Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie huweliksprobleme ontstaan omdat geen twee huweliksmaats dieselfde beskouing van ’n saak het nie.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ በትዳር ውስጥ ችግር የሚነሳው የትኛውም ባልና ሚስት በአንድ ጉዳይ ላይ ፍጹም ተመሳሳይ የሆነ አመለካከት ስለማይኖራቸው ነው።
Arabic[ar]
اضافة الى ذلك، تنشأ مشاكل زوجية عديدة لأن الطرفين لا يتشاركان وجهة النظر نفسها.
Azerbaijani[az]
Nikahda bir çox problemlərin yaranmasına səbəb tərəflərin müəyyən məsələyə müxtəlif nöqteyi-nəzərdən yanaşmasıdır.
Baoulé[bci]
Sɛ ndɛ tɔ aja’n nun’n, kpɛ sunman’n kɛ m’ɔ le sran kun nin i akunndan bulɛ liɛ’n ti ɔ. ?
Bemba[bem]
Ico amafya ayengi yabelako mu cupo ni pa mulandu wa kuti umulume no mukashi balapusana mu fyo bamona ifintu.
Bulgarian[bg]
Много проблеми в брака възникват поради факта, че няма двама съпрузи, които да имат напълно еднаква гледна точка.
Cebuano[ceb]
Motungha ang daghang problema sa kaminyoon tungod kay walay magtiayon nga parehas ug hunahuna bahin sa usa ka butang.
Seselwa Creole French[crs]
En kantite problenm dan maryaz i leve akoz i pa egziste de konzwen ki partaz egzakteman menm pwennvi lo en sityasyon.
Czech[cs]
Mnoho manželských problémů je způsobeno tím, že zkrátka neexistují dva lidé, kteří mají na všechno stejný názor.
Danish[da]
Mange problemer i ægteskabet opstår fordi to mennesker aldrig ser helt ens på tingene.
Ewe[ee]
Ale si srɔ̃tɔwo ƒe nukpɔsusu mewɔa ɖeka le nya aɖewo ŋu o la gbɔe srɔ̃ɖeɖe me kuxi geɖe tsona.
Efik[efi]
Ediwak mfịna ẹsidu ke ndọ ke ntak emi owo iba mîsehe n̄kpọ ukem ukem.
Greek[el]
Πολλά γαμήλια προβλήματα προκύπτουν επειδή οι δύο σύντροφοι δεν έχουν ποτέ ακριβώς την ίδια άποψη για ένα ζήτημα.
English[en]
Many marriage problems arise because no two partners share precisely the same view of a matter.
Estonian[et]
Paljud abieluprobleemid on tingitud sellest, et kaks inimest ei suhtu kunagi kõigesse täpselt ühtmoodi.
Persian[fa]
بسیاری از مشکلات زندگی زناشویی به دلیل آن است که زن و شوهر همیشه نسبت به یک موضوع نظری یکسان ندارند.
Finnish[fi]
Monesti avio-ongelmat johtuvat siitä, että millään pariskunnalla ei ole aivan samanlaista näkemystä kaikista asioista.
Fijian[fj]
E levu na leqa e basika ena bula vakawati ni sega ni dau tautauvata na nodrau rai na veiwatini.
French[fr]
Nombre de problèmes conjugaux naissent du fait que les conjoints n’ont pas exactement la même opinion sur une question.
Ga[gaa]
Naagbai babaoo ni baa gbalashihilɛ mli lɛ jɛɔ hefatalɔi enyɔ lɛ ni kɛ amɛhe kpãaa gbee yɛ sane ko he lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
લગ્નજીવનમાં મુશ્કેલીઓ ઊભી થાય છે કેમ કે, પતિ-પત્નીના વિચારો સરખા હોતા નથી.
Hebrew[he]
בני זוג רואים דברים בצורה שונה, ומשום כך מתעוררות בעיות נישואין רבות.
Hiligaynon[hil]
Madamo sing problema ang mga mag-asawa bangod indi pirme pareho ang ila pagtamod sa mga butang.
Hiri Motu[ho]
Headava lalonai hekwakwanai momo idia vara, badina tau bona hahine be gau momo dekenai idia lalotamona lasi.
Croatian[hr]
Mnogi bračni problemi nastaju zato što ne postoji dvoje ljudi koji o svemu imaju potpuno isto mišljenje.
Hungarian[hu]
A házasságban sok nehézség abból adódik, hogy a két fél nem pontosan ugyanúgy látja a helyzetet.
Armenian[hy]
Հաճախ խնդիրներ են առաջանում այն պատճառով, որ ամուսինն ու կինը ինչ–որ հարցի վերաբերյալ չունեն նույն տեսակետը։
Indonesian[id]
Banyak problem perkawinan timbul karena tidak ada suami dan istri yang memiliki pandangan yang persis sama mengenai suatu hal.
Igbo[ig]
Ọtụtụ nsogbu alụmdi na nwunye ndị mmadụ na-enwe na-abụ n’ihi na ọ dịghị di na nwunye na-ele ihe niile anya n’otu ụzọ.
Iloko[ilo]
Adu ti parikut dagiti agassawa agsipud ta awan ti agassawa nga eksakto nga agpada ti panangmatmatda iti maysa a banag.
Italian[it]
Molti problemi sorgono perché non esistono due coniugi che ragionano esattamente allo stesso modo.
Japanese[ja]
夫と妻が常に全く同じ見方を持つということはありません。 多くの場合,夫婦間で問題が生じるのはそのためです。
Georgian[ka]
მრავალ დაქორწინებულ წყვილს პრობლემები იმის გამო აქვს, რომ ბევრ საკითხზე ერთ აზრს არ იზიარებენ.
Kongo[kg]
Makambu mingi kebasikaka na makwela sambu bankwelani yonso zole ketadilaka ve mambu na mutindu mosi.
Kuanyama[kj]
Omaupyakadi mahapu e na sha neehombo ohaa holoka po molwaashi ovalihomboli ihava kala ve na omataleko e na sha noinima a faafana filufilu.
Korean[ko]
결혼 생활에 문제가 생기는 주된 이유는 부부가 사물을 보는 시각이 완전히 똑같을 수 없기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Mu masongola avula mwikala lukatazho na mambo a kupusenamo pa bintu.
Kwangali[kwn]
Sinzi somaudigu gomononkwara kuwiza po morwa kapi pwa kara vantu vavali va kara nomagano gokulifana nawa-nawa koyininke.
San Salvador Kongo[kwy]
Mambu mayingi mebwanga muna longo, ekuma kadi yakala yo nkento ngindu zaswaswana bekalanga zau mu kuma kia diambu dimosi.
Kyrgyz[ky]
Никедеги келишпестиктер көбүнчө жубайлардын көз караштары бири-бириникине дал келбегендиктен келип чыгат.
Ganda[lg]
Ebizibu bingi ebibaawo mu bufumbo biva ku kuba nti abafumbo baba n’endowooza ez’enjawulo ku nsonga ezimu.
Lingala[ln]
Mikakatano mingi ebimaka na libala mpo mwasi ná mobali batalelaka makambo ndenge moko te.
Lozi[loz]
Matata a mwa linyalo a mañata a zuhanga bakeñisa kuli batu ba ba nyalani ha ba bangi ni mubonelo o swana fa taba.
Lithuanian[lt]
Paprastai sunkumų santuokoje iškyla todėl, kad sutuoktinių nuomonės tuo pačiu klausimu dažniausiai nesutampa.
Luba-Katanga[lu]
Makambakano mavule a mu busongi alupukanga mwanda ba mulume ne mukaji kebamwenepo bintu muswelo umo.
Luba-Lulua[lua]
Bilumbu bitu bitamba kujuka mu dibaka bualu mulume ne mukajende kabena bamona malu mu mushindu umue to.
Luvale[lue]
Ukalu wauvulu muulo weji kwizanga mwomwo kakweshi vatu vavali vaze vanahase kumona chihande mujila yoyimweko.
Lunda[lun]
Kukala kwakuvulu muwulu kwamwekanaña hamuloña wakwila antu adisumbula atoñojokaña munjila yashiyashana.
Luo[luo]
Kend mang’eny nigi chandruok nikech joma okendore ok nyal paro machal kinde duto.
Lushai[lus]
Nupa inkâra buaina lo chhuah chhan chu, thil thlîr dân thuhmun thlap nei nupa an awm loh vâng a ni.
Morisyen[mfe]
Beaucoup probleme arrivé dan enn mariage parski bann conjoint pena exactement mem l’opinion lor enn kitsoz.
Malagasy[mg]
Maro ny olana mety hipoitra, satria tsy misy mpivady tena mitovy hevitra.
Macedonian[mk]
Многу брачни проблеми произлегуваат од тоа што нема двајца сопружници што имаат сосема исто гледиште за некоја работа.
Mòoré[mos]
Kãadem pʋgẽ, yaa neb a yiibã tagsg sẽn mi n pa ye wã n wat ne mo-yõsã.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ရေးပြဿနာအများစုသည် ကိစ္စရပ်တစ်ခုကို အိမ်ထောင်ဖက်နှစ်ဦး၏ရှုမြင်ပုံ မတူသောကြောင့် ပေါ်ပေါက်ရခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Mange problemer i ekteskapet oppstår fordi ikke noe par har nøyaktig samme syn i en sak.
Ndonga[ng]
Omaupyakadhi ogendji mondjokana ohaga holoka molwashoka kapu na ookuume yaali haya tala ko thiluthilu iinima sha faathana.
Niuean[niu]
Loga e tau lekua he fakamauaga ha kua nakai tatai tonu e tau onoonoaga he tau hoa tokoua ke he matakupu.
Dutch[nl]
Er zijn geen twee partners die precies dezelfde kijk op iets hebben, en daardoor ontstaan vaak huwelijksproblemen.
Northern Sotho[nso]
Mathata a mantši a lapa a bakwa ke gore ga go na balekane ba babedi bao ba bonago dilo ka leihlo le tee.
Nyanja[ny]
Mavuto ambiri am’banja amayamba chifukwa chakuti palibe mwamuna ndi mkazi wake amene amaona zinthu mofanana ndendende.
Nyaneka[nyk]
Ovalinepi ovanyingi vena ovitateka mokonda kavetyivili okulipakelamo.
Oromo[om]
Rakkoowwan gaaʼelaa hedduun kan uumaman, hiriyoonni gaaʼelaa dhimma tokkorratti guutummaatti yaada wal fakkaatu qaban waan hin jirreefidha.
Panjabi[pa]
ਵਿਆਹ ਵਿਚ ਕਈ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਇਸ ਲਈ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਹਰ ਗੱਲ ਵਿਚ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
Polish[pl]
Wiele nieporozumień bierze się stąd, że partnerzy nie zapatrują się identycznie na tę samą kwestię.
Portuguese[pt]
Muitos conflitos no casamento surgem por não haver duas pessoas que tenham exatamente o mesmo ponto de vista sobre um assunto.
Rundi[rn]
Ingorane nyinshi zo mu mubano zivyuka kubera yuko ata bubakanye babiri usanga babona neza na neza ibintu kumwe.
Ruund[rnd]
Milong yivud yilankining mu uruw mulong ambay a uruw awonsu aad kakwetap chitongijok chimwing.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi ibibazo bivuka bitewe n’uko abashakanye baba batabona ibintu kimwe.
Sango[sg]
Mingi ti akpale ayeke londo na yâ ti mariage ndali ti so koli na wali ni ayeke na oko bango ndo na ndo ti tënë ni pëpe.
Sinhala[si]
බොහෝ විවාහකයන් අතර ප්රශ්න ඇති වන්නේ ඔවුන් සිතන ආකාරය නිසයි.
Slovak[sk]
Mnohé manželské problémy vznikajú preto, lebo neexistujú dvaja partneri, ktorí by sa na nejakú záležitosť pozerali presne tak isto.
Slovenian[sl]
Mnoge težave v zakonu se pojavijo, ker imata mož in žena različne poglede na stvari.
Samoan[sm]
E tele faafitauli e tulaʻi mai i faaipoipoga ona e lē tutusa uma manatu o ni tagata se toʻalua.
Shona[sn]
Matambudziko akawanda omumba anovapo kana vanhu vaviri vakaroorana vachiona zvinhu nenzira yakatisiyanei.
Albanian[sq]
Shumë probleme martesore lindin ngaqë s’ka dy bashkëshortë që t’i shohin çështjet fiks njësoj.
Serbian[sr]
Mnogi bračni problemi se javljaju zato što ne postoje supružnici koji imaju potpuno isto gledište o nečemu.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron te problema e opo kon na ini a trowlibi, dan dati e kon fu di den tu sma dati no e si sani na a srefi fasi.
Swati[ss]
Tinkinga letinyenti emshadweni tibangelwa kutsi labo labashadile bangaboni tintfo ngendlela lefananako.
Southern Sotho[st]
Lenyalong mathata a mangata a bakoa ke hore batho ba babeli ha ba bone lintho ka tsela e tšoanang hantle.
Swedish[sv]
Många äktenskapsproblem uppstår därför att två makar aldrig har precis samma syn på saker och ting.
Swahili[sw]
Matatizo mengi ya ndoa yanatokea kwa sababu hakuna wenzi wawili ambao wana maoni yaleyale kuhusu jambo fulani.
Congo Swahili[swc]
Matatizo mengi ya ndoa yanatokea kwa sababu hakuna wenzi wawili ambao wana maoni yaleyale kuhusu jambo fulani.
Thai[th]
ปัญหา หลาย อย่าง ใน ชีวิต สมรส เกิด ขึ้น เนื่อง จาก ไม่ มี คู่ ใด ที่ จะ มี ความ เห็น ตรง กัน ใน ทุก เรื่อง.
Tigrinya[ti]
ንሓያሎ ኻብቲ ኣብ ሓዳር ዚለዓል ጸገማት ጠንቂ ዚኸውን ነገር፡ ኣብ መንጎ እቶም ሰብ ሓዳር እተፈላለየ ኣረኣእያ ምህላዉ እዩ።
Tagalog[tl]
Maraming problema ang bumabangon sa pag-aasawa dahil wala namang mag-asawa ang pareho ang pananaw sa lahat ng bagay.
Tetela[tll]
Ekakatanu efula tombaka lo nkumbo naka wadi l’omi bu la kanyi ɔtɔi lo dikambo dimɔtshi.
Tswana[tn]
Mathata a le mantsi a lenyalo a nna gone ka gonne banyalani ga ba lebe dilo ka tsela e e tshwanang kgo.
Tongan[to]
‘Oku malanga hake ‘a e ngaahi palopalema lahi ‘i he nofo malí koe‘uhí ‘oku ‘ikai ha ongo me‘a te na ma‘u ha fakakaukau tatau tofu pē fekau‘aki mo ha me‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Mapenzi manji aacitika mucikwati alaba akaambo kakuti banabukwetene balaindana mbobazibona zyintu.
Tok Pisin[tpi]
Planti hevi bilong marit i save kamap, long wanem, ol marit i no gat wankain tingting long ol samting.
Turkish[tr]
Pek çok evlilikte sorun eşlerin bir konuda tam olarak aynı görüşte olmamasından kaynaklanıyor.
Tsonga[ts]
Swiphiqo swo tala evukatini swi vangiwa hileswi vatekani va nga voniki timhaka hi ndlela leyi fanaka.
Tatar[tt]
Күп кенә авырлыклар ир белән хатын бер үк нәрсәгә төрле караш белән караганга туа.
Tumbuka[tum]
Masuzgo ghanandi gha mu mbumba ghakwamba cifukwa cakuti mfumu na muwoli ŵakuwona vinthu mwakupambana.
Twi[tw]
Esiane sɛ nnipa baanu biara nni hɔ a wɔn adwene tumi hyia wɔ nsɛm nyinaa ho nti, awarefo pii hyia nsɛnnennen.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti mu koʼoluk snopbenik ta jtosuk kʼusi li nupultsʼakaletike mas chlik-o skʼopik.
Ukrainian[uk]
Незгоди в сім’ї часто виникають через різний погляд партнерів на якесь питання.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue volohuela mua siata oku iya ovitangi omo okuti olohueli ka vi kuete ovisimĩlo vimuamue viatiamẽla kocitangi caco.
Urdu[ur]
شادی میں اکثر مسائل کی وجہ یہ ہوتی ہے کہ شوہر اور بیوی معاملات کو ایک نظر سے نہیں دیکھتے۔
Venda[ve]
Vhuleme vhunzhi mbinganoni vhu bveledzwa nga ṅwambo wa uri vhavhingani a vha vhoni zwithu nga iṱo ḽithihi.
Vietnamese[vi]
Nhiều cuộc hôn nhân lục đục vì hai vợ chồng không có cùng quan điểm về một vấn đề nào đó.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu fihifihia ʼi te nofo ʼohoana, koteʼuhi ʼe mole manatu tatau te taumātuʼa ʼo ʼuhiga mo he ʼaluʼaga.
Xhosa[xh]
Iingxaki zomtshato ezininzi zibangelwa kukuba abantu abatshatileyo abasoloko bebona ngasonye kuyo yonke into.
Yoruba[yo]
Ohun tó máa ń dá ọ̀pọ̀ ìṣòro sílẹ̀ nínú ìgbéyàwó ni pé, èrò ẹni méjì kì í dọ́gba délẹ̀délẹ̀ lórí ọ̀ràn kan.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de ca guendaxheelaʼ ca rápacaʼ guendanagana purtiʼ gadxé gadxé modo ruuyacabe ca cosa ca.
Chinese[zh]
世上没有两个人会对事情有完全一致的看法,而这正是许多婚姻问题出现的原因。
Zande[zne]
Gu dungu fudifudiapai du rogo ramukporo, si nakura mbiko anga aboro ue rengbe kadu na bangisa bipai tipa apai te.
Zulu[zu]
Izinkinga eziningi emshadweni zibangelwa ukuthi abantu abashadile ababheki izinto ngendlela efanayo.