Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I vort eget land — hvor høj levestandard, uhørt høje ugelønninger, bekvemmeligheder og et „overdådigt livs“ komfort og luksus ikke blot er blevet det sociale endemål, men den politiske regerings fornemste stræben — lægges der mindre og mindre vægt på god moral, mens man i stigende grad underkaster sig egennyttens guder.
Greek[el]
Σ’ αυτή τη χώρα—όπου τα υψηλά επίπεδα διαβιώσεως, οι μισθοί οι άνευ προηγουμένου σε εβδομαδιαία ποσά, οι ανέσεις των πλασμάτων, τα μηχανήματα και οι πολυτέλειες μιας ‘άφθονης ζωής’ όχι μόνο περιθάλπονται ως κοινωνικός αντικειμενικός σκοπός αλλά και υπογραμμίζονται ως η υπερτάτη υποχρέωσις της πολιτικής κυβερνήσεως—δίδεται ολοένα ολιγώτερη έμφασις στην ηθική και ολοένα περισσότερη υποταγή στους θεούς της σκοπιμότητας.
English[en]
In this country—where high standards of living, wages unprecedented in weekly amounts, creature comforts, gadgets and luxuries of an ‘abundant life’ are not only fostered as a social objective but underwritten as the paramount obligation of political government—there is less and less emphasis on morals and more and more subservience to the gods of expediency.
Finnish[fi]
Tässä maassa – missä korkea elintaso, ennenkuulumattomat viikkopalkat, ihmisten mukavuudet, ’yltäkylläisen elämän’ laitteet ja ylellisyydet eivät ole vaalittuja ainoastaan yhteiskunnallisina tavoitteina, vaan myöskin tähdennettyjä poliittisen hallituksen korkeimpana velvoituksena – painotetaan yhä vähemmän moraalia ja nöyristellään yhä enemmän hyödyllisyysjumalien edessä.
French[fr]
Dans notre pays, où le niveau élevé de la vie, des salaires hebdomadaires encore jamais obtenus jusque- là, le confort, les dispositifs et les agréments d’une “ vie abondante ” sont non seulement favorisés en tant qu’objectif social mais présentés comme la première obligation du gouvernement, on met de moins en moins l’accent sur la morale, mais on le met de plus en plus sur la soumission aux dieux de l’opportunisme.
Italian[it]
In questo Paese [Stati Uniti], dove l’alto livello della vita, gli straordinari salari settimanali, le comodità personali, le invenzioni e il lusso di una ‘vita abbondante’ non solo sono avanzati come scopo sociale ma perfino sono sostenuti come principale dovere di un governo politico, viene data sempre meno importanza alla moralità e maggiore asservimento agli dèi dell’espediente.
Dutch[nl]
In dit land — waar hoge levensstandaarden, ongekende lonen die in wekelijkse bedragen worden uitbetaald, materiële genietingen, en uitvindingen en luxe van een ’overvloedig leven’ niet alleen als een sociaal doel worden aangemoedigd maar worden onderschreven als de hoogste verplichting van de politieke regering — wordt steeds minder de nadruk gelegd op de moraal en steeds meer op onderdanigheid aan de goden van het eigenbelang.