Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når de trofast fortsætter i deres gode gerning, vil de til sidst komme til at høre kongens velkomstord: „Kom, min Faders velsignede, arv det rige som har været jer beredt fra verdens grundlæggelse.“ — Mattæus 25:34.
German[de]
Wenn sie beharrlich fortfahren, so zu handeln, wird dies schließlich dazu führen, daß sie die einladenden Worte des Königs hören: „Kommt her, die ihr von meinem Vater gesegnet worden seid, ererbt das Königreich, das von der Grundlegung der Welt an für euch bereitet ist.“ — Matthäus 25:34.
Greek[el]
Η σταθερή εξακολούθησή τους να κάνουν αυτό το καλό τούς ετοιμάζει το δρόμο για να ακούσουν τα επαινετικά εκείνα λόγια του Βασιλιά: «Έλθετε οι ευλογημένοι του Πατρός μου, κληρονομήσατε την ητοιμασμένην εις εσάς βασιλείαν από καταβολής κόσμου».—Ματθαίος 25:34.
English[en]
Their steadfast continuance in such well-doing will pave the way for them to hear those welcoming words of the King: “Come, you who have been blessed by my Father, inherit the kingdom prepared for you from the founding of the world.” —Matthew 25:34.
Spanish[es]
El que continúen firmemente haciendo bien de este modo les preparará el camino para oír estas palabras de bienvenida del Rey: “Vengan, ustedes que han sido bendecidos por mi Padre, hereden el reino preparado para ustedes desde la fundación del mundo.”—Mateo 25:34.
French[fr]
En continuant à faire ainsi du bien, le jour viendra où ils entendront ces paroles de bienvenue du Roi: “Venez, vous qui avez été bénis par mon Père, héritez le royaume préparé pour vous depuis la fondation du monde.” — Matthieu 25:34
Italian[it]
La loro costante perseveranza nel fare tale bene preparerà la via che li condurrà a udire quelle gradevoli parole del Re: “Venite, voi che avete la benedizione del Padre mio, ereditate il regno preparato per voi dalla fondazione del mondo”. — Matteo 25:34.
Japanese[ja]
彼らが動ずることなく,そうした善行を続けてゆくなら,王の次のような喜ばしいことばを聞く道が開かれるでしょう。「 さあ,わたしの父に祝福された者たちよ,世の基が置かれて以来あなたがたのために備えられている王国を受け継ぎなさい」― マタイ 25:34。
Korean[ko]
그들이 흔들리지 않고 그러한 선행을 계속한다면, 왕의 다음과 같은 반가운 말씀을 들을 수 있게 될 것입니다. “내 아버지께 복받을 자들이여, 나아와 창세로부터 너희를 위하여 예비된 나라를 상속하라.”—마태 25:34.
Dutch[nl]
Als zij standvastig zo blijven handelen, zal dit er ten slotte toe leiden dat zij de uitnodigende woorden van de Koning horen: „Komt, gij op wie de zegen van mijn Vader rust, beërft het koninkrijk dat sedert de grondlegging der wereld voor u is bereid.” — Matthéüs 25:34.
Portuguese[pt]
Continuarem firmes em fazer este bem preparará para eles o caminho para ouvirem as seguintes palavras acolhedoras do Rei: “Vinde, vós os que tendes a bênção de meu Pai, herdai o reino preparado para vós desde a fundação do mundo.” — Mateus 25:34.
Slovenian[sl]
Če bodo vztrajno nadaljevali s takimi postopki, bodo slišali dobrodošlico svojega Kralja: »Pridite, blagoslovljeni Očeta mojega, podedujte kraljestvo, ki vam je pripravljeno od ustanovitve sveta.« — Matevž 25:34.
Swedish[sv]
Att de ståndaktigt håller fast vid att göra gott på detta sätt kommer att bana vägen för dem att få höra konungen rikta dessa välkomnande ord till dem: ”Kom, ni som har min Faders välsignelse, tag det rike i arv som är berett åt er från världens grundläggning.” — Matteus 25:34, NW.