Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er således sidstnævnte element, nemlig tilbagegangen i nettobankindtjeningen i forhold til, hvad man havde forudset, der er årsagen til, at der blev ydet nødhjælp.
German[de]
Hierin - dem Zurückbleiben des Ergebnisses hinter den Prognosen - liegt demnach der Grund für die Rettungsbeihilfen.
Greek[el]
Το τελευταίο άρα αυτό στοιχείο, δηλαδή η μείωση του καθαρού αποτελέσματος από τραπεζικές εργασίες σε σχέση με τις προβλέψεις, αποτελεί την αιτία των επειγουσών ενισχύσεων.
English[en]
It is therefore this latter element, namely the lower than forecast outturn of NRB, which is at the root of the emergency aid.
Spanish[es]
Es, por tanto, este último elemento, es decir, el descenso del PBN con relación a las previsiones, el origen de las ayudas de urgencia.
Finnish[fi]
Juuri viimeksi mainittu tekijä, eli pankkitoiminnan nettotuoton alentuminen ennusteisiin verrattuna, teki kiireellisistä tuista tarpeellisia.
French[fr]
C'est donc ce dernier élément, à savoir la chute du PNB réalisé par rapport aux prévisions, qui est à l'origine des aides d'urgence.
Italian[it]
Pertanto è quest'ultimo elemento, ossia il crollo del margine di intermediazione rispetto alle previsioni che ha giustificato gli aiuti d'urgenza.
Dutch[nl]
Het is dus dit laatste element, namelijk de sterke daling van de NOB ten opzichte van de prognoses, dat aan de oorsprong van de dringende steun ligt.
Portuguese[pt]
É portanto este último elemento, isto é, a queda do PBL em relação às previsões, que está na origem dos auxílios de emergência.
Swedish[sv]
Det är således denna sista faktor, det vill säga det lägre nettoresultatet i förhållande till prognoserna, som är anledningen till att brådskande stöd beviljades.