Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ons kan ons vreugde behou terwyl ons dit doen, vol vertroue dat God ons sal seën.—Spreuke 10:22.
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 3: 11, 12) እንዲሁም አምላክ እንደሚባርከን በመተማመን ደስተኞች ሆነን መቀጠል እንችላለን። —ምሳሌ 10: 22
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٣: ١١، ١٢) وبفعلنا ذلك يمكننا المحافظة على فرحنا واثقين ان الله سيغدق علينا بركاته. — امثال ١٠:٢٢.
Azerbaijani[az]
Bu cür davranaraq sevincimizi qoruyacaq və Allahın bizə xeyir-dua verəcəyinə əmin olacağıq (Süleymanın məsəlləri 10:22).
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 3: 11, 12) Asin mapagdadanay niato an satong kagayagayahan sa paggibo kaiyan, na nagsasarig sa bendisyon nin Dios. —Talinhaga 10:22.
Bemba[bem]
(2 Petro 3:11, 12) Kabili kuti twatwalilila aba buseko mu kucite fyo, no kucetekela ukuti Lesa akatupaala.—Amapinda 10:22.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 3:11, 12, НС) И като правим това, можем да запазим радостта си, уверени в божията благословия. — Притчи 10:22.
Bislama[bi]
(2 Pita 3:11, 12, NW ) Sipos yumi mekem olsem, yumi save holem glad, mo yumi save gat strong tingting se God bambae i blesem yumi.—Ol Proveb 10:22.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের সেই দিনের আগমনের অপেক্ষা ও আকাঙ্ক্ষা করিতে করিতে সেইরূপ হই।’
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 3:11, 12) Ug mahuptan nato ang atong kalipay sa pagbuhat niana, nga masaligon sa panalangin sa Diyos.—Proverbio 10:22.
Chuukese[chk]
(2 Piter 3: 11, 12) Sipwe tongeni amwochu ach chengel lupwen sia fori, fan ach lukulukoch pwe Kot epwe alisikich. —An Salomon Fos 10:22.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Pyer 3:11, 12) E anmezir ki nou fer sa, nou kapab gard nou lazwa e annan konfyans ki Bondye pou beni nou.—Proverb 10:22.
Danish[da]
(2 Peter 3:11, 12) Og vi kan bevare glæden i tillid til at Gud er med os. — Ordsprogene 10:22.
German[de]
Petrus 3:11, 12). Im Vertrauen auf Gottes Segen können wir dabei auch unsere Freude bewahren (Sprüche 10:22).
Ewe[ee]
(Petro II, 3:11, 12) Eye míate ŋu ayi edzi anɔ dzidzɔ kpɔm le esia wɔwɔ me kple kakaɖedzi be Mawu ayra mí.—Lododowo 10:22.
Efik[efi]
(2 Peter 3:11, 12) Ndien nnyịn imekeme ndika iso n̄kop idatesịt ke ndinam ntre, inyenede mbuọtidem nte ke Abasi ọyọdiọn̄ nnyịn.—Mme N̄ke 10:22.
Greek[el]
(2 Πέτρου 3:11, 12) Μπορούμε δε να διατηρούμε τη χαρά μας καθώς το κάνουμε αυτό, πεπεισμένοι για την ευλογία του Θεού. —Παροιμίες 10:22.
English[en]
(2 Peter 3:11, 12) And we can maintain our joy in doing so, confident of God’s blessing. —Proverbs 10:22.
Spanish[es]
Y en ningún momento perderemos el gozo, pues estamos seguros de que contamos con la bendición divina (Proverbios 10:22).
Estonian[et]
Peetruse 3:11, 12, UM). Nii võime säilitada rõõmu kindlas teadmises, et Jumal õnnistab meid (Õpetussõnad 10:22).
Persian[fa]
( ۲پِطْرُس ۳:۱۱، ۱۲) به این ترتیب میتوانیم شادی خود را حفظ نموده، از برکات یَهُوَه اطمینان خاطر داشته باشیم. — امثال ۱۰:۲۲.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 3:11, 12). Voimme myös samalla säilyttää ilomme, koska luotamme Jumalan siunaukseen (Sananlaskut 10:22).
Fijian[fj]
(2 Pita 3: 11, 12) Eda na reki tale ga nida sotava na ka dredre, nida nuitaka tu na veivakalougatataki ni Kalou. —Vosa Vakaibalebale 10:22.
French[fr]
(2 Pierre 3:11, 12.) Et ce faisant, nous garderons notre joie, confiants en la bénédiction de Dieu. — Proverbes 10:22.
Ga[gaa]
(2 Petro 3:11, 12) Ni wɔbaanyɛ wɔhiɛ wɔmiishɛɛ lɛ mli yɛ nakai feemɔ mli kɛ hekɛnɔfɔɔ akɛ wɔɔná Nyɔŋmɔ dɛŋ jɔɔmɔ.—Abɛi 10:22.
Gilbertese[gil]
(2 Betero 3:11, 12) Ti kona ni karaoa aei ma te kukurei n aki nanououa bwa e na boni kakabwaiara te Atua. —Taeka N Rabakau 10:22.
Gujarati[gu]
(૨ પીતર ૩:૧૧, ૧૨, IBSI) અને આપણે એમ ખુશીથી કરી શકીએ છીએ કારણ કે આપણને પરમેશ્વરના આશીર્વાદોનો પૂરો ભરોસો છે. —નીતિવચનો ૧૦:૨૨.
Gun[guw]
(2 Pita 3:11, 12) Podọ mí sọgan hẹn ayajẹ mítọn go to mọwiwà mẹ, po jidide po dọ mí na mọ dona Jiwheyẹwhe tọn.—Howhinwhẹn lẹ 10:22.
Hausa[ha]
(2 Bitrus 3:11, 12) Kuma za mu riƙe farin cikinmu a yin haka, da tabbacin cewa Allah zai yi mana albarka.—Misalai 10:22.
Hebrew[he]
ג’: 11, 12). כך נשמור על שמחה, תוך ביטחון שאלוהים יברך אותנו (משלי י’:22).
Hindi[hi]
(2 पतरस 3:11, 12) ऐसा करते रहने से हमारा आनंद कायम रहेगा और हमें यह यकीन होगा कि यहोवा की आशीष हम पर है।—नीतिवचन 10:22.
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 3: 11, 12) Kag mahuptan naton ang aton kalipay sa paghimo sini, nagasalig nga pakamaayuhon kita sang Dios. —Hulubaton 10:22.
Hiri Motu[ho]
(2 Petero 3: 11, 12) Unai bamona ita karaia neganai iseda moale ita dogoatao noho, bona ita diba Dirava ena hahenamo do ita abia. —Aonega Herevadia 10:22.
Hungarian[hu]
És közben megőrizhetjük az örömünket, bízva Isten áldásában (Példabeszédek 10:22).
Western Armenian[hyw]
11, 12) Այսպիսով մեր ուրախութիւնը կրնանք պահպանել, վստահ ըլլալով թէ Աստուծոյ օրհնութիւնը ունինք։—Առակաց 10։ 22
Indonesian[id]
(2 Petrus 3:11, 12) Dan, kita dapat mempertahankan sukacita kita dalam melakukan hal itu, yakin akan berkat Yehuwa.—Amsal 10:22.
Igbo[ig]
(2 Pita 3:11, 12) Anyị pụkwara ịnọgide na-enwe ọṅụ n’ime otú ahụ, na-enwe obi ike na Chineke ga-agọzi anyị.—Ilu 10:22.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 3:11, 12) Ken mataginayontayo ti rag-o a mangaramid iti dayta, bayat nga agtalektayo iti bendision ti Dios. —Proverbio 10:22.
Isoko[iso]
(2 Pita 3:11, 12) Yọ ma sae yọrọ oghọghọ mai evaọ ere oruo, avọ evaifihọ kpahe eghale Ọghẹnẹ.—Itẹ 10:22.
Italian[it]
(2 Pietro 3:11, 12) E mentre facciamo questo possiamo conservare la gioia, fiduciosi che Dio ci benedirà. — Proverbi 10:22.
Japanese[ja]
ペテロ第二 3:11,12)しかも,神の祝福を確信できるので,そうすることに喜びを保てます。 ―箴言 10:22。
Georgian[ka]
და შეგვიძლია სიხარული შევინარჩუნოთ, ვინაიდან დარწმუნებულები ვართ ღვთის კურთხევებში (იგავნი 10:22).
Kongo[kg]
(2 Piere 3:11, 12, NW) Ebuna beto lenda vidisa ve kyese na beto ya kusala mambu yai, sambu beto ketula ntima nde Nzambi tasakumuna beto. —Bingana 10:22.
Kazakh[kk]
Осылай етер болсақ, қуанышқа бөленеміз, әрі Құдайдың батасын беретініне сенімді боламыз (Нақыл сөздер 10:22).
Kalaallisut[kl]
(2 Petrusi 3:11, 12) Nuannaarluta taamaaliorsinnaavugut tatigalugu Guutip najoraatigut. — Ussatit 10:22.
Kannada[kn]
(2 ಪೇತ್ರ 3:11, 12) ಮತ್ತು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಆನಂದವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ದೇವರ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ದೃಢಭರವಸೆಯಿಂದ ಇರಬಲ್ಲೆವು. —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 10:22.
Korean[ko]
(베드로 둘째 3:11, 12) 그리고 우리는 그렇게 하는 가운데 기쁨을 유지하면서, 하느님의 축복을 확신할 수 있습니다.—잠언 10:22.
Kaonde[kqn]
(2 Petelo 3:11, 12) Kabiji kutwajijila kwikala balusekelo kasa twaketekela mapesho a Lesa.—Byambo bya Mana 10:22.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Кудайдын батасын аларыбыздан шек санабай, кубанычыбызды сактай алабыз (Накыл сөздөр 10:22).
Ganda[lg]
(2 Peetero 3:11, 12) Era tuyinza okusigala nga tuli basanyufu, nga tuli bakakafu nti Katonda ajja kutuwa emikisa. —Engero 10:22.
Lingala[ln]
(2 Petelo 3: 11, 12, NW) Tokoki mpe kobatela esengo na biso na ntango tozali kosala makambo yango, na elikya ete Nzambe akopambola biso. —Masese 10:22.
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 3:11, 12) Mi lwa kona ku zwelapili ku ba ni tabo ya luna mwa ku eza cwalo, ka ku sepa kuli Mulimu u ka lu fuyola.—Liproverbia 10:22.
Luba-Katanga[lu]
(2 Petelo 3:11, 12, NW) Kadi tukalama nsangaji yetu shi tutakamane koku tukulupile amba Leza uketwesela.—Nkindi 10:22.
Luba-Lulua[lua]
(2 Petelo 3:11, 12) Tuetu benze nanku tudi mua kulama disanka dietu, bajadike ne: Nzambi neatubeneshe.—Nsumuinu 10:22.
Luvale[lue]
(WaPetulu 2, 3:11, 12) Kaha natuwahilila hakulinga ngocho nakufwelela ngwetu Kalunga mwakatukisula.—Vishimo 10:22.
Lushai[lus]
(2 Petera 3: 11, 12) Tin, chutianga kan tih chuan Pathian malsâwmna kan dawng dâwn tih kan chiang a, hlimna pawh kan nei reng thei a ni. —Thufingte 10:22.
Morisyen[mfe]
(2 Pyer 3:11, 12) Kan nu fer sa nu pu gard nu lazwa parski nu pu sir ki Bondye pu beni nu.—Proverb 10:22.
Malagasy[mg]
(2 Petera 3:11, 12) Afaka ny ho faly hatrany koa isika raha manao izany, satria matoky fa hotahin’Andriamanitra.—Ohabolana 10:22.
Marshallese[mh]
(2 Piter 3: 11, 12) Im jemaroñ lañliñ wõt ilo ad kõmman men in, im liki bwe Anij enaj kajerammõn kij. —Jabõn Kennan 10:22.
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 3:11, 12) ദൈവാനുഗ്രഹം സംബന്ധിച്ച് ഉറപ്പുള്ളവരായിരുന്നുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലെ സന്തോഷം നമുക്കു നിലനിറുത്താൻ കഴിയും. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 10:22, ന്യൂ ഇൻഡ്യാ ഭാഷാന്തരം.
Mongolian[mn]
Ингэхдээ Бурхны ивээл хүртнэ гэдэгтээ бүрэн итгэж, баяр хөөртэй байж чадна (Сургаалт үгс 10:22).
Mòoré[mos]
(2 Pɩɛɛr 3:11, 12) La d tõe n ket n maanda woto ne sũ-noogo, n kɩs sɩd tɩ Wẽnnaam na n ning-d-la barka.—Yelbũna 10:22.
Marathi[mr]
(२ पेत्र ३:११, १२) आणि असे करताना आपण आपला आनंदही टिकवून ठेवू शकतो, या आत्मविश्वासाने की देव आपल्याला आशीर्वादित करेल.—नीतिसूत्रे १०:२२.
Maltese[mt]
(2 Pietru 3: 11, 12) U waqt li nagħmlu dan nistgħu nibqgħu ferħanin, għax aħna żguri li Alla se jberikna.—Proverbji 10:22.
Burmese[my]
၁၂) ထို့ပြင် ဘုရားသခင့်ကောင်းချီးကို ခံစားရမည်ဟု ယုံကြည်စိတ်ချလျက် ထိုသို့ပြုခြင်း၌ ပျော်မွေ့နေနိုင်ကြမည်။—သု. ၁၀:၂၂။
Nepali[ne]
(२ पत्रुस ३:११, १२) अनि परमेश्वरको आशिष् पाउने कुरामा पूर्ण विश्वस्त हुँदै आफ्नो आनन्द कायम राख्न सक्छौं।—हितोपदेश १०:२२.
Niuean[niu]
(2 Peteru 3:11, 12) Mo e maeke ia tautolu ke fakatumau e fiafia ha tautolu he taute pihia, he mauokafua ke he fakamonuinaaga he Atua.—Tau Fakatai 10:22.
Dutch[nl]
En we kunnen hierbij onze vreugde bewaren en zeker zijn van Gods zegen. — Spreuken 10:22.
Nyanja[ny]
(2 Petro 3:11, 12) Ndipo tingakhalebe ndi chimwemwe pochita zimenezo, tikukhulupirira kuti Mulungu atidalitsa. —Miyambo 10:22.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй нӕ циныл цин ӕфтдзӕн ӕмӕ нын Хуыцау кӕй ӕххуыс кӕны, ууыл ӕппындӕр нӕ дызӕрдыг кӕндзыстӕм (Ӕмбисӕндтӕ 10:22).
Panjabi[pa]
(2 ਪਤਰਸ 3:11, 12) ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਦੇ ਰਹਿ ਕੇ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਵੀ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲਣਗੀਆਂ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 10:22.
Pangasinan[pag]
(2 Pedro 3:11, 12) Tan namantini tayo so gayaga tayo diad panggawa ed satan, a matalek ed panamendisyon na Dios. —Uliran 10:22.
Papiamento[pap]
(2 Pedro 3:11, 12) I nos por mantené nos goso ora nos ta hasi e kosnan aki komo ku nos ta sigur di Dios su bendishon.—Proverbionan 10:22.
Pijin[pis]
(2 Peter 3:11, 12) And iumi savve keepim hapi bilong iumi sapos iumi duim olsem, witim wei for feel sure long olketa blessing bilong God.—Proverbs 10:22.
Polish[pl]
Postępując tak, możemy zachowywać radość i być pewni błogosławieństwa Bożego (Przysłów 10:22).
Pohnpeian[pon]
(2 Piter 3:11, 12, New World Translation) Kitail pil kak kolokolte atail peren ni atail pahn wia met oh likih me Koht pahn ketin kapaiada kitail. —Lepin Padahk 10:22.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 3:11, 12) E podemos fazer isso com alegria, confiando nas bênçãos de Deus. — Provérbios 10:22.
Rundi[rn]
(2 Petero 3:11, 12) Kandi tubigize gutyo, turashobora kuzigama umunezero wacu, tukizigira umuhezagiro w’Imana. —Imigani 10:22.
Romanian[ro]
Astfel ne vom putea păstra bucuria, având convingerea fermă că Dumnezeu ne va binecuvânta. — Proverbele 10:22.
Russian[ru]
Поступая так, мы можем сохранять радость и быть уверенными, что Бог будет нас благословлять (Притчи 10:22).
Kinyarwanda[rw]
Kandi dushobora gukomeza kugira ibyishimo mu gihe tubikora, twiringiye rwose ko Imana izaduha imigisha.—Imigani 10:22.
Sango[sg]
Nga, tongana e sala tongaso, e lingbi ti bata ngia ti e, teti e hinga so Jéhovah ayeke hiri ande deba nzoni na ndo ti e —aProverbe 10:22.
Sinhala[si]
(2 පේතෘස් 3:11, 12, NW) එමෙන්ම දෙවිගේ ආශීර්වාදය ගැන නිසැක වෙමින්, අපගේ ප්රීතියද ඒ අතරතුර පවත්වාගත හැක.—හිතෝපදේශ 10:22.
Samoan[sm]
(2 Peteru 3:11, 12) E mafai ona tatou faatumauina lo tatou olioli i le faia faapea, i le talitonu i faamanuiaga a le Atua.—Faataoto10:22.
Shona[sn]
(2 Petro 3:11, 12) Uye tinogona kuramba tichifara kuita kudaro, tiine chivimbo chokukomborerwa naMwari.—Zvirevo 10:22.
Albanian[sq]
(2 Pjetrit 3:11, 12) E mund ta ruajmë gëzimin ndërsa bëjmë këtë, të bindur për bekimin e Perëndisë. —Fjalët e urta (Proverbat) 10:22.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan tan du dati nanga prisiri, aladi wi abi a frutrow taki Gado sa blesi wi.—Odo 10:22.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 3:11, 12) Re ka lula re thabile ka ho etsa joalo, re kholisehile hore Molimo o tla re hlohonolofatsa.—Liproverbia 10:22.
Swedish[sv]
(2 Petrus 3:11, 12) Och när vi gör det kan vi bevara vår glädje, säkra på Guds välsignelse. (Ordspråken 10:22)
Swahili[sw]
(2 Petro 3:11, 12) Na pia tunaweza kufanya hivyo kwa furaha tukiwa na uhakika kwamba Mungu atatubariki.—Mithali 10:22.
Congo Swahili[swc]
(2 Petro 3:11, 12) Na pia tunaweza kufanya hivyo kwa furaha tukiwa na uhakika kwamba Mungu atatubariki.—Mithali 10:22.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 3:11, 12) மேலும் அவ்வாறு செய்வதில் மகிழ்ச்சியைக் காத்துக்கொண்டு, கடவுளுடைய ஆசீர்வாதம் நிச்சயம் கிடைக்கும் என நம்பிக்கையோடு இருக்க முடியும். —நீதிமொழிகள் 10:22.
Telugu[te]
(2 పేతురు 3: 11, 12) దేవుని ఆశీర్వాదం లభిస్తుందని నిశ్చయత కలిగివుండి, అలా చేయడంలో మనం మన ఆనందాన్ని కాపాడుకోవచ్చు. —సామెతలు 10: 22.
Tigrinya[ti]
(2 ጴጥሮስ 3:11, 12) ከምዚ ኽንገብር ከሎና ኸኣ ኣምላኽ ከም ዝባርኸና ርግጸኛታት ስለ እንኸውን ሓጐስና ኣይነጥፍእን ኢና። —ምሳሌ 10:22
Tiv[tiv]
(2 Peteru 3:11, 12) Man se eren kwagh ne a iember, se lu a vangertiôr je ser Aôndo una ver se.—Anzaakaa 10:22.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 3:11, 12) At mapananatili natin ang ating kagalakan sa paggawa nito, anupat nagtitiwala sa pagpapala ng Diyos. —Kawikaan 10:22.
Tetela[tll]
(2 Petero 3:11, 12) Ndo sho koka nama ɔngɛnɔngɛnɔ aso lo sala dikambo sɔ, l’eshikikelo ɔnɛ tayokondja ɛtshɔkɔ oma le Nzambi. —Tukedi 10:22.
Tswana[tn]
(2 Petere 3:11, 12) Mme re ka nna re ipelela go dira jalo, re tlhomamisegile gore Modimo o tla re segofatsa.—Diane 10:22.
Tongan[to]
(2 Pita 3: 11, 12, PM) Pea ‘e lava ke tau tauhi ma‘u ‘etau fiefiá ‘i he fai peheé, ‘o falala pau ki he tāpuaki ‘a e ‘Otuá. —Palovepi 10:22.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Petro 3:11, 12) Alimwi tulakonzya kuzumanana kukkomana mukucita boobo, katusinizyide kuti Leza ulatulongezya.—Tusimpi 10:22.
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 3: 11, 12) Na taim yumi mekim olsem, yumi ken stap amamas na bilip olsem God bai mekim gut long yumi. —Sindaun 10:22.
Turkish[tr]
Petrus 3:11, 12) Ve böyle yapmakla, Tanrı’nın desteğine güvenerek sevincimizi koruyabiliriz.—Süleymanın Meselleri 10:22.
Tsonga[ts]
(2 Petro 3:11, 12) Naswona hi nga tshama hi tsakile loko hi endla sweswo, hi ri karhi hi tiyiseka leswaku Xikwembu xi ta hi katekisa.—Swivuriso 10:22.
Tatar[tt]
Һәм моны эшләп, без Алла безгә фатихаларын бирәчәгендә ышанычлы була алабыз һәм шатлыгыбызны саклыйбыз (Гыйбрәтле хикәя 10:22).
Tumbuka[tum]
(2 Petros 3:11, 12) Para ticitenge ntena, tiŵenge na cimwemwe ndipo tiŵenge na cigomezgo cakuti Ciuta watitumbikenge.—Zintharika 10:22.
Tuvalu[tvl]
(2 Petelu 3: 11, 12) Kae e mafai i ei o tumau te ‵tou fia‵fia, kae tali‵tonu katoatoa foki tatou ki fakamanuiaga a te Atua. —Faataoto 10:22.
Twi[tw]
(2 Petro 3:11, 12) Na yebetumi akɔ so akura yɛn anigye mu bere a yɛyɛ saa no, a yɛwɔ ahotoso sɛ yebenya Onyankopɔn nhyira.—Mmebusɛm 10:22.
Tahitian[ty]
(Petero 2, 3:11, 12; MN) E e noaa ia tatou i te tapea i to tatou oaoa ia na reira tatou, ma te tiaturi e e haamaitai mai te Atua.—Maseli 10:22.
Ukrainian[uk]
І ми можемо зберігати радість від цього, будучи впевнені в Божому благословенні (Приповістей 10:22).
Umbundu[umb]
(2 Petulu 3: 11, 12) Tu pondolavo oku amamako lesanju lietu poku yula ovitangi, kuenda oku kolela kasumũlũho a tunda ku Suku. —Olosapo 10:22.
Urdu[ur]
(۲-پطرس ۳:۱۱، ۱۲) نیز خدا کی برکت کے یقین کیساتھ ایسا کرتے ہوئے ہم اپنی خوشی برقرار رکھ سکتے ہیں۔—امثال ۱۰:۲۲۔
Venda[ve]
(2 Petro 3:11, 12) Nga u ita nga u ralo, ri nga dzula ro takala na u vha na fhulufhelo ḽa u fhaṱutshedzwa nga Mudzimu. —Mirero 10:22.
Vietnamese[vi]
(2 Phi-e-rơ 3:11, 12) Và chúng ta có thể giữ được niềm vui khi làm thế, tin rằng Đức Chúa Trời sẽ ban phước.—Châm-ngôn 10:22.
Waray (Philippines)[war]
(2 Pedro 3: 11, 12, NW) Ngan matitipigan naton an aton kalipay ha pagbuhat hito, nasarig ha bendisyon han Dios. —Proberbios 10:22.
Wallisian[wls]
(2 Petelo 3:11, 12, MN ) Pea ʼe feala ke tou taupau tatatou fiafia mokā ʼe tou fai te ʼu faʼahi ʼaia, ʼo tou falala ʼe tapuakina anai tatou e te ʼAtua.—Tāʼaga Lea 10:22.
Xhosa[xh]
(2 Petros 3:11, 12) Yaye sinokulondoloza uvuyo lwethu ekwenzeni oko, sinentembelo yokuba uThixo uya kusisikelela.—IMizekeliso 10:22.
Yapese[yap]
(2 Peter 3:11, 12, NW) Ma ra par ni gad ba felfelan’ nfaan gad ra rin’ e n’en ni aram rogon, ya ke mudugil lanin’dad nra taw’athnagdad Got. —Proverbs 10:22.
Yoruba[yo]
(2 Pétérù 3:11, 12) A ò sì ní pàdánù ayọ̀ wa tá a bá ń ṣe bẹ́ẹ̀, pẹ̀lú ìdánilójú pé a óò rí ìbùkún Ọlọ́run.—Òwe 10:22.
Chinese[zh]
彼得后书3:11,12)由于相信上帝必会赐福给我们,我们在考验下仍能保持喜乐。( 箴言10:22)
Zande[zne]
(2 Petero 3:11, 12) Na ani rengbe arengba ka banda gaani ngbarago rogo mangaha wo, ki duna kido ya Mbori afu maku afu fu rani.—Asanza 10:22.
Zulu[zu]
(2 Petru 3:11, 12) Futhi lapho senza kanjalo singayilondoloza injabulo yethu, siqiniseka ngesibusiso sikaNkulunkulu.—IzAga 10:22.