Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Успехът й трябва да бъде успех за всички в обединена Европа с обща съдба.
Czech[cs]
Úspěch transformačního procesu musí být ve sjednocené Evropě společným úspěchem všech a upomínat na společný osud.
Danish[da]
Omstillingsprocessens succes skal være en succes for alle i et forenet Europa med en fælles skæbne.
German[de]
Der Erfolg des Wandels muss ein gemeinsamer Erfolg für jeden in einem vereinten Europa sein und sich auf ein gemeinsames Schicksal berufen.
English[en]
The success of the transformation process must be a joint success for everyone in a united Europe, invoking a common destiny.
Spanish[es]
El éxito del proceso de transformación debe ser un éxito común, de todos, en una Europa unida y que invoque un destino común.
Estonian[et]
Ümberkujundamisprotsess peab olema kogu ühise Euroopa ühisõnnestumine, kutsudes esile ühise saatuse.
Finnish[fi]
Muuttumisprosessin menestyksen on oltava kaikkien yhteinen menestys yhdentyneessä Euroopassa, yhteiseen kohtaloomme vedoten.
French[fr]
Le succès du processus de transformation doit être un succès pour tous dans une Europe unie appelant à un destin commun.
Hungarian[hu]
Az átalakulási folyamat sikere az egyesült Európán belül mindenki számára közös siker kell, hogy legyen, amely megidézi közös sorsunkat.
Italian[it]
Il successo del processo di trasformazione deve essere un successo comune per tutti in un'Europa unita, un successo che mira a un destino comune.
Lithuanian[lt]
Pasikeitimų sėkmturi būti bendra visų suvienytos Europos žmonių, siekiančių bendro likimo, sėkmė.
Latvian[lv]
Ja reformu process būs veiksmīgs, veiksme būs kopīga un vienotā Eiropā skars ikvienu, jo liktenis mums visiem ir kopīgs.
Dutch[nl]
Als het hervormingsproces een succes wordt, dan moet het een gedeeld succes zijn, een succes voor iedereen in dit verenigde Europa, dat oproept tot een gemeenschappelijke lotsbeschikking.
Polish[pl]
Powodzenie procesu przekształcenia musi stanowić w zjednoczonej Europie wspólny sukces wszystkich, powołując się na wspólnotę losu.
Portuguese[pt]
O êxito do processo de transformação deverá constituir um êxito conjunto para todos, numa Europa unida, invocando um destino comum.
Romanian[ro]
Succesul procesului de transformare trebuie să reprezinte un succes comun pentru toată lumea în cadrul unei Europe unite şi să ducă la un destin comun.
Slovak[sk]
Úspech transformačného procesu musí byť spoločný úspech všetkých v zjednotenej Európe, opierajúci sa o spoločný osud.
Slovenian[sl]
Uspeh procesa reform mora biti skupni uspeh vseh nas v združeni Evropi in mora izražati našo skupno usodo.
Swedish[sv]
Framgången med omvandlingsprocessen måste vara en gemensam framgång för alla i ett enat Europa och hänvisa till ett gemensamt öde.