Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Прославянето на такива добродетели като смелост, издръжливост, прилежност е трябвало просто да отвлича вниманието от страха.
English[en]
The propagation of virtues like... courage, fortitude... was meant to distract attention from fear.
Spanish[es]
Virtudes proclamadas, como el coraje, la constancia y el trabajo sólo debían distraer del miedo.
French[fr]
Proclamer des vertus comme le courage, l'endurance, le zèle, ne servait qu'à détourner de la peur.
Hungarian[hu]
Az olyan erények hangoztatása, mint bátorság, kitartás, szorgalom csupán elterelik a figyelmet a félelemtől.
Italian[it]
La proclamazione di virtù come coraggio, perseveranza e diligenza serve a distogliere dalla paura.
Dutch[nl]
Het propageren van deugden als moed, uithoudingsvermogen, vlijt..... was alleen een afleidingsmanoeuvre van de angst.
Portuguese[pt]
A proclamação de virtudes como coragem... resistência e esforço serviam só para desviar a atenção do medo.
Serbian[sr]
Proklamiranje vrlina kao što su hrabrost, izdržljivost i vrednoća, trebalo bi samo odvratiti pažnju od straha.
Turkish[tr]
Cesaret, dayanıklılık gibi erdemlerin çoğalması ilgiyi korkudan başla tarafa çekmek anlamına gelir.
Ukrainian[uk]
Прославляння таких чеснот, як мужність, витримка, старанність, повинно було просто відволікати від страху.