Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност всяко акционерно дружество разполага с назначен от неговите акционери — в конкретния случай от Akzo Nobel — управителен съвет.
Czech[cs]
Každá akciová společnost totiž má správní radu jmenovanou svými akcionáři v projednávané věci Akzo Nobel.
Danish[da]
Hvert aktieselskab har således en bestyrelse, som udpeges af aktionærerne, i det foreliggende tilfælde af Akzo Nobel.
German[de]
Jede Aktiengesellschaft hat nämlich einen von seinen Anteilseignern, im vorliegenden Fall Akzo Nobel, ernannten Verwaltungsrat.
Greek[el]
Πράγματι, κάθε ανώνυμη εταιρία διαθέτει διοικητικό συμβούλιο διοριζόμενο από τους μετόχους της, εν προκειμένω από την Akzo Nobel.
English[en]
Every incorporated company has a management board appointed by its shareholders, in this case by Akzo Nobel.
Spanish[es]
En efecto, toda sociedad anónima dispone de un consejo de administración nombrado por sus accionistas, en el caso de autos, por Akzo Nobel.
Estonian[et]
Igal aktsiaseltsil on nõukogu, mille nimetavad tema aktsionärid ehk antud juhul Akzo Nobel.
Finnish[fi]
Kullakin osakeyhtiöllä on sen osakkaiden eli tässä asiassa Akzo Nobelin nimittämä hallitus.
French[fr]
En effet, chaque société anonyme dispose d’un conseil d’administration nommé par ses actionnaires, en l’espèce par Akzo Nobel.
Hungarian[hu]
Valamennyi részvénytársaságnak van a részvényesek – a jelen esetben az Akzo Nobel – által kinevezett igazgatótanácsa.
Italian[it]
Infatti, tutte le società per azioni dispongono di un consiglio d’amministrazione nominato dai propri azionisti, nella fattispecie dalla Akzo Nobel.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų kiekviena uždara akcinė bendrovė turi valdybą, kurią paskiria jos akcininkai, šiuo atveju Akzo Nobel.
Latvian[lv]
Faktiski katrai kapitālsabiedrībai ir valde, ko ieceļ tās akcionāri, izskatāmajā lietā – Akzo Nobel.
Maltese[mt]
Fil-fatt, kull kumpannija b’responsabbiltà limitata għandha bord tad-diretturi maħtur mill-azzjonisti tagħha, f’dan il-każ minn Akzo Nobel.
Dutch[nl]
Elke naamloze vennootschap heeft immers een raad van bestuur die wordt benoemd door haar aandeelhouders, in casu Akzo Nobel.
Polish[pl]
Każda spółka akcyjna ma bowiem radę administracyjną powołaną przez swoich akcjonariuszy, w niniejszym przypadku przez Akzo Nobel.
Portuguese[pt]
Com efeito, cada sociedade anónima dispõe de um conselho de administração nomeado pelos accionistas, no caso vertente, pela Akzo Nobel.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, fiecare societate anonimă dispune de un consiliu de administrație numit de acționarii acesteia, în cauză de Akzo Nobel.
Slovak[sk]
Každá akciová spoločnosť má totiž správnu radu vymenúvanú jej akcionármi, v prejednávanej veci prostredníctvom Akzo Nobel.
Slovenian[sl]
Vsaka delniška družba ima namreč upravni odbor, ki ga imenujejo delničarji, v obravnavani zadevi družba Akzo Nobel.
Swedish[sv]
Varje aktiebolag har nämligen en styrelse som utses av aktieägarna, i förevarande fall Akzo Nobel.