Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Jesus verurteilt sie öffentlich vor den Volksmengen und seinen Jüngern, wobei er sechsmal die Worte spricht: „Wehe euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, Heuchler!“ (Matth.
English[en]
Jesus scathingly denounces them to the crowds and his disciples, repeating six times the condemnation: “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites!” —Matt.
Spanish[es]
Jesús los denuncia con severidad ante las muchedumbres y sus discípulos, repitiendo seis veces la condenación: “¡Ay de ustedes, escribas y fariseos, hipócritas!”—Mat.
French[fr]
Alors, s’adressant à la foule et à ses disciples, Jésus invectiva ses ennemis, répétant six fois ces paroles de condamnation : “Malheur à vous, scribes et Pharisiens, hypocrites !” — Mat.
Italian[it]
Gesù li denuncia sarcasticamente dinanzi alle folle e ai suoi discepoli, ripetendo sei volte la condanna: “Guai a voi, scribi e Farisei, ipocriti!” — Matt.
Korean[ko]
예수께서는 군중들과 자기 제자들 앞에서 그들을 통렬하게 비난하시며, 여섯번이나 “화 있을찐저 외식하는 서기관들과 바리새인들이여!”
Dutch[nl]
Jezus spreekt in het bijzijn van de scharen en zijn discipelen een vernietigend oordeel over hen uit en herhaalt tot zesmaal toe de veroordeling: „Wee u, schriftgeleerden en Farizeeën, huichelaars!” — Matth.
Polish[pl]
Jezus ostro gani ich w obecności tłumów i swoich uczniów, sześciokrotnie formułując potępienie: „Strzeżcie się wy, zakłamani znawcy Prawa i faryzeusze!” — Mat.
Portuguese[pt]
Jesus denuncia-os acerbamente perante as multidões e seus discípulos, repetindo seis vezes a condenação: “Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas!” — Mat.
Romanian[ro]
Isus i–a condamnat public, în faţa mulţimilor de oameni şi a ucenicilor săi, în care timp a rostit pentru a şasea oară cuvintele: „Vai de voi, cărturari şi farisei făţarnici!“ (Mat.
Swedish[sv]
Jesus riktar skarp, förintande kritik mot dem inför folket och sina lärjungar, då han sex gånger uttalar de fördömande orden: ”Ve er, skriftlärda och fariséer, skrymtare”! — Matt.
Ukrainian[uk]
Ісус тепер обвинувачує їх перед людьми й учнями, засуджуючи їх шість разів оцими словами: “Горе вам, книжники та фарисеї, лицеміри!”— Мат.