Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم تكن التربة التي قتل البراعم.
Bulgarian[bg]
Не почвата убива цветовете.
Bosnian[bs]
Nije tlo ono što ubija pupoljke.
Czech[cs]
Ta poupata nezahubila půda.
Danish[da]
Det skyldes ikke jorden.
Greek[el]
Δεν είναι το χώμα που σκοτώνει τα μπουμπούκια.
English[en]
It is not the soil that has killed the buds.
Spanish[es]
El suelo no mató los retoños.
Persian[fa]
خاک نیست که شکوفه ها رو کشته
Finnish[fi]
Ei maaperä ole tappanut nuppuja.
French[fr]
Ce n'est pas le sol qui a tué les bourgeons.
Hebrew[he]
לא האדמה היא שהרגה את הניצנים.
Croatian[hr]
Nije tlo ubilo te pupoljke.
Hungarian[hu]
Nem a talaj ölte meg a rügyeket.
Indonesian[id]
Itu bukan tanah yang membunuh tunasnya.
Italian[it]
Non è il terreno che ha ucciso le gemme.
Japanese[ja]
芽 を 殺 し た の は 土壌 で は あ り ま せ ん
Dutch[nl]
De grond deed niets.
Polish[pl]
To nie ziemia zabiła pąki.
Portuguese[pt]
Não é a terra que a mata.
Romanian[ro]
Nu terenul a ucis gemele,
Russian[ru]
Это не почва, которая убивает почки.
Slovenian[sl]
Niso tla uničila brstov.
Serbian[sr]
Nije zemlja ubila te pupoljke.
Swedish[sv]
Det är inte jorden som dödar knopparna.
Turkish[tr]
Sürgünleri öldüren toprak değildir.
Vietnamese[vi]
Không phải là do đất giết chết chồi non.