Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Fred uwinjo lemandha man elimo batizo i kum oro 1900 nwang’u etie aradu; bende, ekoro lembe m’eponjone ni umego ku nyimego pare, man ni mama bende.
Amharic[am]
አጎቴ ፍሬድ እውነትን የሰማው በ1900ዎቹ መጀመሪያ አካባቢ ገና ወጣት ሳለ ነበር፤ ከዚያም የተጠመቀ ሲሆን የተማረውን ነገር ለእናቴና ለሌሎች እህቶቹ አካፍሏቸዋል።
Arabic[ar]
تَعَرَّفَ خَالِي إِلَى ٱلْحَقِّ فِي شَبَابِهِ فِي بِدَايَاتِ ٱلْـ ١٩٠٠، ثُمَّ ٱعْتَمَدَ وَبَشَّرَ أَخَوَاتِهِ بِمَنْ فِيهِنَّ أُمِّي.
Aymara[ay]
Fred tiojajj 1940 mara nayraw waynäkasa Diosar uñtʼatayna, bautisasirakïna, jupaw mamitajarusa, mayni kullakanakaparus Bibliat parlatayna.
Bashkir[ba]
Фред бабайым, йәш сағында хәҡиҡәтте белеп, һыуға сумдырылған һәм белгәндәрен бер туғандарына, шул иҫәптән әсәйемә лә һөйләгән.
Central Bikol[bcl]
Nanudan ni Tiyo Fred an katotoohan kan siya hoben pa sa inot na mga taon kan dekada nin 1900, nabawtismuhan siya, asin ihiniras an saiyang mga nanudan sa mga tugang niya, kaiba na diyan si Mama.
Bemba[bem]
Bayama ba Fred basambilile icine ilyo bali abalumendo ku kutampa kwa ba 1900, balibatishiwe kabili baleshimikilako bamayo na bankashi yabo bambi ifyo basambilile.
Bulgarian[bg]
Чичо Фред научил истината като младеж в началото на века, покръстил се и споделил наученото със сестрите си, включително с майка ми.
Garifuna[cab]
Lidan meha lagumesehan sígulu 20 lafurendeirei Fred, le niyaurite inarüni, dan meha le nibureingili, aba labadiseirun ani aba layanuhan luagu le lafurendeirubei houn lítunu núguchu haganagua.
Kaqchikel[cak]
Ri nchʼutataʼ xtamaj wä ri kantzij chrij le Biblia taq kʼa kʼajol na, xqasäx pa yaʼ chqä xutzjoj chkë ri ranaʼ ri najin ntamaj, yajün ri nteʼ.
Chol[ctu]
Jiñi quichan Fred tsiʼ cʌñʌ i sujmlel tiʼ tejchibal jiñi jabil 1900, cheʼ bʌ xcolelto, chʼʌmʌlix i chaʼan jaʼ yicʼot tiʼ sube wen tʼan i yijtsʼiñob, yaʼ ochem jiñi c mamá.
Duala[dua]
O bebotedi ba mimbu má 1900 nde mulal’am Fred okono̱ mbale̱ ke̱ e eso̱mbe̱, a dubisabe̱, a tombe̱le̱ pe̱ bonańango na ńango am nje okono̱.
Ewe[ee]
Nyrui Fred srɔ̃ nyateƒea hexɔ nyɔnyrɔ le ƒe 1900-awo ƒe gɔmedzedze lɔƒo esime wònye sɔhɛ, eye wògblɔ nu siwo wòsrɔ̃ ŋu nya na nɔvianyɔnuwo, siwo dome nɔnye hã le.
English[en]
Uncle Fred learned the truth as a youth in the early 1900’s, got baptized, and shared what he learned with his siblings, including my mother.
Spanish[es]
El tío Fred había aprendido la verdad a principios del siglo veinte, cuando era joven, se había bautizado y les había hablado de lo que estaba aprendiendo a sus hermanas, entre ellas mi madre.
Estonian[et]
Onu Fred ristiti noorena 20. sajandi alguses ja ta jagas õpitut ka oma õdedega, kaasa arvatud minu emaga.
Persian[fa]
دایی فرِد در اوایل دههٔ ۱۹۰۰ حقیقت را آموخت، تعمید گرفت و سپس حقیقت را با برادران و خواهرانش، از جمله مادر من در میان گذاشت.
Finnish[fi]
Fred-eno oppi totuuden nuorena 1900-luvun alkupuolella, meni kasteelle ja kertoi oppimastaan sisaruksilleen, myös äidilleni.
Fon[fon]
Nylɔ ce Fred kplɔ́n nǔgbo ɔ hwenu e é ɖò winnyawinnya mɛ é ɖò hweɖenu ɖò 1900 gudo, bo bló baptɛm, lobo má nǔ e é kplɔ́n lɛ é xá nɔví nyɔnu tɔn lɛ kaka jɛ nɔ ce jí.
French[fr]
Oncle Fred avait découvert la vérité quand il était jeune, au début des années 1900, et il en avait parlé à ses frères et sœurs, dont ma mère.
Gilbertese[gil]
E reiakina te koaua ai tamau ae Fred ngke e ataei ni moan 1900 tabun ao ni bwabetitoaki, e tibwainako baike e reiakin nakoia mwaanena, n ikotaki naba ma tinau.
Guarani[gn]
Che tio Fred oaprende vaʼekue pe añetegua imitãrõ guare oñepyrũmíre síglo 20, upéi ojevautisa ha omombeʼu avei la oaprendéva che sýpe ha umi ótro iñermanokuérape.
Gun[guw]
Ylọnẹn Fred plọn nugbo lọ to whenue e gbẹ́ yin jọja to bẹjẹeji owhe 1900 lẹ tọn, yí baptẹm, bo má nuhe e plọn lẹ hẹ nọvi ẹ lẹ, ehe bẹ onọ̀ ṣie lọsu hẹn.
Hebrew[he]
בשנים הראשונות של המאה ה־20, בצעירותו, למד דוֹד פרד את האמת, נטבל וחלק את מה שלמד עם אחיותיו, וביניהן אימי.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1900 lalonai egu vavana Fred ia do matamata neganai, hereva momokani ia dibaia, ia bapatiso, bona ia dibaia gaudia be ena tadina ibounai, egu sinana danu, ia hadibaia.
Haitian[ht]
Tonton Fred te aprann laverite nan kòmansman ane 1900 yo lè l te timoun, li te batize epi l te pataje sa l te aprann yo ak frè l ak sè l yo, san wete manman m.
Hungarian[hu]
A bácsikám fiatalon ismerte meg az igazságot, még az 1900-as évek elején, és aztán megosztotta azt a testvéreivel, köztük anyukámmal is.
Western Armenian[hyw]
1900–ականներուն սկիզբը՝ երբ պատանի էր, Ֆրէտ քեռին ծանօթացաւ ճշմարտութեան, մկրտուեցաւ եւ իր սորվածը քոյրերուն պատմեց, որոնցմէ մէկը մայրս էր։
Ibanag[ibg]
Nagigiammu ni Angkal Fred i kinakurug ta kabbinna ta gafu na dekada 1900, nappabawtiso, anna nitudduna i kinakurug ta wawwaragina nga nelagum ngana i yenà.
Iloko[ilo]
Agtutubo ni Angkel Fred idi naammuanna ti kinapudno idi umuna a tawtawen ti 1900, nabautisaran, ken inranudna ti nasursurona kadagiti kakabsatna, a pakairamanan ni nanangko.
Icelandic[is]
Fred frændi kynntist sannleikanum í byrjun 20. aldar, lét skírast og sagði systkinum sínum frá því sem hann lærði, þar á meðal mömmu.
Italian[it]
Zio Fred conobbe la verità da ragazzo agli inizi del ’900, si battezzò e parlò alle sue sorelle, inclusa mia mamma, di quello che aveva imparato.
Kamba[kam]
Fred eemanyĩisye ũw’o e wa mũika mwambĩĩonĩ wa myaka ya 1900, avatiswa, na ambĩĩa kũtavya ainae ũvoo mũseo, ũmwe woo e Mami.
Kabiyè[kbp]
Me-egbele Fred kaakɛ pɩɣa evelaɣ lɛ ɛkpɛlɩkɩ toovenim pɩnzɩ 1900 waa ɖɩbazɩyɛ nɛ pamɩyɩsɩ-ɩ lɩm; eeheyi tɔm ndʋ ɛkpɛlɩkaa yɔ e-newaa nɛ mon-ɖoo kaawɛ pɩ-taa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li wikan, kixtzol li yaal naq xnumeʼk ebʼ li chihabʼ 1990, toj saaj naq xkubʼeek xhaʼ ut kixseeraqʼi rehebʼ li ranabʼ li yook xtzolbʼal, saʼ xyanqebʼ wank linnaʼ.
Kongo[kg]
Ngwashi Fred longukaka Biblia na luyantiku ya bamvu 1900 ntangu yandi vandaka toko, yandi bakaka mbotika mpi vandaka kulonga mama ti bampangi na yandi mambu yina yandi vandaka kulonguka.
Kikuyu[ki]
Mama ũcio witũ Fred eerutire ũhoro wa ma arĩ mwĩthĩ kĩambĩrĩria-inĩ kĩa mĩaka ya 1900, akĩbatithio na akĩhunjĩria aarĩ a nyina arĩa nĩ hamwe na mami ũhoro wa ma.
Kaonde[kqn]
Ba mwisho ba Fred bafunjile bukine saka bakijitu banyike mu myaka yalondejilepo kufuma mu mwaka wa 1900, babatizhiwe kabiji bafunjisheko banyenga yabo, kubikapotu ne bamama.
Ganda[lg]
Fred yayiga amazima ng’akyali muvubuka ku ntandikwa y’emyaka gya 1900, n’abatizibwa era n’abuulirako baganda be ku ebyo bye yali ayize, nga mw’otwalidde ne maama wange.
Lingala[ln]
Nɔkɔ Fred ayambaki solo na ebandeli ya bambula ya 1900 ntango azalaki elenge, azwaki batisimo, mpe ayebisaki bandeko na ye, ata mpe mama na biso, makambo oyo ayekolaki.
Lozi[loz]
Bo malume bo Fred nebaitutile niti inze basali micaha kwa makalelo a lilimo za ma 1900, mi hasamulaho bakolobezwa mi bataluseza bo ma ni likaizeli zabona babañwi litaba zene baitutile.
Luba-Katanga[lu]
Muyomba Fred wafundile bubine ukidi nkasampe ku ngalwilo kwa myaka ya 1900, kupwa wabatyijibwa ne kusapwila banababo byaadi wifunda, kubadila’mo ne mama.
Luvale[lue]
Natu alinangwile muchano omu apwile kanyike muji 1900, kahomu vamumbapachishile anangwilengako vandumbwenyi muchano kuhakilako vene namama.
Lunda[lun]
Amandumi aFred adizili chalala hachidiñawu anyiki muyaaka yakutachika yamuma 1900, apapatisheweli nawa adizishiliku nianyiki jawu kushilahu niamama.
Huautla Mazatec[mau]
Je tsinina kʼiaa kiskotʼaya je Énle Niná kʼianga tokʼia tífitsʼia siglo 20, sʼa xti kʼianga kisʼenngindá, jmeni xi koanjinle kitsoyale je ndichja, jolani je mana.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë ntsëgumëts ja tnijäˈäwë tëyˈäjtën mä tsyondakyë jëmëjt 1900, mä nety yaˈkpëtsëmy, ta nyëbejty ets ttukmëtmaytyakyë tëyˈäjtën ja myëgaˈaxëty, niduˈuk yëˈëtsë ndääk.
Motu[meu]
Laḡani 1900 matamadiai, vavagu Fred na meronai hereva momokani e diba bona e bapatiso, bena e diba ḡaudia na varabouna, sinagu danu, e hadibadia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya yama ya Fred yasambilile icumi ala yacili ance uku kutandika kwakwe ya 1900, iyawatiziwa nupya yasambilizyanga atowao vino yamanyile, kumwi na ya mayo.
Marshallese[mh]
Fred ear katak kõn m̦ool eo ke ear jo̦dikdik ilo 1900 jim̦a ko im peptaij, innem ear kwal̦o̦k ñan ajri ro jein im jatin ekoba jinõ kõn men ko ear katak kaki.
Macedonian[mk]
Вујко ми Фред ја дознал вистината како млад на самиот почеток од 20 век, се крстил и им го раскажал тоа што го научил на своите сестри, меѓу кои била и мајка ми.
Mongolian[mn]
Фрэд ах 1900-гаад оны эхээр буюу хүүхэд байхдаа үнэнийг мэдээд баптисм хүртэж, сурч мэдсэн зүйлээ дүү нартаа, тухайлбал миний ээжид ярьж өгсөн гэсэн.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xitoi̱ ta̱ Fred ni̱xa̱a̱ra ku̱nda̱a̱-inira xa̱ʼa Ndióxi̱ tá siglo o̱ko̱, tá loʼora, nda̱kuchira ta ki̱xaʼára káʼa̱nra xa̱ʼa ña̱ sa̱kuaʼara xíʼin ná ku̱ʼvara, ta ti̱xin náyóʼo ndíka̱a̱ siʼíi̱.
Norwegian[nb]
Onkel Fred lærte sannheten som ung i begynnelsen av 1900-tallet, ble døpt og fortalte søsknene sine, deriblant mor, om det han lærte.
North Ndebele[nd]
Umalume uFred wafunda iqiniso ekuqaliseni kwabo 1900 esesengumfana njalo wabhabhathizwa, wasefundisa umama labanye odadewabo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Notío Fred okixmat tlen melauak kanaj ipan xiuitl 1900, ijkuak ok telpochtli katka, onoapolakti niman okintlajtlajtouili ikniuan siuamej itech tlen youelka, se itech yejuamej katka nonan.
Dutch[nl]
Oom Fred had rond 1900 de waarheid leren kennen toen hij nog jong was, werd gedoopt en deelde wat hij leerde met zijn zussen, onder wie mijn moeder.
South Ndebele[nr]
Umalume uFred wafunda iqiniso asesemncani ngabo-1900, wabhajadiswa wafundisa abodadwabo nommakhe.
Northern Sotho[nso]
Malome Fred o be a ithutile therešo e sa le mofsa mengwageng ya bo-1900, a kolobetšwa, ke moka a ruta bana babo seo a ithutilego sona, go akaretša le mma.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Fred ọ mẹrẹn urhomẹmro na vwrurhe jeghwai bromarhame ọke ẹgbukpe 1900 ọ vrẹn hin, omarana no ghwoghwo rẹn izu mẹ ọrhẹ imizie ri hẹrhẹre.
Oromo[om]
Eessumni koo Fireed dhugaa baratee kan cuuphame, jalqaba waggoota 1900 keessa siʼa taʼu, sana booda wanta barate haadha koo dabalatee quxusuuwwan isaatti hime.
Pangasinan[pag]
Naamtaan nen uncle Fred so katuaan nen sikatoy kabataan ni diad gapo na 1900, sikatoy abautismoan, tan tinulongan to met iray agagi to ya naamtaan so katuaan, kaiba lay Nanay ko.
Papiamento[pap]
Tio Fred a konosé e bèrdat na yòn na prinsipio di siglo 20, el a batisá i a kompartí loke el a siña ku su ruman muhénan, inkluso mi mama.
Polish[pl]
Wujek Fred poznał prawdę na początku XX wieku, został ochrzczony i zaczął się dzielić tym, czego się nauczył, ze swoim rodzeństwem — również z moją mamą.
Pohnpeian[pon]
Rien ei nohno, Fred, iangala padahk mehlel sangete eh pwulopwul ni tepin pahr 1900, papidaisla, oh ehukihong rie kan oh ei nohno dahme e sukuhlki.
Portuguese[pt]
O tio Fred aprendeu a verdade lá no começo dos anos 1900, quando ainda era jovem. Ele se batizou e pregou para todos os seus irmãos, incluindo minha mãe.
Rundi[rn]
Fred yize ukuri akiri muto mu ntango z’imyaka ya 1900 maze arabatizwa, kandi yarabwiye abo bavukana ivyo yize, na mawe adasigaye inyuma.
Kinyarwanda[rw]
Fred yamenye ukuri akiri muto mu ntangiriro z’imyaka ya 1900, arabatizwa, kandi yabwirije bashiki be, harimo na mama.
Sango[sg]
Koya Fred amanda tâ tënë lani na ngoi so lo de maseka na tongo nda ti angu 1900, lo wara batême, na lo fa aye so lo manda na aita ti lo, mama ti mbi ayeke na popo ti ala.
Sidamo[sid]
Abbiˈya Fireedi 1900 balla wedellichu heeˈre halaale rose cuuamino; hattono rosinore amaˈyaranna wolu roduuwisira kulino.
Slovak[sk]
Strýko Fred bol ešte mladík, keď krátko po roku 1900 spoznal pravdu, dal sa pokrstiť a o tom, čo sa dozvedel, povedal svojim súrodencom vrátane mojej mamy.
Shona[sn]
Sekuru Fred vakadzidza chokwadi vachiri vadiki kumakore ekuma1900, vachibva vabhabhatidzwa, uye vaiudzawo hanzvadzi dzavo zvavaidzidza.
Songe[sop]
Badi mulongye bya binyibinyi pabadi ki mwana mukinga mu kipwa kya 1900, aye nkubatshishibwa, na badi alungula bakwabo mpa na nyinaaye myanda ibadi mulongye.
Albanian[sq]
Daja Fredi e kishte njohur të vërtetën që në rini, në fillim të viteve 1900, ishte pagëzuar dhe kishte folur për këto të vërteta edhe me motrat e tij, përfshirë mamanë time.
Serbian[sr]
Ujka Fred je kao mladić, početkom 1900-ih, čuo za istinu, krstio se i ono što je saznao preneo je svojim sestrama, uključujući i moju majku.
Swedish[sv]
Morbror Fred fick sanningen i början på 1900-talet och vittnade sedan för sina syskon, däribland min mamma.
Swahili[sw]
Mjomba wangu Fred alijifunza kweli akiwa kijana mwanzoni mwa miaka ya 1900, akabatizwa, na kuwahubiria wadogo zake, kutia ndani mama yangu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Amuʼ Fred nijmañuu rí gajkhun nákha gi̱ʼdu̱u̱ siglo mbá skíñúʼ, nákha nindxu̱u̱ dxámá nijngúun iyááʼ ga̱jma̱a̱ niʼthún a̱ngui̱i̱n rí nijmañuu, ma̱ngaa ru̱dúʼ.
Tagalog[tl]
Bata pa si Tiyo Fred nang malaman niya ang katotohanan noong unang mga taon ng 1900, nagpabautismo, at ibinahagi ang mga natututuhan niya sa kaniyang mga kapatid, kasama na si Inay.
Tetela[tll]
Fred nyɔmi pami akeke akambo wa mɛtɛ etena kakinde dikɛnda l’etatelo k’ɛnɔnyi wa 1900, nde akabatizama ndo akasambishaka ewotɔ ande ndo mama kɛnɛ kakandeke.
Tswana[tn]
Malome Fred o ile a ithuta boammaaruri a sa le monnye ka bo1900, a bo a kolobediwa mme morago ga moo o ne a rerela bokgaitsadie go akaretsa le Mama.
Tongan[to]
Na‘e ako ‘e he‘eku fa‘ē-tangata ko Fred ‘a e mo‘oní ‘i he konga ki mu‘a ‘o e 1900 tupú ‘i he‘ene kei si‘í, ‘o ne papitaiso, peá ne talanoa ki he‘enau fānaú, ‘o kau ai ‘eku fa‘eé, fekau‘aki mo e me‘a na‘á ne akó.
Tonga (Zambia)[toi]
Baacisya ba Fred bakaiya kasimpe nobakacili bakubusi kumatalikilo aakuma 1900, bakabbapatizyigwa, akukambaukila banabokwabo, kubikkilizya abamaama.
Tojolabal[toj]
Ja jtiyo Fred snebʼa ja smeranil bʼa skʼeʼulabʼil ja bʼa siglo 20, yajni junto kerem, yiʼaj jaʼ sok xcholo yabʼ ja jasa snebʼa ja smoj-alijel ixuki, bʼa tini ay ja jnani.
Tsonga[ts]
Malume Fred u dyondze Bibele ni Timbhoni ta Yehovha a ha ri muntshwa hi va 1900 a tlhela a khuvuriwa naswona u dyondzise vamakwavo vakwe leswi a swi dyondzeke ku katsa na Manana.
Tumbuka[tum]
Asibweni a Fred ŵakasambira unenesko apo ŵakaŵa ŵachoko na kubatizika kukwambilira kwa vyaka vya m’ma 1900, ndipo ŵakaphalirako ŵadumbu ŵawo ivyo ŵakasambira, kusazgapo amama.
Tuvalu[tvl]
Ne tauloto ne toku tuātina ko Fred a te munatonu a koi talavou i te kamatamataga o te 1900, papatiso, kae ne talai atu ki ana tuagane, e aofia i ei toku mātua.
Tzotzil[tzo]
Li juntot Frede ta skeremal noʼox laj yojtikin mantal, jaʼ ta sjabilaltik 1900, laj yichʼ voʼ xchiʼuk la sloʼiltabe yixleltak xchiʼuk jmeʼ li kʼusi yakal chchane.
Venda[ve]
Malume wanga Fred vho guda ngoho mathomoni a vho 1900 musi vha tshee muswa, vha lovhedzwa nahone vha i vhudza na vhana vha mme avho, u katela na mme anga.
Wolaytta[wal]
Ta aayee ishay Fredi 1900ppe simmin yelagatettan tumaa eriis, yaatidi xammaqettiis; qassi I eridobaa ta aayeessi gujjin, ba michchonttussi yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Tiyo Fred nahibaro han kamatuoran sugad nga batan-on temprano han dekada han 1900, nabawtismohan hiya, ngan ginsumatan niya an iya kabugtoan mahitungod han iya mga hinbaroan, upod na hi Nanay.
Xhosa[xh]
Umalume wafundiswa iBhayibhile esengumfana ekuqaleni koo-1900, wabhaptizwa waza washumayela kubantwana bakowabo kunye nomama.
Yucateco[yua]
In tío Fredeʼ tu kanaj u jaajil tu táankelmil tu yookbal le siglo veinteoʼ, okjaʼanaji yéetel tu tsikbaltaj tiʼ u yíitsʼinoʼob le baʼax tu kanoʼ, juntúul tiʼ letiʼobeʼ in maama.
Zande[zne]
Ando Fred awiriki rengo mbuko kindi tooni bara ho gu garã nangia 1900 asusi ni, na ko ayugu gupai ko awirikihe fu awirinako, kodihe na nina.