Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първоинстанционният съд е нарушил член 44, параграф 1, буква в) като е счел за недопустимо искането за обезщетение на неимуществените вреди, поради липса на необходимата прецизност, тъй като жалбоподателите не са се ограничили до твърдението за общи неимуществени вреди, а са предоставили на Първоинстанционния съд многобройни доказателства, които обаче са били напълно пренебрегнати.
Czech[cs]
Tribunál porušil čl. 44 odst. 1 písm. c) jednacího řádu tím, že shledal návrh na náhradu nemajetkové újmy nepřípustným z důvodu nedostatečné přesnosti, neboť navrhovatelky se neomezily na tvrzení obecné nemajetkové újmy, ale předložily Tribunálu četné důkazy, které však byly naprosto ponechány bez povšimnutí.
Danish[da]
Retten har tilsidesat artikel 44, stk. 1, litra c), ved at afvise påstanden om erstatningen for ikke-økonomisk tab, fordi den mangler den fornødne præcision, idet sagsøgerne ikke blot har klaget over et generisk immaterielt tab, men har forelagt Retten talrige beviser, som der imidlertid er blevet set fuldstændig bort fra.
German[de]
Das Gericht habe dadurch gegen Art. 44 § 1 Buchst. c verstoßen, dass es den Antrag auf Ersatz des immateriellen Schadens für unzulässig erklärt habe, weil es an substantiiertem Vortrag gefehlt habe, da sich die Rechtsmittelführerinnen nicht darauf beschränkt hätten, einen allgemeinen immateriellen Schaden geltend zu machen, sondern dem Gericht zahlreiche Beweismittel vorgelegt hätten, die jedoch völlig unbeachtet gelassen worden seien.
Greek[el]
Το Πρωτοδικείο παρέβη το άρθρο 44, παράγραφος 1, στοιχείο γ', κρίνοντας ότι η αίτηση περί χρηματικής ικανοποιήσεως λόγω ηθικής βλάβης είναι απαράδεκτη λόγω μη συνδρομής της αναγκαίας σαφηνείας, καθόσον οι ενάγουσες και νυν αναιρεσείουσες δεν περιορίστηκαν αορίστως στην επίκληση μη υλικής ζημίας αλλά προσκόμισαν ενώπιον του Πρωτοδικείου πολυάριθμα αποδεικτικά στοιχεία τα οποία, πάντως, αγνοήθηκαν παντελώς.
English[en]
The Court of First Instance infringed Article 44(1)(c) in holding that the claim for compensation for non-material damage was inadmissible for lack of the necessary precision, in so far as the applicants did not merely complain of vague intangible damage, but provided the Court with numerous items of evidence, which were nevertheless wholly ignored.
Spanish[es]
El Tribunal de Primera Instancia ha infringido el artículo 44, apartado 1, letra c), al considerar inadmisible la pretensión de resarcimiento del daño moral por falta de la precisión necesaria, toda vez que las recurrentes no se limitaron a quejarse por un perjuicio genérico de índole inmaterial, sino que facilitaron al Tribunal de Primera Instancia múltiples elementos probatorios, los cuales, sin embargo, fueron completamente ignorados.
Estonian[et]
Esimese Astme Kohus rikkus kodukorra artikli 44 lõike 1 punkti c, leides, et mittevaralise kahju hüvitamise nõue oli vastuvõetamatu ebatäpsuse tõttu; nimelt ei väitnud apellandid vaid üldsõnaliselt, et tekitati immateriaalset kahju, vaid nad esitasid kohtule mitmeid tõendeid, mis aga täielikult tähelepanuta jäeti.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on rikkonut ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 44 artiklan 1 kohdan c alakohtaa jättäessään tutkimatta aineettoman vahingon korvaamista koskevan vaatimuksen sillä perusteella, että vahingonkorvausvaatimukselta puuttuu tarvittava täsmällisyys, koska valittajat eivät ole rajoittaneet vaatimustaan yleisen aineettoman vahingon korvaamiseen, vaan ovat esittäneet ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle useita todisteita, jotka kuitenkin on jätetty kokonaan huomioimatta.
French[fr]
Le Tribunal a violé l’article 44, paragraphe 1, sous c), du règlement de procédure en jugeant la demande de réparation du préjudice moral irrecevable car manquant de la nécessaire précision, dans la mesure où les requérantes ne se sont pas bornées à invoquer de manière générale un préjudice immatériel, mais ont fourni au Tribunal de nombreux éléments de preuve, lesquels ont toutefois été ignorés.
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság megsértette [eljárási szabályzata] 44. cikke 1. §-ának c) pontját annak megállapításával, hogy a nem vagyoni kár megtérítése iránti kérelem elfogadhatatlan, mivel nem kellően pontos, hiszen a fellebbezők nem csupán egy általános nem-vagyoni kárra hivatkoztak, hanem számos bizonyítékot is benyújtottak az Elsőfokú Bíróság előtt, amelyeket ez utóbbi mindazonáltal nem vette tekintetbe.
Italian[it]
Il Tribunale ha violato l'art. 44, n. 1, lett. c), ritenendo la domanda di risarcimento del danno morale irricevibile per mancanza della precisione necessaria, in quanto le Ricorrenti non si sono limitate a lamentare un generico pregiudizio immateriale, ma hanno fornito al tribunale numerosi elementi di prova, i quali, tuttavia, sono stati completamente ignorati.
Lithuanian[lt]
Pripažinęs, kad prašymas atlyginti neturtinę žalą nepriimtinas dėl konkretumo trūkumo Pirmosios instancijos teismas pažeidė Procedūros reglamento 44 straipsnio 1 dalies c punktą, nes ieškovės ne tik bendrai nurodė patirtą neturtinę žalą, bet ir pateikė teismui daugybę įrodymų, į kuriuos šis visiškai neatsižvelgė.
Latvian[lv]
Pirmās instances tiesa ir pārkāpusi 44. panta 1. punkta c) apakšpunktu, nolemjot, ka prasība atlīdzināt nemateriālo kaitējumu nebija pieņemama, jo tajā trūka vajadzīgās precizitātes, tā kā apelācijas sūdzības iesniedzējas ne tikai sūdzējās par neskaidru netaustāmu kaitējumu, bet iesniedza Pirmās instances tiesai vairākus pierādījumus, kuri tomēr tika pilnībā ignorēti.
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Prim’Istanza kisret l-Artikolu 44(1)(ċ) meta kkonkludiet li t-talba għal kumpens għad-danni morali kienet inammissibbli minħabba nuqqas tal-preċiżjoni meħtieġa, inkwantu r-rikorrenti ma llimitawx ruħhom għal ilment dwar preġudizzju ġeneriku immaterjali, iżda pprovdew lill-Qorti tal-Prim’Istanza diversi provi li madankollu ġew kompletament injorati.
Dutch[nl]
Het Gerecht heeft artikel 44, lid 1, sub c, van het Reglement voor de procesvoering geschonden door de vordering tot vergoeding van de morele schade niet-ontvankelijk te verklaren wegens het ontbreken van de vereiste preciseringen, daar rekwiranten niet enkel louter in het algemeen het bestaan van immateriële schade hebben aangevoerd, maar tevens verschillende bewijselementen aan het Gerecht hebben overgelegd, die evenwel volledig buiten beschouwing zijn gelaten.
Polish[pl]
Sąd naruszył § 44 ust. 1 lit. c) regulaminu uznając, że wniosek o naprawienie krzywdy moralnej jest niedopuszczalny z braku niezbędnych uszczegółowień, w zakresie w jaki skarżące nie ograniczyły się do ogólnego podniesienia szkody niemajątkowej, lecz przedstawiły Sądowi szereg dowodów, które jednakże zostały całkowici pominięte.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Primeira Instância violou o artigo 44.o, n.o 1, alínea c), ao considerar o pedido de ressarcimento do dano moral inadmissível por falta da precisão necessária, na medida em que as recorrentes não se limitaram a queixar-se de um prejuízo imaterial genérico, mas forneceram ao Tribunal de Primeira Instância numerosos elementos de prova, os quais, não obstante, foram completamente ignorados.
Romanian[ro]
Tribunalul a încălcat articolul 44 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul de procedură prin faptul că a reținut că cererea de despăgubire pentru prejudiciul moral suferit este inadmisibilă din cauza lipsei preciziei necesare în măsura în care recurentele nu s-au limitat la a invoca un prejudiciu moral imprecis, ci a furnizat instanței numeroase elemente de probă care, cu toate acestea, nu au fost deloc luate în considerare.
Slovak[sk]
Súd prvého stupňa porušil článok 44 ods. 1 písm. c) rokovacieho poriadku tým, že považoval návrh na náhradu nemajetkovej ujmy za neprípustný z dôvodu nedostatočného odôvodnenia, pretože žalobcovia sa neobmedzili na tvrdenie všeobecnej nemajetkovej ujmy, ale predložili Súdu prvého stupňa mnohé dôkazy, ktoré však zostali úplne nevysporiadané.
Slovenian[sl]
Sodišče prve stopnje je s tem, da je predlog za povrnitev nepremoženjske škode štelo za nedopusten zaradi nezadostne natančnosti, kršilo člen 44(1)(c), saj pritožnici nista samo zatrjevali nastanka neke nedoločene nematerialne škode, temveč sta predložili številne dokaze, ki pa sploh niso bili upoštevani.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten har åsidosatt artikel 44.1 c i rättegångsreglerna genom att slå fast att talan om ideellt skadestånd inte kunde tas upp till sakprövning eftersom den saknade nödvändiga preciseringar, genom att klagandena inte enbart gjorde gällande en obestämbar skada utan tillhandhöll flera bevis vilka icke desto mindre inte beaktades.