Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kon geen simpatieke woorde in enige van die ortodokse godsdienstydskrifte kry nie.”
Arabic[ar]
ولم يكن بمقدوري ان اكتشف ايا من كلمات العطف في اي من الجرائد الدينية التقليدية.»
Central Bikol[bcl]
Mayo pa akong nadidiskobreng ano man na kapahayagan nin simpatiya sa arin man na mga babasahon kan ortodoksong relihiyon.”
Bulgarian[bg]
Аз не можах да намеря в нито един ортодоксен религиозен вестник дори и една едничка дума на съчувствие.“
Czech[cs]
Nepodařilo se mi objevit žádná soustrastná slova v žádném ortodoxním náboženském časopise.“
Danish[da]
Jeg har ikke været i stand til at finde sympatitilkendegivelser i nogen af de ortodokse religiøse blade.“
German[de]
Ich konnte nicht ein einziges Wort der Anteilnahme in irgendeinem orthodoxen religiösen Blatt finden.“
Greek[el]
Δεν μπόρεσα να βρω πουθενά λόγια συμπάθειας σε οποιοδήποτε παραδοσιακό θρησκευτικό περιοδικό».
English[en]
I have been unable to discover any words of sympathy in any of the orthodox religious journals.”
Spanish[es]
No he podido hallar ninguna palabra de simpatía en ninguna de las revistas religiosas ortodoxas”.
Finnish[fi]
En ole löytänyt yhtään ainoaa myötätuntoista sanaa yhdestäkään puhdasoppisen uskonnon lehdestä.”
French[fr]
Je n’ai pas réussi à trouver une seule parole de sympathie dans les journaux des religions traditionnelles.”
Hiligaynon[hil]
Wala gid ako makakita sing mga pulong sang simpatiya sa bisan diin sang ortodokso nga relihioso nga mga balasahon.”
Croatian[hr]
Niti u jednom ortodoksnom religioznom časopisu nisam naišao na jednu jedinu riječ suosjećanja”.
Hungarian[hu]
Még véletlenül sem lehetett észrevenni egyetlen együttérző nyilatkozatot sem az ortodox vallásos folyóiratokban.”
Indonesian[id]
Saya tidak dapat menemukan kata-kata simpati apapun dalam salah satu dari majalah-majalah agama ortodoks tersebut.”
Icelandic[is]
Ég hef ekki getað fundið nein samúðarorð í neinum rétttrúnaðartímaritanna.“
Italian[it]
Non sono riuscito a trovare una sola espressione di solidarietà in alcuno dei periodici religiosi ortodossi”.
Japanese[ja]
伝統的な宗教雑誌の中に同情の言葉らしきものは一かけらも見られなかった」。
Korean[ko]
정통파 종교 잡지 어디에서도 동정을 나타내는 말을 전혀 찾아 볼 수 없었다.”
Malagasy[mg]
Tsy afaka nahita na dia teny fiombonana alahelo iray monja aza aho tao amin’ireo gazetin’ny fivavahana mahazatra.”
Malayalam[ml]
ഓർത്തഡോക്സ് മത മാസികകളിലൊന്നും സഹതാപത്തിന്റെ ഏതെങ്കിലും വാക്കുകൾ കണ്ടെത്താൻ എനിക്കു കഴിഞ്ഞില്ല.”
Marathi[mr]
कर्मठ अशा धार्मिक साप्ताहिकात सहानुभूतीचा एकही शब्द मला आढळला नाही.”
Norwegian[nb]
Jeg har ikke klart å finne noen uttalelser som vitner om sympati, i noen av de ortodokse religiøse tidsskriftene.»
Dutch[nl]
Ik kon in geen van de orthodox-religieuze bladen woorden van sympathie ontdekken.”
Polish[pl]
Nie udało mi się znaleźć ani jednego słowa współczucia w żadnym wydawnictwie religii ortodoksyjnych”.
Portuguese[pt]
Não pude descobrir quaisquer palavras de compaixão em qualquer dos periódicos religiosos ortodoxos.”
Romanian[ro]
Nu am reuşit să găsesc nici măcar un cuvînt de simpatie în vreuna dintre revistele ortodoxe.“
Russian[ru]
Я не мог найти ни одного слова сочувствия в каком-либо ортодоксальном религиозном журнале».
Slovenian[sl]
V nobenem ortodoksnem religioznem listu nisem mogel zaslediti niti ene same besede sočutja.«
Samoan[sm]
Sa lei mafai lava ona ou maua ni upu faamafanafana mai so o se tusi faalelotu a lotu Kerisiano taatele.”
Sranan Tongo[srn]
Mi no ben man feni na ini no wan foe den orthodox-kerki koranti wortoe dati joe firi gi wan tra sma.”
Swedish[sv]
Jag har inte kunnat upptäcka några ord av sympati i någon av de ortodoxa religiösa tidningarna.”
Tamil[ta]
ஆர்த்தடாக்ஸ் மதபத்திரிக்கைகளில் எந்த அனுதாப வார்த்தையையும் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.”
Tagalog[tl]
Wala akong natuklasang anumang mga salita ng pakikiramay buhat sa alinman sa mga karaniwang lathalaing relihiyoso.”
Tok Pisin[tpi]
Mi no lukim sampela tok long ol dispela nius i tok ol i sori long ol dispela man.’—Buk Preachers Present Arms, bilong Ray H. Abrams.
Turkish[tr]
Hiçbir tutucu dergide duygudaşlık gösteren tek bir söz bile bulamadım.”
Ukrainian[uk]
У жодних загальноприйнятих релігійних журналах, я не знайшов ані одного співчутливого слова”.
Chinese[zh]
我无法在任何正统派的宗教报章和书刊中找着任何同情的表示。”
Zulu[zu]
Ngehlulekile ukuthola noma imaphi amazwi okudabuka kunoma ibaphi omagazini abavunyelwe ngokwenkolo.”