Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أدخل مكانًا مقدسًا كهذا منذ أن كنت فتى المذبح
Bulgarian[bg]
Не съм бил в светилище като това откакто бях шафер
Czech[cs]
V takové svatyni jsem nebyl, co jsem byl ministrantem.
German[de]
Ich war nicht mehr in so einem Altarraum, seit ich ein Messdiener war.
Greek[el]
Δεν έχω υπάρξει ποτέ σε ένα ιερό σαν αυτό από τότε που ήμουν παπαδοπαίδι.
English[en]
I haven't been in a sanctuary like this since I was an altar boy.
Spanish[es]
No he estado en un santuario así desde que era monaguillo.
Estonian[et]
Ma ei ole sellisess pühamus olnud sellest ajast saati, kui ma altaripoiss olin.
Finnish[fi]
En ole ollut pyhätössä näin sen jälkeen, kun olin kuoripoika.
French[fr]
Je n'ai pas été dans un sanctuaire comme celui-ci depuis que j'étais un enfant de chœur.
Hebrew[he]
לא הייתי במקום קדוש כמו זה מאז... שהייתי נער מזבח.
Hungarian[hu]
Nem voltam templomban, mióta ministráns voltam.
Indonesian[id]
Aku tidak pernah berada di tempat suci seperti ini sejak aku menjadi putra altar.
Italian[it]
Non sono piu'stato in un santuario come questo da quando ero un chierichetto.
Dutch[nl]
Ik ben niet meer in een kerk geweest sinds ik misdienaar was.
Polish[pl]
Nie byłem w takim kościele, od czasu kiedy byłem ministrantem.
Portuguese[pt]
Não entro num santuário desde que fui acólito.
Romanian[ro]
Nu am mai fost într-un astfel de sanctuar de când eram ministrant.
Russian[ru]
Я не был в таком святилище с тех самых пор, как был церковным служкой.
Slovenian[sl]
Tu nisem bil, odkar sem bil ministrant.
Serbian[sr]
Nisam bio u svetilištu još od onda kad sam bio u horu.
Swedish[sv]
Jag har inte varit i en helgedom som den här sen jag var korgosse.
Turkish[tr]
Küçüklüğümden beri böyle bir ibadethanede bulunmamıştım.