Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولأنني رفضت المسايرة، قال قائد المعسكر: ‹فكِّر مرة اخرى وسترى كم ستعيش طويلا›.
Czech[cs]
Odmítl jsem udělat kompromis, a velitel tábora mi proto řekl: ‚Rozmysli si to a uvažuj, o co déle zůstaneš naživu.‘
German[de]
Weil ich keine Kompromisse einging, sagte der Kommandant: ‚Kannst dir überlegen, wie lange du noch lebst.‘
Greek[el]
Επειδή αρνήθηκα να συμβιβαστώ, ο διοικητής του στρατοπέδου είπε: “Σκέψου το και δες πόσο θα ζήσεις ακόμη”.
English[en]
Because I refused to compromise, the camp commander said: ‘Think it over and see how much longer you’ll be alive.’
Spanish[es]
Como no quise claudicar, el comandante del campo me dijo: ‘Piénsalo de nuevo y verás cuánto te queda de vida’.
Finnish[fi]
Koska kieltäydyin antamasta periksi, leirin komentaja sanoi: ’Mieti sitä, ja saa nähdä, miten pitkään olet vielä elävien kirjoissa.’
French[fr]
Devant mon refus, le commandant m’a dit : ‘ Réfléchis bien ; tu peux compter tes jours.
Croatian[hr]
Budući da sam odbio napraviti kompromis, zapovjednik logora rekao je: ‘Dobro razmisli i vidi koliko ćeš dugo još živjeti.’
Hungarian[hu]
Mivel nem voltam hajlandó megalkudni, a táborparancsnok ezt mondta: »Megnézheted, hogy meddig maradsz még életben.«
Indonesian[id]
Karena saya menolak untuk berkompromi, komandan kamp berkata, ’Pikirkan kembali dan lihat seberapa lama lagi kamu akan hidup.’
Italian[it]
Poiché rifiutai di scendere a patti, il comandante del campo disse: ‘Pensaci su e vedi quanto ti resta da vivere’.
Japanese[ja]
しかし妥協することを拒んだため,収容所の司令官は,『自分があとどれほど生きていられるか,もう一度よく考えるんだな』と言いました。
Malagasy[mg]
Tsy nanaiky lembenana anefa aho, koa hoy ny lehiben’ny toby: ‘Eritrereto tsara ilay izy, ary jereo hoe hafiriana no mbola mety hahavelomanao.’
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, വിട്ടുവീഴ്ചയ്ക്കു തയ്യാറാകാഞ്ഞതുകൊണ്ട് പാളയ മേധാവി പറഞ്ഞു: ‘തനിക്ക് എത്രകാലം കൂടെ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ സാധിക്കുമെന്നു വീണ്ടും ചിന്തിച്ചു നോക്ക്.’
Norwegian[nb]
Fordi jeg nektet å inngå kompromiss, sa leirkommandanten: ’Tenk deg om, og se hvor lenge du kommer til å leve.’
Dutch[nl]
Omdat ik geen compromis aanging, zei de kampcommandant: ’Dan kun je bedenken hoe lang je nog leeft.’
Polish[pl]
Ponieważ nie chciałem pójść na kompromis, komendant obozu powiedział: ‚Przemyśl to, dopóki jeszcze żyjesz’.
Portuguese[pt]
Visto que me recusei a transigir, o comandante do campo disse: ‘Pense de novo e veja quanto tempo mais vai viver.’
Russian[ru]
Так как я отказался, начальник лагеря сказал: „Подумай хорошенько, иначе жить тебе осталось недолго“.
Slovak[sk]
Keďže som odmietol urobiť kompromis, veliteľ tábora povedal: ‚Premýšľaj o tom a uvidíš, koľko budeš ešte nažive.‘
Serbian[sr]
Zato što nisam hteo da napravim kompromis, zapovednik logora je rekao: ’Porazmisli i videćeš koliko ćeš još dugo.‘
Southern Sotho[st]
Kaha ke ile ka hana ho sekisetsa, molaoli oa kampo eo o ile a re: ‘Nahanisisa ka taba eo ’me u bone hore na u saletsoe ke nako e kae u ntse u phela.’
Swedish[sv]
Eftersom jag vägrade att kompromissa, sade lägerkommendanten: ’Tänk igenom detta, och så får vi se hur länge du kan leva.’
Chinese[zh]
我不肯妥协,集中营的长官于是说:‘想清楚吧,我看你还可以活多久。’
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi ngenqaba ukuhlehla, umphathi wekamu wathi: ‘Shintsha ingqondo, ubone ukuthi uzophila isikhathi eside kanjani.’