Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle voorbeeld gee ons nietemin stof tot nadenke, aangesien Jesus Noag se dag vergelyk het met die tyd waarin ons nou lewe.
Arabic[ar]
ومع ذلك، بما ان يسوع قارن زمن نوح بالفترة التي نعيش فيها الآن، فإن مثالهم يمكن ان يزوّد ما هو حَريٌّ بالتفكير.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, mantang ibinaing ni Jesus an aldaw ni Noe sa panahon na nabubuhayan niato, an saindang halimbawa puwedeng horophoropon.
Czech[cs]
Nicméně Ježíš přirovnal Noemovy dny k období, ve kterém dnes žijeme, a proto může stát jejich příklad za zamyšlení.
Danish[da]
Men eftersom Jesus sammenlignede Noas dage med den periode vi nu lever i, kan deres eksempel vække til eftertanke.
German[de]
Doch da Jesus die Tage Noahs mit der Zeit verglich, in der wir jetzt leben, kann ihr Beispiel zum Nachdenken anregen.
Greek[el]
Όμως, επειδή ο Ιησούς παρομοίασε τις μέρες του Νώε με την περίοδο στην οποία ζούμε εμείς τώρα, το παράδειγμά τους μπορεί να μας βάλει σε σκέψεις.
English[en]
Nevertheless, since Jesus compared Noah’s day to the period in which we are now living, their example can provide food for thought.
Spanish[es]
Sin embargo, puesto que Jesús comparó los días de Noé con el período en que ahora vivimos, el ejemplo de ellos puede darnos materia en que pensar.
Finnish[fi]
Mutta koska Jeesus vertasi Nooan päiviä ajanjaksoon, jota me nyt elämme, niin heidän esimerkkinsä voi antaa ajattelemisen aihetta.
French[fr]
Toutefois, puisque Jésus a comparé les jours de Noé à notre époque, l’exemple de ces serviteurs de Jéhovah du passé peut nous donner matière à réflexion.
Hindi[hi]
फिर भी, चूँकि यीशु ने नूह के दिनों की तुलना उस कालावधि से की जिस में हम अब जीवित हैं, उनका उदाहरण हमें विचारार्थ विषय दे सकता है।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, sanglit ginpaanggid ni Jesus ang adlaw ni Noe sa panahon nga aton ginapuy-an karon, ang ila halimbawa makahatag sing butang nga binagbinagon.
Croatian[hr]
Međutim, budući da je Isus usporedio Noine dane s razdobljem u kojem mi danas živimo, njihov primjer može nam poslužiti za razmišljanje.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal, mivel Jézus a Noé napjait ahhoz az időszakhoz hasonlította, amelyben most élünk, az ő példájuk elgondolkoztathat bennünket.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, karena Yesus menyamakan jaman Nuh dengan jaman kita sekarang hidup, contoh mereka bisa menjadi bahan pemikiran.
Icelandic[is]
Engu að síður getur fordæmi þeirra verið umhugsunarefni, þar eð Jesús líkti dögum Nóa við þá tíma sem við nú lifum.
Italian[it]
Comunque, dal momento che Gesù paragonò i giorni di Noè al periodo di tempo in cui ora viviamo, il loro esempio può far riflettere.
Japanese[ja]
とはいえ,イエスはノアの日をわたしたちが今生きている時期と比べておられるので,彼らの手本には考えさせるものがあります。
Korean[ko]
그렇지만, 예수께서 노아의 때를 현재 우리가 살고 있는 시대에 비하셨으므로, 그들이 세워 놓은 본은 생각해 볼 만한 점들이 될 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, noho Jesosy nampitaha ny andron’i Noa amin’izao androntsika izao, dia azontsika eritreretina ny ohatra nomen’ireo mpanompon’i Jehovah fahiny ireo.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, യേശു നാം ജീവിക്കുന്ന കാലഘട്ടത്തോട് നോഹയുടെ നാളിനെ താരതമ്യപ്പെടുത്തിയതുകൊണ്ട് അവരുടെ ദൃഷ്ടാന്തത്തിന് ചിന്തക്കുള്ള വക നൽകാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
तरीपण, सध्या आम्ही ज्या काळात हयात आहोत त्याची तुलना येशूने नोहाच्या काळासोबत केली असल्यामुळे त्यांच्या उदाहरणामुळे आमच्या विचाराला खाद्य मिळते.
Norwegian[nb]
Men ettersom Jesus sammenlignet Noahs tid med den tiden vi nå lever i, kan likevel deres eksempel gi oss noe å tenke på.
Dutch[nl]
Maar aangezien Jezus Noachs dagen vergeleek met de periode waarin wij nu leven, kan hun voorbeeld stof tot nadenken geven.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za chimenecho, popeza Yesu anayerekeza tsiku la Nowa ku nyengo imene tikukhalamo tsopano, chitsanzo chawo chingapereke chakudya kaamba ka malingaliro.
Polish[pl]
Skoro jednak Jezus przyrównał nasze czasy do dni Noego, to ich przykład może nam dać wiele do myślenia.
Portuguese[pt]
Não obstante, visto que Jesus comparou os dias de Noé com o período em que nós agora vivemos, o exemplo deles pode ser algo em que pensar.
Romanian[ro]
Totuşi, din moment ce Isus compară zilele lui Noe cu perioada în care trăim noi acum, exemplul lor ar trebui să ne dea de gîndit.
Russian[ru]
Но поскольку Иисус сравнивал дни Ноя с временем, в которое мы живем сегодня, то их пример может навести на размышление.
Slovenian[sl]
Vseeno pa njihov zgled predstavlja osnovo za razmišljanje, kajti Jezus je primerjal Noetove dni z razdobjem, v katerem sedaj živimo.
Samoan[sm]
A e peitai, talu ai ona sa faatusa e Iesu ona po o Noa i le vaitaimi o loo tatou ola ai nei, o la latou faaaʻoaʻoga e mafai ona saunia ai meaʻai mo ō tatou mafaufau.
Shona[sn]
Kunyanguvezvo, sezvo Jesu akaenzanisa zuva raNoa nenhambo yatiri kurarama mairi zvino, muenzaniso wavo unogona kugovera zvokufunga.
Serbian[sr]
Ali budući da je Isus uporedio Nojeve dane sa vremenom u kom mi živimo, njihov primer može podstaći na razmišljanje.
Sranan Tongo[srn]
Ma fudi Yesus e teki den dei fu Noach gersi nanga na pisten na ini san wi e libi now, dan na eksempre fu den e gi wi sani fu go prakseri.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kaha Jesu o ile a tšoantša mehla ea Noe le nako eo re phelang ho eona hona joale, mohlala oa bona o ka fana ka ntho eo ho ka nahanoang ka eona.
Swedish[sv]
Men eftersom Jesus jämförde Noas dagar med den tid vi nu lever i, kan deras exempel ändå ge oss något att tänka på.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், இயேசு, நோவாவின் நாட்களை, நாம் இப்பொழுது வாழ்ந்துவரும் காலத்திற்கு ஒப்பிட்டு பேசினார். எனவே அவர்களுடைய முன்மாதிரி நம்முடைய சிந்தனைக்கு உணவாக அமைகிறது.
Tagalog[tl]
Gayunman, yamang ang kaarawan ni Noe ay inihambing ni Jesus sa panahon na ating kinabubuhayan ngayon, ang kanilang halimbawa ay maaari nating pag-isipan.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, ereka Jesu a ne a bapisa motlha wa ga Noa le lobaka loo re tshelang mo go lone gompieno, sekao sa bone se ka dira gore re akanye thata.
Turkish[tr]
Böyle olmakla birlikte, İsa, içinde yaşadığımız zamanı Nuh’un günlerine benzettiğine göre, onların verdiği örnek üzerinde düşünmek gerekir.
Tsonga[ts]
Kambe ke, tanihi leswi Yesu a ringaniseke siku ra Nowa ni nkarhi lowu hi hanyaka eka wona sweswi, xikombiso xa vona xi nga nyika swo ehleketa ha swona.
Tahitian[ty]
Teie râ, i te mea hoi e ua faaau Iesu i te mau mahana o Noa i to tatou nei anotau, e nehenehe te hi‘oraa o taua mau tavini a Iehova o te tau tahito ra e riro i te haaferuri ia tatou.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ekubeni uYesu wafanisa umhla kaNowa nexesha esiphila kulo ngoku, umzekelo wabo unokusenza sicinge.
Chinese[zh]
可是,既然耶稣将挪亚的日子比作我们现今的日子,他们所立的榜样无疑可以供我们参考。
Zulu[zu]
Nokho, njengoba uJesu aqhathanisa usuku lukaNowa nesikhathi esiphila kuso manje, isibonelo sabo singasinikeza okuthile kokuzindla ngakho.