Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I ada, ka waketo pi Ker-ri bedo mukwongo i kwowa, Jehovah bicobo cikkene me gwokowa ki miniwa jami ducu ma mitte i kwowa. —Mat.
Afrikaans[af]
Ja, wanneer ons Koninkryksbelange eerste stel in ons lewe, kom Jehovah sy belofte na dat ons altyd die nodige materiële dinge sal hê.—Matt.
Amharic[am]
በእርግጥም፣ በሕይወታችን ውስጥ ከመንግሥቱ ጋር ለተያያዙ ጉዳዮች ቅድሚያ የምንሰጥ ከሆነ ይሖዋ የሚያስፈልጉንን ነገሮች እንደማናጣ የገባልንን ተስፋ ይፈጽምልናል። —ማቴ.
Aymara[ay]
Ukhamasti, kunapachatï Diosan Reinop nayrar uchktan ukhajja, kunatï jakañatak wakiski ukjja Jehová Diosajj churapunistuwa (Mat.
Azerbaijani[az]
Yehova bizi əmin edir ki, Padşahlıq işini həyatımızda birinci yerə qoyanda O da bizim maddi ehtiyaclarımızın qayğısına qalacaq (Mat.
Baoulé[bci]
Sɛ e fa Zoova i junman’n e sie i like kwlaa ɲrun’n, nda nga ɔ tɛli i kɛ ɔ́ mán e like kwlaa nga e miɛn i wun’n, ɔ́ yíɛ i nuan kusu. —Mat.
Central Bikol[bcl]
Iyo, kun ineenot ta sa satong buhay an intereses kan Kahadean, ootobon ni Jehova an pag-asegurar nia na dai kita magkukulang sa materyal na mga pangangaipo.—Mat.
Bemba[bem]
Kanshi ca cine ukuti nga twabika ubufumu bwa kwa Lesa pa ntanshi, Yehova takatulekeleshe, akatupeela ifyo tukabila.—Mat.
Bulgarian[bg]
Наистина, когато поставяме интересите на Царството на първо място в живота си, Йехова изпълнява обещанието си, че ще се погрижи за материалните ни нужди. (Мат.
Bislama[bi]
Tru ya, taem yumi lukaot Kingdom fastaem, bambae Jehova i givim olgeta samting we yumi nidim.—Mat.
Catalan[ca]
De fet, si posem els interessos del Regne en primer lloc a la nostra vida, Jehovà complirà la seva paraula i ens donarà tot el que necessitem (Mt.
Garifuna[cab]
Dan le wíchuguni Larúeihan Bungiu furumiñe, gúnfuli lumuti Heowá füramasei le ladügübei: líchuguni sun le wemegeirubei woun (Mat.
Cebuano[ceb]
Busa kon atong unahon ang intereses sa Gingharian, tumanon gyod ni Jehova ang iyang saad nga dili kita pasagdan sa atong materyal nga panginahanglan.—Mat.
Chuukese[chk]
Lupwen sia akkomwa án Kot we Mwú lón manawach, i epwe ngenikich met sia osupwangan usun met a fen pwonei. —Mat.
Hakha Chin[cnh]
Kan nunnak ah Pennak kha hmasa bik ah kan chiah ahcun Jehovah nih a biakam ningin kan herhmi zeipaoh a kan pek ko lai.—Matt.
Seselwa Creole French[crs]
Pa kan nou met Rwayonm Bondye premye dan nou lavi, Zeova i tenir son promes avek nou e donn nou tou keksoz materyel ki nou vreman bezwen! —Mat.
Czech[cs]
Když ve svém životě dáváme zájmy Království na první místo, Jehova opravdu plní svůj slib a stará se, abychom měli všechno, co potřebujeme. (Mat.
Chuvash[cv]
Чӑнах та, пурнӑҫра Патшалӑх интересӗсене мала хурсан, Иегова пире пурӑнмалӑх мӗн кирлипе тивӗҫтерӗп тесе сӑмах панине пурнӑҫласа тӑрать (Матф.
Danish[da]
Ja, når vi sætter Riget først, vil Jehova holde sit løfte om at give os alt hvad vi behøver. — Matt.
German[de]
Zeigt das nicht, dass Jehova sein Versprechen hält und uns mit allem Nötigen versorgt, wenn wir nur die Interessen seines Königreichs allem voranstellen? (Mat.
Ewe[ee]
Vavãe, ne míetsɔ Fiaɖuƒea ƒe nuwo ɖo nɔƒe gbãtɔ la, Yehowa hã awɔ ŋugbe si wòdo na mí be yeakpɔ míaƒe ŋutilãmenuhiahiãwo gbɔ na mí la dzi.—Mat.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, edieke inịmde n̄kpọ Obio Ubọn̄ akpa ke uwem nnyịn, Jehovah ayanam kpa nte enye ọkọn̄wọn̄ọde ete ke nnyịn idinanake se idade idu uwem.—Matt.
Greek[el]
Πράγματι, όταν βάζουμε τα συμφέροντα της Βασιλείας πρώτα στη ζωή μας, ο Ιεχωβά εκπληρώνει την υπόσχεσή του ότι δεν θα μας λείψουν τα αναγκαία. —Ματθ.
English[en]
Indeed, when we put Kingdom interests first in our life, Jehovah lives up to his assurance that we will not go without material necessities. —Matt.
Spanish[es]
Verdaderamente, cuando ponemos los intereses del Reino en primer lugar, Jehová cumple sin falta su promesa de cubrir nuestras necesidades (Mat.
Estonian[et]
Jah, kui paneme kuningriigi elus esikohale, siis Jehoova täidab oma tõotuse anda meile kõik eluks hädavajalik (Matt.
Finnish[fi]
Kun siis asetamme Valtakunnan edut ensi sijalle, Jehova tosiaankin pitää lupauksensa antamalla meille elämän välttämättömyydet (Matt.
Fijian[fj]
Ena siga tarava a soli vua na tacida ya na cakacaka sara ga a sega ni solia vua na supavaisa e liu.
French[fr]
Indéniablement, quand nous mettons les intérêts du Royaume à la première place, Jéhovah tient sa promesse de nous fournir ce dont nous avons besoin pour vivre. — Mat.
Ga[gaa]
Hɛɛ, kɛ́ wɔkɛ Maŋtsɛyeli lɛ he nibii ye klɛŋklɛŋ gbɛhe yɛ wɔshihilɛ mli lɛ, Yehowa baaye eshiwoo akɛ ehaŋ wɔheloonaa hiamɔ nii abɔ wɔ lɛ nɔ.—Mat.
Guarani[gn]
Añetehápe, ñamotenondéramo Jehová rembipota, haʼe katuete omeʼẽta ñandéve ñane remikotevẽ (Mat.
Gujarati[gu]
સાચે જ, જો આપણે ઈશ્વરના રાજ્યને પ્રથમ રાખીએ, તો આપણી જીવન-જરૂરી બધી ચીજો પૂરી કરવાનું વચન યહોવા ચોક્કસ પાળશે.—માથ.
Gun[guw]
Mọwẹ, eyin mí ze Ahọluduta lọ do otẹn tintan mẹ to gbẹzan mítọn mẹ, Jehovah na yinuwa sọgbe hẹ opagbe etọn dọ mí ma na ba dandannu gbẹ̀mẹ tọn lẹ pò.—Mat.
Ngäbere[gym]
Erametre, nita sribi Gobran Ngöbökwe mike käne nuaindre jai angwane, jondron ribeta nikwe jai abokän Jehovakwe biain nie käbämikata kwe ye tä nuainne metre (Mat.
Hausa[ha]
Hakika, idan mun saka Mulkin Allah farko a rayuwarmu, Jehobah zai cika alkawarin da ya mana cewa zai ba mu dukan abin da muke bukata.—Mat.
Hiligaynon[hil]
Gani, kon unahon naton ang mga intereses sang Ginharian, tumanon ni Jehova ang iya pasalig nga indi gid kita mawad-an sang aton mga kinahanglanon.—Mat.
Hiri Motu[ho]
Oibe, bema eda mauri lalonai Basileia ita atoa guna, Iehova be ena gwauhamata hegeregerena ita ura henia gaudia ibounai do ia henia. —Mat.
Croatian[hr]
Ako nam je Kraljevstvo na prvom mjestu u životu, Jehova će održati svoje obećanje i pobrinuti se da imamo ono što nam je potrebno za život (Mat.
Haitian[ht]
Pa gen dout nan sa, lè nou bay Wayòm nan premye plas nan lavi nou, Jewova ap toujou fè nou jwenn sa nou bezwen nan domèn materyèl. — Mat.
Indonesian[id]
Ya, jika kita mendahulukan kepentingan Kerajaan dalam kehidupan kita, Yehuwa akan menepati janji-Nya bahwa kita tidak akan kekurangan secara materi. —Mat.
Iloko[ilo]
Wen, no iyun-unatayo dagiti interes ti Pagarian, tungpalen ni Jehova ti karina a kanayonto nga ipaayna dagiti kasapulantayo. —Mat.
Icelandic[is]
Þegar við setjum Guðsríki framar öðru í lífinu stendur Jehóva við loforð sitt um að okkur muni ekki skorta efnislegar nauðsynjar. – Matt.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, nọ ma tẹ rọ iruo uvie na karo, Jihova o re ru eyaa riẹ gba, o ti fi obọ họ k’omai wo eware nọ ma rẹ rọ rẹrote omamai.—Mat.
Italian[it]
Non c’è dubbio, quando mettiamo gli interessi del Regno al primo posto, Geova mantiene la sua promessa di darci tutto ciò di cui abbiamo bisogno. — Matt.
Japanese[ja]
確かに,わたしたちが王国の関心事を生活の中で第一にするとき,エホバは,物質の必要物を必ず与えるという約束を果たしてくださるのです。
Georgian[ka]
მართლაც, თუ სამეფო ინტერესებს პირველ ადგილზე ვაყენებთ, იეჰოვა არასოდეს დაგვტოვებს მატერიალური მხარდაჭერის გარეშე (მათ.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, kana beto ketula mambote ya Kimfumu na kisika ya ntete na luzingu na beto, Yehowa talungisa kivuvu na yandi ya kupesa beto bima ya kinsuni yina beto kele na yo mfunu. —Mat.
Kikuyu[ki]
Nĩ ma, rĩrĩa twaiga maũndũ ma Ũthamaki mbere ũtũũro-inĩ witũ, Jehova nĩ atigagĩrĩra atĩ nĩ tuona mabataro maitũ ma kĩĩmwĩrĩ o ta ũrĩa atwĩrĩire.—Mat.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa kala twa pitifa komesho oinima yOuhamba monghalamwenyo yetu, Jehova ota ka wanifa po eudaneko laye li na sha noku tu wanifila po oipumbiwa yonghalamwenyo. — Mat.
Kazakh[kk]
Иә, Патшалықтың мүддесін өмірімізде бірінші орынға қояр болсақ, Ехоба қажет нәрселерімізбен қамтамасыз етуге қатысты уәдесін орындайды (Мат.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki tu ta o Utuminu ku pholo, Jihova u tu kuatekesa, o ima ia mukuá i tua bhindamena a-nda tu bhana na-iu.—Mat.
Kaonde[kqn]
Kya kine, inge twatangizhako bintu bya Bufumu mu bwikalo bwetu, Yehoba ufikizha mulaye wanji wa kuba’mba uketumwena bikebewa.—Mat.
Kwangali[kwn]
Nsene tu tura Uhompa muhowo meparu lyetu, Jehova nga tu pa nayinye eyi twa hepa.—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
Dialudi vo, avo tusidi salu kia Kintinu va fulu kiantete muna zingu kieto, Yave olungisa nsilu andi wa lungisa nsatu zeto za nitu.—Mat.
Kyrgyz[ky]
Арийне, Падышалыктын ишин жашообузда биринчи орунга койсок, Жахаба бизди жашоого зарыл нерселер менен камсыз кылам деген убадасын аткарат (Мт.
Lingala[ln]
Ya solo, soki tozali kotya Bokonzi na esika ya liboso na bomoi na biso, Yehova akozanga te kokokisa elaka na ye ya kopesa biso nyonso oyo tosengeli na yango. —Mat.
Lozi[loz]
Ha lu beya za mubuso mwa sibaka sa pili mwa bupilo bwa luna, Jehova u ka taleleza sepiso ya hae ya ku lu fa lika kaufela ze lu tokwa.—Mat.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, shi tutūle tumweno twa Bulopwe pa kifuko kibajinji mu būmi bwetu, Yehova ukalama kikulupiji kyaetupele kya amba ketukabulwepo bintu bya ku ngitu byotusakilwa.—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, patudi tuteka malu a Bukalenge pa muaba wa kumpala mu nsombelu wetu, Yehowa udi ukumbaja dîyi diende dia ne: neatukumbajile bitudi nabi dijinga.—Mat.
Luvale[lue]
Lichako ou ndumbwetu vamuhanyine mulimo uze vahonene kumuhana kuli uze mukulwane afumineho.
Lunda[lun]
Eña, neyi tutwamijaku Wanta muchihandilu chetu, Yehova wukukoña yuma yejima yatukanayi yakutwinka yuma yakumujimba.—Mat.
Luo[luo]
Kuom adier, ka waketo dwaro mag Pinyruoth obed mokwongo e ngimawa, Jehova biro makore gi singone mar neno ni wanwang’o gigo mochuno e ngima. —Math.
Lushai[lus]
Dik takin, kan nuna Lalram kan dah hmasak ber hian, Jehova chuan mamawh châkkhai min pe tûra a thutiam chu a hlen ngei ngei ṭhîn a ni.—Mt.
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka tad, ja valstība mūsu dzīvē būs pirmajā vietā, Jehova turēs savu solījumu un gādās, lai mums būtu viss dzīvē nepieciešamais. (Mat.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈijxëm, ko jëjpˈam nbëjtakëmë Diosë jyaˈa, Jyobaa xëmë tkuytyuny extëm xytyukwandakëm: xymyoˈoyäˈänëm tijaty nyajtëgoyˈäjtëm (Mat.
Morisyen[mfe]
Vrai-mem, kan nou mette bann l’interet Royaume Bondié en premier dan nou la vie, Jéhovah pou tini so promesse pou donne nou tou seki nou bizin. —Mat.
Malagasy[mg]
Hanatanteraka ny teniny tokoa i Jehovah ka hanome izay ilaintsika, raha ilay Fanjakana no ataontsika loha laharana.—Mat.
Macedonian[mk]
Ова покажува дека, кога го ставаме Царството на прво место во животот, Јехова го исполнува своето ветување дека ќе ни го даде сето она што ни е потребно (Мат.
Malayalam[ml]
അതെ, ദൈവരാജ്യത്തിന് ജീവിതത്തിൽ പ്രഥമസ്ഥാനം നൽകുന്നെങ്കിൽ നമ്മുടെ മറ്റ് ആവശ്യങ്ങൾ നിവർത്തിക്കുമെന്ന ഉറപ്പ് യഹോവ പാലിക്കാതിരിക്കില്ല.—മത്താ.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид Хаанчлалыг эн тэргүүнд тавьдаг бол Ехова хэрэгцээтэй бүхнийг нэмж өгнө гэсэн амлалтаа биелүүлнэ (Мат.
Mòoré[mos]
Hakɩka, d sã n lʋɩɩs Rĩungã yɛl taoore, a Zeova na n gesame tɩ d paam bũmb nins sẽn yaa tɩlae ne-dã wa a sẽn pʋlmã.—Mat.
Marathi[mr]
खरोखर, आपण राज्याच्या कार्यांना जीवनात इतर गोष्टींपेक्षा जास्त महत्त्व देतो तेव्हा यहोवा, त्याने दिलेल्या शब्दानुसार आपल्या सर्व गरजा भागवतो.—मत्त.
Malay[ms]
Ya, jika kita mengutamakan Kerajaan Yehuwa, Dia pasti akan menjaga keperluan kita. —Mat.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, meta npoġġu s- Saltna l- ewwel f’ħajjitna, Ġeħova jżomm il- wegħda tiegħu u jagħtina kulma neħtieġu.—Mt.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ဘဝမှာ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကို ဦးစွာရှာမယ်ဆိုရင် ကျွန်ုပ်တို့ လိုအပ်တာမှန်သမျှကို ယေဟောဝါပေးပါလိမ့်မယ်။—မ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika nejin moita ke ijkuak tiktayekanaltiaj iTekiuajyo Dios, yejuatsin techmaka nochi tein monekis itech tonemilis ijkon kemej motenkauak (Mat.
Ndonga[ng]
Osha yela kutya ngele otatu pititha iinima yUukwaniilwa komeho, Jehova ote ke tu sila oshimpwiyu palutu.—Mat.
Niuean[niu]
Mooli, ka tuku fakamua e tautolu e tau mena he Kautu he tau momoui ha tautolu, kua manatu tumau e Iehova e fakamooliaga haana to nakai noa a tautolu mo e tau koloa fakatino.—Mata.
Dutch[nl]
Als we het Koninkrijk op de eerste plaats stellen, houdt Jehovah zich inderdaad aan zijn belofte om ons alles te geven wat we nodig hebben (Matth.
South Ndebele[nr]
Kwamambala, nesibeka iinkareko zoMbuso qangi ekuphileni kwethu, uJehova uzosizalisa isithembiso sakhe sokusitlhogomela ngezinto esizitlhogako.—Mat.
Northern Sotho[nso]
Ruri ge re etiša pele dikgahlego tša Mmušo maphelong a rena, Jehofa o dula a kgonthišetša gore ga re hloke dinyakwa tša rena tša nama.—Mat.
Nyanja[ny]
Tikaika patsogolo zinthu za Ufumu, Yehova amakwaniritsa lonjezo lake lakuti adzatipatsa zinthu zonse zofunika.—Mat.
Nzima[nzi]
Ɔle nɔhalɛ bɔkɔɔ kɛ saa yɛfa Belemgbunlililɛ ne yɛdumua yɛ ɛbɛlabɔlɛ nu a, Gyihova di ɛwɔkɛ mɔɔ yebɔ kɛ ɔbava yɛ ngyianlɛdeɛ kɔsɔɔti yeamaa yɛ la azo. —Mat.
Oromo[om]
Dhugumayyuu, jireenya keenya keessatti fedha Mootummichaa yoo dursine, Yihowaan waadaa wanta jireenyaaf barbaachisu akka nuu kennu gale ni eega.—Mat.
Ossetic[os]
Ӕцӕгдӕр, Хуыцауы Паддзахады хъуыддаг нын фыццаг бынаты куы вӕййы, уӕд Йегъовӕ йӕ ныхас никуы фӕсайы ӕмӕ нӕ ӕнӕмӕнг цы фӕхъӕуы, уыдӕттӕй нӕ цух никуы ныууадзы (Матф.
Pangasinan[pag]
Mapatpatnag ya no iyuna tayod bilay tayo so Panarian, tooren nen Jehova so sipan ton iter tod sikatayo so amin a kaukolan tayo. —Mat.
Papiamento[pap]
Sí, ora nos pone interesnan di Reino na promé lugá den nos bida, Yehova ta kumpli ku su promesa di duna nos tur loke nos tin mester.—Mat.
Pijin[pis]
Taem Kingdom hem first samting long laef bilong iumi, Jehovah bae givim iumi evri samting wea iumi needim, olsem hem promis for duim.—Matt.
Polish[pl]
Gdy sprawy Królestwa stawiamy na pierwszym miejscu w życiu, Jehowa rzeczywiście wywiązuje się z obietnicy, że będzie dbał o nasze podstawowe potrzeby materialne (Mat.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin mwohneki mahs Wehio nan atail mour, Siohwa pahn ketin kapwaiada sapwellime inou en ketikihong kitail soahng koaros me kitail anahne. —Mad.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, se colocarmos o Reino em primeiro lugar na nossa vida, Jeová será fiel à sua garantia de que não nos faltará o necessário sustento. — Mat.
Quechua[qu]
Rasumpam, Jehoväpa Gobiernonta puntaman churashqaqa, imapis mana faltamänantsikpaq awnimanqantsiktam pëqa cumplin (Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, Diospa munayninta puntapi churaptinchikqa Jehová Diosqa qowasunmi imapas pisipuwaqninchiktaqa (Mat.
Cusco Quechua[quz]
Sichus Diospa Reinonta ñawpaqman churasun chayqa, hunt’anqapunin necesitasqanchista qowananchispaq prometewasqanchista (Mat.
Rundi[rn]
Ego cane, igihe dushize ivyungura Ubwami imbere y’ibindi mu buzima bwacu, Yehova arashitsa ivyo yadusezeraniye yuko tutazobura ivyo dukenera mu vy’umubiri. —Mat.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, anch twatek yisakin ya Want pa ndond ya kusambish mu mwom wetu, Yehova utukasikeshin anch ndiy kakezap kutulik pakad yom ya ku mujimbu.—Mat.
Romanian[ro]
Într-adevăr, dacă punem interesele Regatului pe primul loc în viaţă, Iehova îşi ţine promisiunea de a ne asigura strictul necesar (Mat.
Russian[ru]
Действительно, когда для нас главное в жизни — интересы Царства, Иегова поступает в согласии со своим заверением, что мы не останемся без средств к существованию (Матф.
Sango[sg]
Tongana e zia Royaume na kozo ndo na yâ ti fini ti e, Jéhovah ayeke sara ye alingbi na zendo so lo mû ti mû na e ye kue so e yeke na bezoin ni. —Mat.
Sinhala[si]
ඉන් පැහැදිලි වෙන්නේ දෙවිගේ රාජ්යයට මුල් තැන දෙන විට දෙවි පොරොන්දු වූ ලෙසම අපේ අවශ්යතා ලබා දෙන බවයි.—මතෙ.
Slovak[sk]
Je zjavné, že keď dáme záujmy Kráľovstva na prvé miesto, Jehova dodrží svoj sľub a poskytne nám všetko, čo v hmotnom ohľade potrebujeme. (Mat.
Slovenian[sl]
Tako je, če damo delo v prid Kraljestva na prvo mesto v življenju, Jehova drži svojo obljubo, da v gmotnem pogledu ne bomo ostali nepreskrbljeni. (Mat.
Samoan[sm]
O le mea moni, pe a tatou faamuamua manaʻoga o le Malo i o tatou olaga, o le a faamautinoa e Ieova, e tatou te maua mea e manaʻomia mo le tausiaina o i tatou.—Mata.
Shona[sn]
Zvechokwadi patinotanga kutsvaka Umambo muupenyu hwedu, Jehovha anozadzisa vimbiso yake yokuti hatizoshayi zvinodiwa pakurarama.—Mat.
Albanian[sq]
Po, kur në jetën tonë vëmë në radhë të parë interesat e Mbretërisë, Jehovai e mban premtimin se nuk do të na lërë pa gjërat e nevojshme materiale. —Mat.
Serbian[sr]
Zaista, kada stavimo Kraljevstvo na prvo mesto u životu, Jehova se drži svog obećanja da nećemo ostati bez onoga što nam je neophodno (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e poti Gado Kownukondre na a fosi presi na ini wi libi, dan Yehovah o gi wi ala san wi abi fanowdu soleki fa a pramisi. —Mat.
Swati[ss]
Kuyacaca-ke kutsi nangabe sibeka uMbuso kucala ekuphileni kwetfu, Jehova uyasifeza setsembiso sakhe sekutsi utasinika konkhe lesikudzingako.—Mat.
Southern Sotho[st]
Ka sebele haeba re etelletsa lintho tse amanang le ’Muso pele bophelong ba rōna, Jehova o phethahatsa tšepiso ea hae ea hore o tla re hlokomela ka lintho tseo re li hlokang nameng.—Mat.
Swedish[sv]
Ja, om vi låter Guds kungarike få första platsen i vårt liv kommer Jehova att hålla sitt löfte att ge oss allt vi behöver i materiellt avseende. (Matt.
Swahili[sw]
Kwa kweli, tukitanguliza masilahi ya Ufalme maishani mwetu, Yehova atatimiza ahadi yake ya kwamba hatutakosa mahitaji yetu ya lazima. —Mt.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, ikiwa tunaweka faida za Ufalme pa nafasi ya kwanza katika maisha yetu, Yehova atatutimizia ahadi yake; ameahidi kama hatakosa kututimizia mahitaji yetu ya kimwili. —Mt.
Tamil[ta]
ஆம், நாம் யெகோவாவுடைய அரசாங்கத்திற்கு முதலிடம் கொடுத்தால் அவரும் தாம் சொன்ன சொல்லைக் காப்பாற்றுவார், நமக்குத் தேவையானதை நிச்சயம் தருவார்.—மத்.
Telugu[te]
మనం రాజ్య సంబంధమైన విషయాలకు మొదటిస్థానం ఇస్తే, కనీస అవసరాలకు లోటు రాకుండా చూసుకుంటానని తాను చేసిన వాగ్దానాన్ని యెహోవా నిలబెట్టుకుంటాడు.—మత్త.
Tajik[tg]
Дар ҳақиқат, вақте ки мо манфиатҳои Салтанатро дар ҷои аввали ҳаётамон мегузорем, Яҳува мувофиқи ваъдааш моро аз ҷиҳати моддӣ дастгирӣ мекунад (Мат.
Thai[th]
จริง ที เดียว เมื่อ เรา ให้ ผล ประโยชน์ ของ ราชอาณาจักร สําคัญ เป็น อันดับ แรก ใน ชีวิต ของ เรา พระ ยะโฮวา จะ ทรง รักษา สัญญา ด้วย การ ดู แล เรา ไม่ ให้ ขาด สิ่ง จําเป็น ด้าน วัตถุ.—มัด.
Tigrinya[ti]
እወ፡ ኣብ ናብራና ረብሓታት መንግስቲ ኣምላኽ እንተ ኣቐዲምና፡ የሆዋ ቓሉ ብምሕላው ነቲ ዜድልየና ስጋዊ ነገራት ከማልኣልና እዩ።—ማቴ.
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, ka sea vande keren Tartor u Aôndo yô, Yehova a kure ityendezwa na i a er ér una kure ugbayol asev mba hange hange la.—Mat.
Turkmen[tk]
Hudaýyň Patyşalygyny durmuşymyzda birinji orunda goýsak, Ýehowa ähli gerek zatlary berjek diýen wadasyny berjaý eder (Mat.
Tagalog[tl]
Talagang tinutupad ni Jehova ang pangako niya na hindi tayo kakapusin sa ating mga pangangailangan kung uunahin natin ang Kaharian. —Mat.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, etena ketshaso wahɔ wa Diolelo la ntondo, Jehowa toshaka kɛnɛ tshɛ keso l’ohomba.—Mat.
Tswana[tn]
Eleruri, fa re dira gore dilo tse di direlwang Bogosi di tle pele mo matshelong a rona, Jehofa o tla diragatsa tsholofetso ya gagwe ya gore o tla re naya dilo tse re di tlhokang.—Math.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘i he taimi ‘oku tau fakamu‘omu‘a ai ‘a e ngaahi me‘a ‘o e Pule‘angá ‘i he‘etau mo‘uí, ‘e fai pau ‘a Sihova ki he‘ene fakapapau ko ia he‘ikai te tau ta‘ema‘u ‘a e ngaahi me‘a fakamatelie ‘oku fiema‘ú.—Māt.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, ciindi nitubikka zyintu zya Bwami mubusena bwakusaanguna mubuumi bwesu, Jehova uyoozuzikizya cisyomezyo cakwe cakutupa zyintu nzyotuyandika kumubili.—Mt.
Papantla Totonac[top]
Xlikana, akxni pulana wiliyaw xTamapakgsin Dios kilatamatkan, Jehová nakinkamaxkiyan tuku maklakaskinaw (Mat.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi putim Kingdom i stap nambawan long laip bilong yumi, Jehova bai truim tok promis bilong em long givim yumi olgeta samting yumi mas i gat.—Mat.
Turkish[tr]
Gerçekten de, Krallıkla ilgili uğraşları yaşamımızda ilk plana koyarsak, Yehova da ihtiyaçlarımızı karşılayacağına dair verdiği sözü tutacak (Mat.
Tsonga[ts]
Hakunene loko hi rhangisa timhaka ta Mfumo ku sungula evuton’wini bya hina, Yehovha u ta hetisisa xitshembiso xakwe xo hi nyika swilaveko swa hina swa nyama.—Mat.
Tswa[tsc]
Hakunene, loku hi rangisa a ntiro wa Nungungulu wutomini ga hina, Jehova i ta tatisa xitsumbiso xakwe xa ku hi hlayisa. — Mat.
Tatar[tt]
Чыннан да тормышыбызда Патшалыкны беренче урынга куйсак, Йәһвә безне матди яктан тәэмин итү вәгъдәсен үтәячәк (Мат.
Tumbuka[tum]
Nadi, para tikuŵika pakwamba vinthu vya Ufumu mu umoyo withu, Yehova wafiskenge layizgo lake lakuti watipenge vinthu vyakukhumbikwa vyakuthupi.—Mat.
Twi[tw]
Sɛ yɛde Ahenni no di kan a, Yehowa bedi ne bɔhyɛ so na wama yɛn asetenam nneɛma a yehia.—Mat.
Tahitian[ty]
No reira, ia tuu tatou i te Basileia i te parahiraa matamua, e horoa mai iho â Iehova i ta tatou e hinaaro mau mai ta ’na i fafau.—Mat.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, kʼalal jaʼ baʼyel chkakʼ ta jkuxlejaltik li Ajvalilal yuʼun Diose, li Jeovae ta me xakʼbutik onoʼox li kʼusitik chtun kuʼuntike (Mat.
Ukrainian[uk]
Дійсно, якщо ми ставимо справи Царства на перше місце в житті, Єгова виконає свою обіцянку і подбає про наші основні потреби (Матв.
Umbundu[umb]
Omo liaco, nda tu pitisa kovaso upange Wusoma, Yehova o tu kuatisa, kuenda ka tu kambela ovina tu sukila. —Mat.
Venda[ve]
Vhukuma, musi ri tshi ita uri Muvhuso u ḓe u thoma vhutshiloni hashu, Yehova u ḓo dzula a tshi fulufhedzea kha zwe a ri fulufhedzisa, musi a tshi ri u ḓo ri ṋea ṱhoḓea dzashu vhutshiloni.—Mat.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, napaceriha Omwene, Yehova onninlipiherya wira khanrowa onihiya nithoiwaka. —Math.
Wolaytta[wal]
Nu deˈuwan Kawotettaabaa kaseyiyo wode, Yihooway nuuyyo koshshiyaabaa kunttanau gelido qaalaa polees.—Maa.
Waray (Philippines)[war]
Oo, kon gin-uuna naton an Ginhadian ha aton kinabuhi, tutumanon ni Jehova an iya pasarig nga diri kita makukulangan han aton materyal nga panginahanglan.—Mat.
Wallisian[wls]
Koia kapau ʼe tou fakamuʼamuʼa te Puleʼaga ʼi totatou maʼuli, pea ʼe fakahoko anai e Sehova tana fakapapau ʼaē ke ina foaki mai te ʼu meʼa fuli ʼaē ʼe ʼaoga kiā tātou.—Mat.
Xhosa[xh]
Eneneni, xa sibeka izilangazelelo zoBukumkani kuqala ebomini bethu, uYehova uyasifeza isiqinisekiso sakhe sokuba, asinakuze siziswele izinto eziphathekayo.—Mat.
Yapese[yap]
Ere, riyul’ ni faanra ngad m’oneged Gil’ilungun Got ko yafas rodad ma ra pi’ Jehovah e tin nib t’uf rodad. —Matt.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé tá a bá fi ire Ìjọba Ọlọ́run sí ipò àkọ́kọ́ nínú ìgbésí ayé wa, Jèhófà máa mú ìlérí rẹ̀ ṣẹ pé jíjẹ, mímu àti ibùgbé kò ní wọ́n wa.—Mát.
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkoʼ le ken k-tsʼáa táanil le Reinooʼ, Jéeobaeʼ ku tsʼáaiktoʼon tuláakal le baʼax kʼaʼabéettoʼonoʼ (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ, ora gúninu xhiiñaʼ Reinu primé lu xquendanabáninu, rudii Jiobá laanu guiráʼ ni caquiiñenu ne qué ruchee stiidxabe (Mat.
Chinese[zh]
只要我们以上帝的王国为先,耶和华就必信守承诺,绝不会让我们缺乏生活必需品。(
Zande[zne]
Nirengo, ho ani amaa agu apai ni nga ga Kindo mbatayo rogo gaani raka, Yekova namangapai amanga ringbisihe kuti gako kidohe nga ka fu agu ahe furani du ani na zingoho.—Mt.
Zulu[zu]
Ngempela, lapho sibeka izithakazelo zoMbuso kuqala ekuphileni kwethu, uJehova uyasifeza isithembiso sakhe sokuthi ngeke siziswele izinto zokuphila esizidingayo.—Math.