Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا اقصد مربّيك ، أبيك الميكانيكي
Bulgarian[bg]
Не говоря за приемния ти родител, механикът.
Bosnian[bs]
Ne mislim na vašeg pokojnog poočima, automehaničara.
Czech[cs]
Nemyslím vašeho zesnulého otčíma automechanika.
Greek[el]
Δεν εννοώ τον θανόντα, θετό σου πατέρα.
English[en]
I DON'T MEAN YOUR LATE FOSTER FATHER, THE MECHANIC.
Spanish[es]
No me refiero a tu difunto padre adoptivo, el mecánico.
Estonian[et]
Jutt pole teie kadunukesest kasuisast, mehhaanikust.
Persian[fa]
منظورم پدرخوانده مرحومت که تعميرکار بود ، نيست
French[fr]
Pas feu votre père adoptif, le garagiste.
Hebrew[he]
אני לא מתכוון לאביך המאמץ המנוח, המכונאי.
Hungarian[hu]
Nem a néhai nevelőapádra, a szerelőre gondolok.
Indonesian[id]
Maksudku, bukan ayah angkatmu yang mekanik itu.
Italian[it]
Non il suo compianto padre adottivo, il meccanico.
Macedonian[mk]
Не мислам на Вашиот покоен очув, механичарот.
Malay[ms]
Saya tak bermaksud arwah ayah angkatmu, Mekanik.
Dutch[nl]
Ik bedoel niet uw overleden stiefvader.
Portuguese[pt]
Não falei do seu falecido pai adotivo, o mecânico.
Romanian[ro]
Nu mă refer la răposatul tău tată adoptiv, mecanicul.
Russian[ru]
Ќе об усопшем названном отце-механике.
Sinhala[si]
මං කිව්වෙ ඔයාගෙ වයසක හදාගත්ත තාත්ත නෙවෙයි, යන්ත් රශිල්පියා.
Serbian[sr]
Ne mislim na vašeg pokojnog poočima, automehaničara.
Swedish[sv]
Inte din avlidne fosterfar, mekanikern.
Turkish[tr]
Ölen tamirci üvey babanı kastetmiyorum.
Vietnamese[vi]
Ý tôi không phải là ông bố nuôi làm nghề thợ máy của cô.