kelime: Daha önce söylediğim gibi, benim genç bayan teklifi bana ve, sorgulamak, o bade bana ne söylemek kendime saklayacağım: ama ilk önce siz bir aptal cenneti ona neden, bana, siz söylemek, dedikleri gibi, bir çok gayri safi tür bir davranış, gerçekten dedikleri gibi: hanımefendi genç; onunla çift uğraşmak gerekir, bu nedenle, sanki kötü bir şey herhangi bir hanımefendi sunulan ve çok zayıf dağıtıyor olması.
Vietnamese[vi]
Scorbut bồi - Hãy cầu nguyện, thưa ông, một từ: và, như tôi đã nói với bạn, thầu phụ nữ trẻ tuổi của tôi cho tôi hỏi bạn ra ngoài, sư thầy tôi nói rằng tôi sẽ giữ cho bản thân mình: nhưng trước tiên hãy để tôi nói cho các ngươi, nếu các ngươi nên dẫn cô vào một thiên đường của đánh lừa, như họ nói, nó là một tổng loại hành vi, như họ nói: cho thị nư trẻ, và, do đó, nếu bạn phải đối phó hai lần với cô ấy, thực sự nó đã được bị bệnh là một điều để được cung cấp cho bất kỳ thị nư, và xử lý rất yếu.