Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Rådet foretager oven i købet yderligere besparelser for samme budgetår, og som prikken over i'et siger Rådet: Kære Kommission, hvis I er dygtige og følger os med et forslag om at reducere midlerne i kategori 2 i budgettet, det vil sige for strukturpolitikken, giver vi jer 20 millioner til forvaltningsudgifter tilbage.
German[de]
Der Rat nimmt für dasselbe Haushaltsjahr obendrein zusätzliche Kürzungen vor, und als Gipfel des Ganzen sagt der Rat: Liebe Kommission, wenn Ihr ganz brav seid und uns folgt mit einem Vorschlag, die Mittel in der Kategorie 2 des Haushalts, nämlich bei der Strukturpolitik, zu reduzieren, geben wir Euch 20 Millionen für die Verwaltungskosten zurück.
Greek[el]
Επιπλέον το Συμβούλιο κάνει πρόσθετες περικοπές στον προϋπολογισμό και σαν αποκορύφωμα όλων αυτών λέει: Αγαπητή Επιτροπή, αν είστε φρόνιμοι και μας υποστηρίξετε στην πρόταση να μειώσουμε τους πόρους της κατηγορίας 2 του προϋπολογισμού, δηλαδή της διαρθρωτικής πολιτικής, θα σας επιστρέψουμε 20 εκατομμύρια για τα διοικητικά έξοδα.
English[en]
The Council furthermore accepts additional cuts for that same financial year, and to top it all the Council tells us: Dear Commission, if you are very good and go along with a proposal to cut funding in Category 2 of the budget - structural policy - then we will give you back ECU 20 million for administrative costs.
Spanish[es]
El Consejo realiza recortes adicionales por arriba para el mismo ejercicio presupuestario y como colmo de todo dice el Consejo: querida Comisión, si os portáis bien del todo y nos seguís con una propuesta de reducir los recursos en la categoría 2 del Presupuesto, es decir, en la política estructural, os devolveremos 20 millones para los costes de administración.
Finnish[fi]
Neuvosto osoittaa samalle varainhoitovuodelle ylimääräisiä supistuksia ja kaiken huipuksi neuvosto ilmoittaa: hyvä komissio, jos olette oikein reippaita ja noudatatte ehdotustamme vähentää varoja talousarvion kohdassa 2, nimittäin rakennepolitiikassa, annamme teille 20 miljoonaa takaisin hallintokuluihin.
French[fr]
Par dessus le marché, le Conseil opère des réductions supplémentaires dans le même exercice budgétaire, et pour couronner le tout, le Conseil déclare: très chère Commission, si vous êtes bien sage et si vous nous obéissez en faisant une proposition pour réduire les crédits de la catégorie 2 du budget, c'est-à-dire les crédits relatifs à la politique structurelle, nous vous rétrocéderons 20 millions pour couvrir les frais administratifs.
Italian[it]
Il Consiglio effettua nello stesso esercizio in parola ulteriori tagli e, come ciliegina sulla torta, afferma: cara Commissione, se sarete bravi e ci soddisferete con una proposta di riduzione dei mezzi della categoria 2 del bilancio, ovvero la politica strutturale, vi restituiremo 20 milioni per le spese amministrative.
Dutch[nl]
Daarenboven past de Raad voor hetzelfde begrotingsjaar extra kortingen toe en als klap op de vuurpijl zegt de Raad: " Beste Commissie, als jullie zoet zijn en meegaan met een voorstel om de middelen in begrotingsrubriek 2, "structurele maatregelen" , te verminderen, krijgen jullie van ons 20 miljoen voor de kosten van de administratie terug" .
Portuguese[pt]
Para o mesmo exercício, o Conselho propõe-se, ainda por cima, proceder a reduções adicionais e, para cúmulo, ainda vem dizer: Querida Comissão, se vocês se portarem bem e nos apoiarem com uma proposta no sentido de reduzir as verbas na rubrica 2 do orçamento, nomeadamente na política estrutural, nós devolvemo-vos 20 milhões para as despesas administrativas.
Swedish[sv]
Rådet gör för samma budgetår, ovanpå detta, ytterligare besparingar och till råga på allt säger rådet: Kära kommission, om ni är snäll och gör som vi vill och lägger fram ett förslag som reducerar medel under rubrik 2 i budgeten, nämligen strukturpolitiken, ger vi er tillbaka 20 miljoner för förvaltningskostnaderna" .