Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нека разгледаме критично Споразумението от Шенген и да видим какво на практика означаваше то за Европа: то допусна престъпници, трафиканти на хора и пласьори на наркотици да пропътуват безпрепятствено хиляди мили; то позволи възникването на лагери като Sangatte и Jungle от другата страна на Ламанша, в които хората живеят при възмутителни условия.
Czech[cs]
Pojďme se kriticky podívat na Schengenskou dohodu a na to, co vlastně pro Evropu znamenala: umožnila zločincům, obchodníkům s lidmi a drogovým dealerům samostatně cestovat tisíce kilometrů. Na druhé straně Lamanšského průlivu umožnila vznik uprchlických táborů jako je Sangatte a Jungle, kde žijí lidé v žalostných podmínkách.
Danish[da]
Lad os kaste et kritisk blik på Schengenaftalen, og hvad den egentlig har betydet for Europa. Den har gjort det nemt for kriminelle, menneskehandlere og narkotikahandlere at rejse over store afstande, den har åbnet mulighed for, at der kunne opstå lejre som Sangatte og the Jungle på den anden side af Den Engelske Kanal, hvor folk lever under elendige forhold.
German[de]
Lassen Sie uns einen kritischen Blick auf das Schengener Übereinkommen werfen und was dies für Europa tatsächlich bedeutet: Das Übereinkommen hat es Kriminellen, Menschen- und Drogenhändlern ermöglicht, ungehindert tausende von Kilometern zu reisen. Aufgrund des Übereinkommens Auffanglager wie z. B. Sangatte und "The Jungle" auf der anderen Seite des englischen Kanals entstehen, in denen Menschen unter menschenunwürdigen Zuständen leben.
Greek[el]
Ας εξετάσουμε με κριτικό πνεύμα τη συμφωνία Σένγκεν και τη σημασία που είχε για την Ευρώπη: επέτρεψε στους εγκληματίες, τους εμπόρους ανθρώπων και τους εμπόρους ναρκωτικών να ταξιδεύουν χωρίς καμία υποστήριξη. Επέτρεψε να αναπτυχθούν από την άλλη πλευρά της Μάγχης στρατόπεδα όπως το Sangatte και η "ζούγκλα", με ανθρώπους να ζουν σε άθλιες συνθήκες.
English[en]
Let us take a critical look at the Schengen Agreement and what that has actually meant for Europe: it has allowed criminals, people traffickers and drug dealers to travel across thousands of miles unaided; it has allowed camps such as Sangatte and the Jungle to develop on the other side of the English Channel, with people living in deplorable conditions.
Spanish[es]
Revisemos con ojo crítico el Acuerdo de Schengen y lo que ha significado en realidad para Europa: ha permitido que delincuentes, tratantes de personas y traficantes de drogas viajen miles de kilómetros sin ayuda; ha permitido que se desarrollen campamentos como Sangatte y "La jungla" al otro lado del Canal de la Mancha, en los que las personas viven en condiciones deplorables.
Estonian[et]
Viskame kriitilise pilgu Schengeni lepingule ja sellele, mida see tegelikult Euroopa jaoks tähendanud on: see on lubanud kurjategijatel, inimestega kaubitsejatel ning narkodiileritel omaette tuhandeid miile reisida; see on lubanud teisele poole Inglise kanalit tekkida sellistel laagritel nagu Sangatte ja nn džungel, kus inimesed elavad kahetsusväärsetes tingimustes.
Finnish[fi]
Tarkastelkaamme kriittisesti Schengen-sopimusta ja pohtikaamme, mitä se on todella merkinnyt Euroopalle. Se on antanut rikollisille, ihmiskauppiaille ja huumekauppiaille mahdollisuuden matkustaa tuhansia kilometrejä itsekseen; se on mahdollistanut Sangatten ja "Viidakon" kaltaisten leirien kehittyä Englannin kanaalin toiselle puolelle, ja niissä ihmiset elävät surkeissa oloissa.
French[fr]
Jetons un regard critique sur l'accord de Schengen et ce qu'il a effectivement signifié pour l'Europe: il a permis à des criminels, à des trafiquants d'êtres humains et à des trafiquants de drogue de parcourir sans aucune aide extérieure des milliers de kilomètres, il a permis à des camps tels que Sangatte et "la Jungle" de se développer de l'autre côté de la Manche, avec des personnes vivant dans des conditions déplorables.
Hungarian[hu]
Vizsgáljuk meg kritikus szemmel a Schengeni Megállapodást, és azt, mit is jelentett valójában Európa számára: lehetővé tette, hogy a bűnözők, az embercsempészek és a kábítószer-csempészek több ezer kilométeren keresztül ellenőrzés nélkül utazzanak; lehetővé tette, hogy a Sangatte-hoz és a Jungle-hoz hasonló menekülttáborok jöjjenek létre a Csatorna túloldalán, ahol az emberek nyomorúságos körülmények között élnek.
Italian[it]
Cerchiamo di fare un esame critico dell'accordo di Schengen e delle conseguenze che ha effettivamente avuto per l'Europa: ha consentito a criminali e a trafficanti di droga e di esseri umani di viaggiare indisturbati per migliaia di miglia; ha consentito la diffusione su entrambe le rive della Manica di campi come Sangatte e la cosiddetta "giungla”, ove la gente si ammassa in condizioni drammatiche.
Lithuanian[lt]
Kritiškai įvertinkime Šengeno susitarimą ir ką jis iš tikrųjų reiškia Europai: nusikaltėliai, prekiautojai žmonėmis ir narkotikų prekeiviai gali tūkstančius mylių keliauti be pagalbos; kitoje Lamanšo sąsiaurio pusėje susidarSangeto ir "džiunglių" stovyklos, kur žmonės gyvena apgailėtinomis sąlygomis.
Latvian[lv]
Aplūkosim Šengenas līgumu un to, ko tas patiesībā ir nozīmējis Eiropai: tas ir ļāvis noziedzniekiem, cilvēku tirdzniecības darbiniekiem un narkotiku tirgoņiem netraucēti šķērsot tūkstošiem jūdžu; tas ir ļāvis otrpus Lamanša jūras šaurumam izveidot Sangatte un "džungļu” apmetnes, kurās cilvēki dzīvo nožēlojamos apstākļos.
Dutch[nl]
Laten we eens kritisch kijken naar het Verdrag van Schengen en wat dit echt voor Europa heeft betekend: het heeft criminelen, mensensmokkelaars en drugshandelaars in staat gesteld zich ongehinderd over duizenden kilometers te verplaatsen; het heeft het mogelijk gemaakt dat aan de andere kant van Het Kanaal kampen zoals Sangatte en de Jungle ontstonden, waar mensen onder abominabele omstandigheden moeten leven.
Polish[pl]
Spójrzmy krytycznie na układ z Schengen oraz pomyślmy, co oznaczał on w zasadzie dla Europy: pozwolił przestępcom, handlarzom żywym towarem oraz przemytnikom narkotyków samodzielnie podróżować przez tysiące mil; pozwolił na to, aby po drugiej stronie kanału La Manche powstały takie obozy jak Sangatte i Dżungla, w których ludzie żyją w warunkach godnych ubolewania.
Portuguese[pt]
Lancemos um olhar crítico ao Acordo Schengen e ao que, de facto, significou para a Europa: permitiu que criminosos, traficantes de pessoas e narcotraficantes viajassem milhares de quilómetros sem qualquer controlo, sem qualquer problema; permitiu que campos como Sangatte e Jungle se desenvolvessem do outro lado do Canal da Mancha, com pessoas a viver em condições deploráveis.
Romanian[ro]
Haideţi să aruncăm o privire critică asupra Acordului Schengen şi asupra a ceea ce a însemnat el cu adevărat pentru Europa: a permis infractorilor, traficanţilor de persoane şi de droguri să călătorească nestingheriţi mii de kilometri; a permis taberelor precum Sangatte şi Jungla să se dezvolte de cealaltă parte a Canalului Mânecii, oamenii locuind în ele în condiţii deplorabile.
Slovak[sk]
Umožňuje zločincom, obchodníkom s ľuďmi a drogovým dílerom samostatne cestovať tisícky kilometrov. Umožňuje, aby sa na opačnej strane Lamanšského prielivu rozrastali tábory ako Sangatte a Jungle, kde ľudia žijú v žalostných podmienkach.
Slovenian[sl]
Kritično se ozrimo na Schengenski sporazum in kaj je le ta dejansko pomenil za Evropo: omogočil je kriminalcem, trgovcem z ljudmi in prekupčevalcem drog, da nemoteno prepotujejo več tisoč kilometrov; omogočil je, da so nastala taborišča, kot sta Sangatte in Jungle na drugi strani Rokavskega preliva, v katerih ljudje živijo v bednih pogojih.
Swedish[sv]
Låt oss kritiskt granska Schengenavtalet och se vad det faktiskt har betytt för EU: Det har gjort det möjligt för kriminella, människosmugglare och narkotikahandlare att resa obehindrat flera tusen mil, det har gjort det möjligt för flyktingläger som Sangatte och ”la jungle” att byggas upp på andra sidan Engelska kanalen, läger där människor lever under miserabla förhållanden.