Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وما رآه حزقيال آنذاك يجب ان يجعلنا نشمئز من فكرة الاصغاء الى المرتدّين.
Central Bikol[bcl]
An naheling ni Ezequiel maninigong magpahiro sato na mabalde minsan sa pag-isip sana na maghinanyog sa mga apostata.
Bulgarian[bg]
‘Подобието на ръка го хванала за космите на главата му’ и го пренесла чрез духа на вдъхновение в Ерусалим.
Czech[cs]
To, co pak Ezekiel viděl, by nám mělo zošklivit pomyšlení na to, že bychom naslouchali odpadlíkům.
Danish[da]
Det som Ezekiel her fik at se bør få os til at vige tilbage ved den blotte tanke om at lytte til frafaldne.
German[de]
Was Hesekiel dann sah, sollte uns vor dem Gedanken zurückschrecken lassen, auf Abtrünnige zu hören (Sprüche 11:9).
Greek[el]
Αυτά που είδε τότε ο Ιεζεκιήλ πρέπει να μας κάνουν να αποστρεφόμαστε ακόμη και τη σκέψη να ακούσουμε τους ‘υποκριτές [αποστάτες (ΜΝΚ)]’.
English[en]
What Ezekiel then beheld should make us recoil at the very thought of listening to apostates.
Spanish[es]
Lo que Ezequiel entonces contempló debería hacer que nos repugnara la mismísima idea de escuchar a apóstatas.
Finnish[fi]
Sen, mitä Hesekiel sitten näki, pitäisi saada meidät kavahtamaan pelkkää ajatustakin luopioitten kuuntelemisesta.
Hiligaynon[hil]
Kon ano ang nakita sadto ni Ezequiel nagapaisol sa aton sa paghunahuna mismo sa pagpamati sa mga apostata.
Indonesian[id]
Apa yang kemudian dilihat Yehezkiel hendaknya membuat kita takut untuk bahkan mendengarkan mereka yang murtad.
Icelandic[is]
Það sem Esekíel sá þar ætti að koma okkur til að hrylla við tilhugsuninni um að hlusta á fráhvarfsmenn.
Italian[it]
Ciò che Ezechiele vide allora ci dovrebbe far aborrire il solo pensiero di ascoltare chi è apostata.
Japanese[ja]
その時にエゼキエルが見たものは,背教者の言うことを聴くという考え自体からも退くようわたしたちを促すはずです。(
Korean[ko]
그때 에스겔이 본 것은 배교자의 말에 귀기울이는 것을 생각나게 해서 우리를 움찔하게 해야 합니다.
Malayalam[ml]
യെഹെസ്ക്കേൽ അവിടെ ദർശിച്ചത് വിശ്വാസത്യാഗികളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിന്റെ ചിന്തയിൽതന്നെ നാം പിൻവലിയാനിടയാക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
या वेळी यहेज्केलने जे पाहिले त्याने आम्हाला, आम्ही धर्मत्याग्यांचे ऐकून घ्यावे या नुसत्या विचारामुळेच सुन्न करण्यास हवे.
Norwegian[nb]
Det som Esekiel da fikk se, bør få oss til å grøsse ved tanken på å høre på frafalne.
Nyanja[ny]
Chimene Ezekieli kenaka anawona chiyenera kutipangitsa ife kubwerera m’mbuyo pa lingaliro lenileni la kumvetsera kwa ampatuko.
Portuguese[pt]
O que Ezequiel viu a seguir deve fazer-nos recuar diante da mera idéia de escutar apóstatas.
Slovenian[sl]
Tisto, kar je Ezekijel tam opazil, bi nas moralo strezniti, tako da ne bi niti pomislili na to, da bi poslušali odpadnike.
Samoan[sm]
O le mea na vaaia e Esekielu o le a memeʻi ai o tatou tino i le manatu faapea ia faalogologo atu i ni aposetate.
Shona[sn]
Icho Ezekieri panguva iyeyo akaona chinofanira kuita kuti titye mufungo umene wokuteerera vawi pakutenda.
Serbian[sr]
To što je tada Jezekilj video treba da nam pomogne da ustuknemo od pomisli da slušamo otpadnike (Priče Solomunove 11:9).
Southern Sotho[st]
Seo joale Ezekiele a ileng a se bona se lokela ho etsa hore re tšabe esita le khopolo ea ho mamela bakoenehi feela.
Swedish[sv]
Det Hesekiel därefter såg bör få oss att rygga tillbaka för blotta tanken att lyssna på avfällingar.
Tamil[ta]
எசேக்கியேல் அந்தச் சமயத்தில் பார்த்த காரியம் விசுவாச துரோகிகளுக்குச் செவிகொடுப்பது என்ற அந்த எண்ணத்திற்கே இடம்கொடுக்காதபடிச் செய்யவேண்டும்.
Tagalog[tl]
Ang nakita ni Ezekiel pagkatapos ay dapat magpaatras sa atin kahit na lamang sa mismong kaisipan ng pakikinig sa mga apostata.
Tswana[tn]
Seo Esekiele a neng a se bona se tshwanetse go re dira gore re ikutlwe re boifa fa re akanya fela ka go reetsa batenegi.
Tok Pisin[tpi]
Na nau Esikiel i lukim wanpela samting, na sapos yumi lukim kain samting olsem, dispela bai kirapim yumi na bai yumi klia olgeta long ol man i lusim Jehova na i go long narapela lotu.
Turkish[tr]
O zaman Hezekiel’in gördüğü şeyler, bizi irtidat edenleri dinleme düşüncesinden bile iğrenmeye sevk etmelidir.
Tsonga[ts]
Leswi Ezekiyele manuku a swi vonaka swi fanele swi hi endla leswaku hi papalata mianakanyo yo yingisela vagwinehi.
Ukrainian[uk]
Через те, що Єзекіїль там бачив, ми повинні гидувати саму думку, щоб слухати відступників.
Xhosa[xh]
Ngoko oko kwabonwa nguHezekile kufanele kusihlehlise ngenxa yokuphenjelelwa luloyiko kwingcinga yokuphulaphula abawexuki.
Zulu[zu]
Lokho uHezekeli akubona ngemva kwalokho kufanele kusenze sikhwantabale ngokucabanga nje ngokulalela izihlubuki.