Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 2007 het hy met die broers in Lodwar in aanraking gekom en sy studie hervat. Wanneer hy elke twee weke soontoe gegaan het, moes hy van ’n motorfiets, taxi en minibus gebruik maak.
Arabic[ar]
وفي سنة ٢٠٠٧، اتصل بالاخوة في لودوار واستأنف درسه. فكان يسافر الى تلك المنطقة مرتين في الشهر، مستقلا دراجة نارية بالاجرة او باصا صغيرا.
Cebuano[ceb]
Sa 2007 gikontak niya ang mga igsoon sa Lodwar ug gipadayon ang iyang Bible study, nga kaduha sa usa ka bulan mobiyahe sakay sa motorsiklong taksi, ug minibus.
Czech[cs]
V roce 2007 se spojil s bratry ve městě Lodwar a požádal je, zda by mohl ve studiu pokračovat. Jezdil na něj dvakrát měsíčně, i když to znamenalo, že si musel pokaždé vzít mototaxi a potom ještě cestovat minibusem.
Danish[da]
I 2007 kontaktede han brødrene i Lodwar og genoptog sit bibelstudium, idet han to gange om måneden tog dertil på motorcykel, i taxa og med minibus.
Efik[efi]
Ke 2007, enye ama esisan̄a ke ọkpọkkpọk moto, taksi, ye ekpri bọs aka Lodwar ikaba ke ọfiọn̄ man nditọete do ẹkekpep enye n̄kpọ.
Greek[el]
Το 2007 ήρθε σε επαφή με τους αδελφούς στο Λόντουαρ και ξανάρχισε τη μελέτη του, ταξιδεύοντας εκεί δύο φορές το μήνα με δίκυκλο, ταξί και λεωφορειάκι.
English[en]
In 2007 he contacted the brothers in Lodwar and resumed his study, making the trip twice a month by motorbike, taxi, and minibus.
Spanish[es]
En 2007 se puso en contacto con los hermanos de Lodwar y retomó su propio estudio, para lo cual viajaba hasta la ciudad dos veces al mes en mototaxi y microbús.
Estonian[et]
2007. aastal võttis ta Lodwari vendadega ühendust ning jätkas uurimist, sõites sinna kaks korda kuus mootorratta, takso ja väikebussiga.
Finnish[fi]
Vuonna 2007 hän otti yhteyttä Lodwarin veljiin ja alkoi taas tutkia. Hän matkasi kaupunkiin kahdesti kuussa moottoripyörätaksilla ja minibussilla.
French[fr]
En 2007, il a sollicité les frères de Lodwar et il a recommencé à étudier, moyennant un déplacement deux fois par mois en moto, en taxi et en minibus.
Hiligaynon[hil]
Sang 2007, nakig-angot sia sa mga kauturan sa Lodwar kag ginpadayon ang iya pagtuon. Duha ka beses kada bulan nagabiyahe sia sakay sa motor, taksi, kag bus.
Croatian[hr]
Godine 2007. stupio je u kontakt s braćom iz Lodwara te ponovno počeo proučavati Bibliju. Dvaput mjesečno odlazio je u Lodwar putujući taksi-motociklom i minibusom.
Hungarian[hu]
Néhányan kedvezően reagáltak, és hamarosan már számos bibliatanulmányozást vezetett. 2007-ben felvette a kapcsolatot a Lodwarban élő testvérekkel.
Armenian[hy]
2007-ին նա կապ հաստատեց Լոդվարի եղբայրների հետ եւ վերականգնեց իր կիսատ թողած ուսումնասիրությունը՝ ամիսը երկու անգամ գնալով քաղաք։
Indonesian[id]
Pada 2007, ia menghubungi saudara-saudara di Lodwar untuk belajar Alkitab lebih lanjut. Ia pergi ke sana dua kali sebulan dengan motor, taksi, dan minibus.
Igbo[ig]
N’afọ 2007, ọ gakwuuru ụmụnna nọ n’obodo Lodwa, ha amalitekwa ịmụrụ ya ihe. Ọ na-aba ọgba tum tum, tagzi, na obere bọs aga ebe ahụ ugboro abụọ n’ọnwa.
Iloko[ilo]
Idi 2007, kinasaritana dagiti kakabsat iti Lodwar ket intuloyna ti nagpayadal. Mamindua iti makabulan a mapan sadiay babaen ti motorsiklo, taksi, ken minibus.
Italian[it]
Nel 2007 si mise in contatto con i fratelli di Lodwar e ricominciò a studiare, andando là due volte al mese in moto, taxi o minibus.
Japanese[ja]
2007年には,ロドワルの兄弟たちと連絡を取って研究を再開し,月2回,バイクやタクシーや乗り合いバスでその町まで通いました。
Georgian[ka]
2007 წელს დაუკავშირდა ძმებს ლოდუარში და განაახლა ბიბლიის შესწავლა. დეივიდი თვეში ორჯერ დადიოდა შესწავლაზე მოტოციკლით, ტაქსით და მიკროავტობუსით.
Kazakh[kk]
Дэйвид айына екі мәрте Лодварға мотоцикл-таксимен немесе шағын автобуспен барып тұрады.
Korean[ko]
2007년에 그는 로드와르에 있는 형제들과 연락이 닿아서, 한 달에 2번씩 오토바이와 택시와 버스를 타고 가서 연구를 계속했습니다.
Malagasy[mg]
Nifandray tamin’ireo rahalahy tao Lodwar izy tamin’ny 2007 ary nianatra Baiboly indray. Nandeha taxi-môtô na minibus izy rehefa hianatra Baiboly, ary nanao izany indroa isam-bolana.
Norwegian[nb]
I 2007 kontaktet han brødrene i Lodwar og gjenopptok studiet. Han reiste dit to ganger i måneden med motorsykkeltaxi og minibuss.
Dutch[nl]
In 2007 zocht hij contact met de broeders in Lodwar en hervatte zijn studie, waarvoor hij tweemaal per maand een hele reis maakte: per motortaxi en minibus.
Polish[pl]
W roku 2007 skontaktował się z braćmi w Lodwarze i wznowił studium, choć musiał jeździć na nie dwa razy w miesiącu motocyklową taksówką i minibusem.
Portuguese[pt]
Em 2007, David entrou em contato com os irmãos em Lodwar, retomou seu estudo e passou a viajar para lá duas vezes por mês de mototáxi e micro-ônibus.
Rundi[rn]
Mu 2007 yarabonanye n’abavukanyi i Lodwar maze arasubira kwiga, akaza aragira urugendo kabiri mu kwezi agenda na tagisi-moto canke n’ibisi.
Romanian[ro]
În 2007, el i-a căutat pe fraţii din Lodwar şi a reluat studiul. El mergea acolo de două ori pe lună cu motocicleta-taxi şi cu microbuzul.
Russian[ru]
В 2007 году он связался с братьями в Лодваре и возобновил изучение. Два раза в месяц он добирался туда на мотоцикле, такси и микроавтобусе.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 2007 yashatse abavandimwe b’i Lodwar yongera kwiga, akajya ajyayo kabiri mu kwezi akoresheje moto, tagisi cyangwa bisi.
Slovak[sk]
V roku 2007 sa skontaktoval s bratmi v Lodware a pokračoval v štúdiu, na ktoré dvakrát do mesiaca dochádzal taximotorkou alebo minibusom.
Slovenian[sl]
Leta 2007 se je povezal z brati in sestrami v Lodwaru ter začel ponovno preučevati Sveto pismo, kar je zanj pomenilo, da je moral vsak mesec opraviti dolgo pot z motornim kolesom, taksijem ali minibusom.
Shona[sn]
Muna 2007 akakurukura nehama dzaiva kuLodwar uye akatangazve kudzidza, achiendako kaviri pamwedzi nemudhudhudhu, taxi kana kuti nemakombi.
Albanian[sq]
Në vitin 2007 ai takoi vëllezërit në Loduar dhe rifilloi studimin; udhëtonte dy herë në muaj me motoçikletë, taksi dhe mikrobus.
Serbian[sr]
Zatim je 2007. stupio u kontakt s braćom iz Lodvara i nastavio da proučava s njima tako što je išao kod njih dvaput mesečno, taksi motociklom ili minibusom.
Southern Sotho[st]
Ka 2007 o ile a iteanya le barab’abo rōna ba Lodwar ’me a boela a ithuta, kahoo a ea teng habeli ka khoeli a palama sethuthuthu, tekesi hammoho le bese.
Swedish[sv]
År 2007 tog han kontakt med bröderna i Lodwar och återupptog sitt eget studium. Han åkte dit med motorcykeltaxi och minibuss två gånger i månaden.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 2007 aliwasiliana na ndugu mjini Lodwar na akaendelea na funzo lake, akisafikiri mara mbili kwa mwezi akitumia pikipiki, teksi, na magari madogo ya abiria.
Congo Swahili[swc]
Mnamo mwaka wa 2007 aliwasiliana na ndugu mjini Lodwar na akaendelea na funzo lake, akisafikiri mara mbili kwa mwezi akitumia pikipiki, teksi, na magari madogo ya abiria.
Tagalog[tl]
Noong 2007, nakontak niya ang mga kapatid sa Lodwar at naipagpatuloy ang kaniyang study. Dalawang beses sa isang buwan siyang nagbibiyahe sakay ng motorsiklong taxi at minibus.
Tswana[tn]
Ka 2007 o ne a ikgolaganya le bakaulengwe ba kwa Lodwar mme a simolola go ithuta gape. O ne a tsaya mosepele wa go ya koo gabedi ka kgwedi ka sethuthu, thekisi le khombi.
Turkish[tr]
O 2007’de Lodwar’daki kardeşlerle iletişime geçti ve yeniden tetkike başladı. Tetkik yapmak için ayda iki kez motor taksi ve minibüsle yolculuk etmesi gerekti.
Tsonga[ts]
Hi 2007, u vulavurisane ni vamakwerhu va le Lodwar kutani a sungula ku tlhela a dyondza, laha hi n’hweti a ya kambirhi a famba hi xithuthuthu, thekisi ni xibazana.
Ukrainian[uk]
У 2007 році Дейвід зустрівся з братами у Лодварі та став двічі на місяць їздити на вивчення, добираючись туди мотоциклом, таксі та мікроавтобусом.
Xhosa[xh]
Ngowama-2007, waqhagamshelana nabazalwana baseLodwar waza waqhubeka nokufundelwa, ehamba lo mgama ngesithuthuthu, iiteksi nangebhasi.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 2007, ó kàn sáwọn ará tó wà ní Lodwar, ó sì bẹ̀rẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀ pa dà, àmọ́ èyí gba pé kó máa lọ lẹ́ẹ̀mejì lóṣù, á kọ́kọ́ gun ọ̀kadà dé ìgboro, lẹ́yìn náà á wọ takisí, kó tó wá wọ bọ́ọ̀sì dé ibi tó ń lọ.
Zulu[zu]
Ngo-2007 waxhumana nabazalwane baseLodwar waqhubeka nokufundelwa, ethatha uhambo kabili ngenyanga ngesithuthuthu noma ngetekisi.