Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
18 Ианбеилылкааи Феннана Анна лыргәаара уаҳа ишлылымшо?
Acoli[ach]
18 I kare mene ma Penina ongeyo kwede ni yone me nywaro Anna dong oket?
Afrikaans[af]
18 Presies wanneer het Peninna besef dat sy nie meer die vermoë het om Hanna te ontstel nie?
Amharic[am]
18 ፍናና እንደ ቀድሞው ሐናን ማበሳጨት እንደማትችል የተገነዘበችው መቼ ይሆን?
Arabic[ar]
١٨ وَمَتَى أَدْرَكَتْ فَنِنَّةُ أَنَّهَا لَنْ تَنْجَحَ بَعْدُ فِي مُضَايَقَةِ حَنَّةَ؟
Aymara[ay]
18 ¿Kunapachas Peninajj Anar chuym jan ustʼayirjamäjjatap amuyaspachäna?
Azerbaijani[az]
18 Bəs görəsən, Fəninə nə vaxt başa düşür ki, artıq Hənnənin qanını qaralda bilməyəcək?
Bashkir[ba]
18 Фәнинә үҙенең мыҫҡыллап көлөүҙәре Һаннаның күңелен төшөрмәгәнен ҡасан аңлай?
Basaa[bas]
18 Imbe ngéda Pénina a nyimbe le nyumba yé i ntééñga ha bé Hana?
Batak Toba[bbc]
18 Sadihari do diboto si Pininna na so tarbahensa be mangarsaki si Hanna?
Central Bikol[bcl]
18 Kasuarin man nanggad narealisar ni Penina na dai na niya kayang kulgan an buot ni Hana?
Bemba[bem]
18 Bushe ni lilali Penina ailwike ukuti ifyo alecita fyalilekele ukufulwisha Hana?
Bulgarian[bg]
18 Кога точно Фенина разбрала, че вече няма власт над чувствата на Анна?
Bangla[bn]
১৮ পনিন্না ঠিক কখন বুঝতে পেরেছিলেন যে, হান্নাকে হতাশ করার ব্যাপারে তিনি তার প্রভাব হারিয়ে ফেলেছেন?
Batak Karo[btx]
18 Ndigan isedari Penina maka perbahanenna si megombang e lanai lit pengaruhna man Hanna?
Catalan[ca]
18 En quin moment es va adonar Peninnà que les seves provocacions ja no ferien Anna?
Cebuano[ceb]
18 Kanus-a nakaamgo si Penina nga wala nay epekto ang iyang ginahimo kang Ana?
Seselwa Creole French[crs]
18 Kan ki Penina ti vreman realize ki son latitid ti nepli annan lefe lo Ana?
Czech[cs]
18 Kdy si Peninna uvědomila, že její útoky přestávají Hanu rozrušovat?
Chuvash[cv]
18 Аннӑна урӑх кулянтарма пултарайманнине Феннана хӑҫан ӑнланса илнӗ-ши?
Danish[da]
18 Hvornår mon Peninna blev klar over at hun ikke længere kunne bringe Hanna ud af fatning?
German[de]
18 Wann wurde Peninna wohl bewusst, dass sie keine Macht mehr über Hanna hatte?
Jula[dyu]
18 Tuma juman lo Penina bɔra a kala ma ko a ka darabɔli tɛ se ka foyi kɛ Anɛ la tugun?
Ewe[ee]
18 Ɣekaɣie Penina va de dzesii be yemagate ŋu ado dziku na Xana o?
Efik[efi]
18 Ini ewe ke Peninnah ekedi edifiọk ke imọ ikemeke aba ndinam esịt ayat Hannah?
Greek[el]
18 Πότε ακριβώς αντιλήφθηκε η Φενίννα ότι δεν κατάφερνε πια να αναστατώνει την Άννα;
English[en]
18 Just when did Peninnah realize that she had lost her power to upset Hannah?
Spanish[es]
18 En algún momento, Peniná debió darse cuenta de que ya no tenía el poder de hacer sufrir a Ana.
Estonian[et]
18 Millal täpsemalt Peninna mõistis, et ei suuda enam Hannat endast välja viia?
Persian[fa]
۱۸ چه وقت فَنِنَّه پی برد که دیگر سخنانش نمیتواند حَنّا را ناراحت و غمگین سازد؟
Finnish[fi]
18 Entä milloin Peninna tajusi, ettei hän enää pystynyt pahoittamaan Hannan mieltä?
Fijian[fj]
18 Ena gauna cava e kila kina o Penina ni sa na tawayaga nona dau vakararawataki Ana?
Faroese[fo]
18 Nær skilti Peninna, at tað ikki longur nyttaði nakað at arga Hannu?
Fon[fon]
18 Hwetɛnu wɛ Penina ka mɔ ɖɔ nǔɖɔ e ba Ana wɛ emi nɔ ɖè é kún sɔ́ nɔ dó aɖi ɖě xomɛ n’i ó?
French[fr]
18 Quand Peninna se rend- elle compte que sa méchanceté ne fait plus souffrir Hanna ?
Ga[gaa]
18 Mɛɛ be Penina yɔse akɛ enifeemɔ lɛ gbaaa Hana naa dɔŋŋ?
Guarani[gn]
18 Oiméne upe rire Peniná ohechakuaa raʼe ndoguapyveimaha Ana rehe umi mbaʼe heʼi térã ojapóva.
Gujarati[gu]
૧૮ પનિન્નાને ક્યારે ખબર પડી કે હવેથી પોતે કોઈ પણ રીતે હાન્નાને દુઃખી નહિ કરી શકે?
Wayuu[guc]
18 Mapa, shiyaawata aaʼu Peniná isaitpain süchiki müliain saaʼin Ana sutuma.
Gun[guw]
18 Whetẹnu na taun tọn wẹ Pẹnina doayi e go dọ nuyiwa emitọn masọ nọ hẹn homẹgble Hanna ba?
Ngäbere[gym]
18 Peniná nämene kukwe nuainne Ana yebätä, ye ñaka namanina ngwen ja tare nike ye gani kwe raba ruin nie.
Hausa[ha]
18 A wane lokaci ne Peninnah ta fahimci cewa ba za ta ƙara iya sa Hannatu baƙin ciki ba?
Hebrew[he]
18 מתי בדיוק גילתה פנינה שאין בכוחה עוד לפגוע בחנה?
Hiligaynon[hil]
18 San-o narealisar ni Penina nga indi na niya mapaakig si Ana?
Croatian[hr]
18 Kad je Penini postalo jasno da njeni postupci više ne uznemiruju Hanu?
Haitian[ht]
18 Jis ki lè Penina te vin rann li kont li pa t ka fè Ana tris ankò?
Hungarian[hu]
18 Vajon mikor vette észre Peninna, hogy már nem tudja bosszantani Annát?
Armenian[hy]
18 Այդ օրվանից հետո Աննան այլեւս տխուր չէր։
Western Armenian[hyw]
18 Թէ Փենանան ե՛րբ իմացաւ որ այլեւս չէր կրնար Աննան վշտացնել, արձանագրութիւնը չի նշեր։
Indonesian[id]
18 Kapan Penina sadar ejekannya tidak berpengaruh lagi terhadap Hana?
Igbo[ig]
18 Olee mgbe Penina chọpụtara na ihe ọ na-eme anaghịzi akpasu Hana iwe?
Iloko[ilo]
18 Ngem kaano a nabigbig ni Penina a saannan a mapagrurod ni Anna?
Isoko[iso]
18 Kọ oke vẹ Pẹnina o ro muẹrohọ nọ Hana ọ gbẹ be daezọ ẹwọviẹ riẹ hẹ?
Italian[it]
18 Ma quand’è che Peninna si rese conto che non sarebbe più riuscita a vessare Anna?
Javanese[jv]
18 Kapan Penina sadhar nèk Hana ora nglokro senajan diécé terus?
Georgian[ka]
18 ზუსტად როდის მიხვდა ფენინა, რომ ხანას აღარ აღიზიანებდა მისი საქციელი?
Kabiyè[kbp]
18 Ɛzɩmtaa Peniina kɔm nɛ ɛtɩlɩ se ɛɛpɩzɩɣ nɛ ɛtasɩ Hana ɖɩwɩzɩyɛ ɖʋʋ?
Kongo[kg]
18 Inki ntangu Penina bakisaka mpenza nde kuvweza na yandi vandaka diaka ve kuyangisa Ana?
Kikuyu[ki]
18 Penina aamenyire rĩ atĩ ndangĩahotire gũtuurithia Hana rĩngĩ?
Kuanyama[kj]
18 Ndele onaini Peninna a li a mona kutya eenghendabala daye dokuhandukifa Hanna itadi ti sha vali?
Kalaallisut[kl]
18 Qanga Peninnap Hannamik nikassaasinnaajunnaarnini paasivaa?
Kimbundu[kmb]
18 Kithangana kuxi Penina kia mono kuila ka mu tena dingi ku bhangesa Hana ku tala hadi?
Kannada[kn]
18 ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಹನ್ನಳ ಮನನೋಯಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ಪೆನಿನ್ನಳಿಗೆ ಗೊತ್ತಾದದ್ದು ಯಾವಾಗ?
Konzo[koo]
18 Penina mwaminya mughulhu wahi ngoku syanga thasyathoka erihithania Hana?
Kaonde[kqn]
18 Penina walekele kimye ka kwendeleka Hana?
Kwangali[kwn]
18 Siruwo musinke ga yi dimbwilire Penina asi ya mu sumpilire kuguvisa Hana?
Kyrgyz[ky]
18 Пенина күндөшүнүн анын какшыгын, ачуу сөздөрүн капарына албай калганын качан байкаган?
Lamba[lam]
18 Kani ni pali isa impindi Penina akutulukile ukweba ati pano tekuti amusomeshepo Ana?
Ganda[lg]
18 Ddi Penina lwe yakitegeera nti bye yali akola byali tebikyalumya Kaana?
Lingala[ln]
18 Ntango nini mpenza Penina amonaki ete matumoli na ye ekobanda lisusu te kosala Hana mpasi?
Lozi[loz]
18 Penina naalemuhile lili kuli hasakona kufilikanya Anna?
Lithuanian[lt]
18 Nuo to laiko, kaip rašoma Biblijoje, Onos „veidas daugiau nebebuvo prislėgtas“.
Luba-Katanga[lu]
18 Penepa i kitatyi’ka kyājingulwile Penina amba kākidipo ubwanya kusanshija Hana?
Luba-Lulua[lua]
18 Ndîba kayi menemene didi Penina umona ne: kena kabidi mua kutatshisha Hana?
Luvale[lue]
18 Uno Penyina atachikijile ngwenyi Hana apwile nakuliula jino mazu amapi amwambilenga tahi?
Lunda[lun]
18 Mpinjinyi yelukiliyi Penina nindi hakutwesha kumukabisha cheñi Hanaku?
Luo[luo]
18 Penina ne ofwenyo karang’o ni Hanna koro ne chunye ng’ich kendo ne odhil gi jero mage?
Coatlán Mixe[mco]
18 ¿Näˈä Peniná tˈijxy ko kyaj mbäät axëëk tnekyyajnayjawëtyë Ana?
Morisyen[mfe]
18 Kan eski Peninna rann li kont ki so bann parol nepli ena okenn lefe lor Hanna?
Malagasy[mg]
18 Ary oviana no hitan’i Penina hoe tsy nampalahelo an’i Hana intsony ny zavatra nataony?
Marshallese[mh]
18 Ñããt eo Penina ear kile bwe ejjel̦o̦k tokjãn an kakũtõtõik im kainepataik Hanna?
Macedonian[mk]
18 Кога сфатила Фенина дека со своите постапки веќе не може да ја вознемири Ана?
Malayalam[ml]
18 തന്റെ അടവൊ ന്നും ഇനി ഹന്നായു ടെ അടുത്ത് വില പ്പോ കി ല്ലെന്ന് പെനി ന്നായ്ക്ക് എപ്പോ ഴാണ് മനസ്സി ലാ യത്?
Mongolian[mn]
18 Ханнаг хэчнээн өдсөн ч гуньж гутрахаа больсныг Пенинна хэзээ анзаарсан бол?
Mòoré[mos]
18 Wakat bʋg la a Penina wa n bãng t’a yaalgã pa le maand a Ana bũmbu?
Marathi[mr]
१८ आपल्या वाईट वागणुकीचा आता हन्नावर काहीही परिणाम होत नाही, हे पनिन्नाच्या नेमकं केव्हा लक्षात आलं?
Malay[ms]
18 Bilakah Penina sedar bahawa tindakannya tidak mempengaruhi Hana lagi?
Maltese[mt]
18 Peninna meta rrealizzat li l- inkejja tagħha ma baqgħetx tnikket lil Ħanna?
Burmese[my]
၁၈ ဟန္န ကို စိတ်ပျက် ၀ မ်း နည်း အောင် မ လုပ်နိုင် တော့ ဘူးဆို တာ ပေနိန္န ဘယ် အချိန် လောက် မှာ သိသွား သလဲ။
Norwegian[nb]
18 Når forstod Peninna at hun ikke lenger klarte å bringe Hanna ut av likevekt?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18 ¿Kemanian Peniná kiitak ke amo ueliaok kitajyouiltiaya Ana?
North Ndebele[nd]
18 UPhenina wakunanzelela nini ukuthi uHana wayesehlala ezichelesele lanxa yena wayemgolomba?
Nepali[ne]
१८ आफूले जत्ति दुःख दिए पनि हन्नालाई अब कुनै असर पर्नेवाला छैन भनेर पनिन्नाले कहिले महसुस गरी?
Ndonga[ng]
18 Okuza uunake Peninna a dhimbulula kutya Hanna ihu uvithwa we nayi koluhindo lwe?
Nias[nia]
18 Hamega iʼila Fenina wa lö saʼae lua-lua wangoʼayania Khana?
Dutch[nl]
18 Wanneer precies besefte Peninna dat het haar niet meer lukte om Hanna van streek te maken?
South Ndebele[nr]
18 Kunini lapho uPhenina atjheja khona bona akasanawo amandla wokutshwenya uHana?
Northern Sotho[nso]
18 Penina o ile a lemoga neng gore o be a feletšwe ke maano a go hlohla Hanna?
Nyanja[ny]
18 Kodi Penina anazindikira liti kuti Hana sakukhumudwanso ndi zimene akumuchitira?
Nzima[nzi]
18 Mekɛ boni a Pɛnena nwunle kɛ ye amgbuzilɛ ne ɛngyegye Hana bieko a?
Oromo[om]
18 Phiniinaan Haannaa aarsuu akka hin dandeenye kan hubatte yoomi?
Ossetic[os]
18 Цымӕ Феннанӕ кӕд бамбӕрста, Аннӕ йын йӕ фидистӕ кӕй ницӕмӕуал дары?
Panjabi[pa]
18 ਪਨਿੰਨਾਹ ਨੂੰ ਕਦੋਂ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਹੰਨਾਹ ’ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਤਾਅਨੇ-ਮਿਹਣਿਆਂ ਦਾ ਹੁਣ ਕੋਈ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਪੈਣਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
18 Kapigan kasi alikas nen Penina ya agla naaapektoay Hana ed pamapasyodot to?
Papiamento[pap]
18 Ki ora Penina a realisá ku e no tabatin gara mas riba Ana?
Polish[pl]
18 W którym momencie Peninna zauważa, że nie jest w stanie wyprowadzić Anny z równowagi?
Portuguese[pt]
18 Quando foi que Penina percebeu que não conseguia mais atormentar Ana?
Quechua[qu]
18 Peninäqa imë höra karpis cuentata qokurirqanchi imëkata rurarpis Änata llakitsita manana puëdinqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Peninaqa cuentatachá qokururqa imata ruwaspanpas Anata manaña ñakarichisqanmanta.
Rundi[rn]
18 Ariko none Penina yamenye ryari ko atari agishoboye gushavuza Hana?
Romanian[ro]
18 Nu ştim când şi-a dat seama Penina că tacticile ei de-a o supăra pe Ana nu mai aveau succes.
Russian[ru]
18 Когда Феннана поняла, что уже не может досадить Анне?
Kinyarwanda[rw]
18 Ese ni ryari Penina yabonye ko atari agishoboye kubabaza Hana nk’uko yari asanzwe abigenza?
Sena[seh]
18 Kodi Penina adzindikira lini kuti Yana nee akutsukwalabve na pikhancitira iye?
Sango[sg]
18 Na ngoi wa la si Peninna abâ so gingo yanga ti lo ni asara ye oko na ndo ti Hanna encore ape?
Sinhala[si]
18 හන්නාට තවත් නින්දා කිරීමෙන් පලක් නැති බව පෙනින්නා තේරුම්ගන්න ඇත්තේ මොන අවස්ථාවේදීද?
Slovak[sk]
18 Kedy presne si Peninna uvedomila, že už nad Anninými pocitmi nemá moc?
Slovenian[sl]
18 Kdaj točno je Penina spoznala, da Ane ne more več prizadeti?
Samoan[sm]
18 E lē o taʻua i le Tusi Paia po o le ā le taimi na iloa ai e Penina ua lē toe tigā Hana i ana tala.
Shona[sn]
18 Ndepapi chaipo Penina paakaziva kuti akanga asisina simba rokurwadzisa Hana?
Songe[sop]
18 Nsaa kinyi ibaadi Penina mutundule’shi myanda yaaye i bubi y’akitanga bwa kusuuya Aana tayiky’ayimutapa dingi kwishimba?
Albanian[sq]
18 Por, kur e kuptoi Penina se nuk mund ta mërziste më Hanën?
Serbian[sr]
18 Kada Fenina shvata da više nema nadmoć nad Anom?
Sranan Tongo[srn]
18 O ten Penina kon si taki a no ben man meki Hana firi sari moro?
Swati[ss]
18 Wabona nini Phenina kutsi kunyembenya kwakhe besekushaya ebaleni kuHana?
Southern Sotho[st]
18 Penina o ile a hlokomela neng hore ha a sa khona ho utloisa Anna bohloko?
Swedish[sv]
18 När gick det upp för Peninna att hon inte kunde provocera Hanna längre?
Swahili[sw]
18 Ni wakati gani ambapo Penina alitambua hangeweza tena kumhuzunisha Hana?
Congo Swahili[swc]
18 Ni wakati gani kabisa Penina alitambua kuwa uchokozi wake haumuhuzunishe tena Hana?
Tamil[ta]
18 இனிமேல் அன்னாளை வெறுப்பேற்றி பிரயோஜனம் இல்லை என்பதை பெனின்னாள் எப்போது உணருகிறாள்?
Tetun Dili[tdt]
18 Bainhira loos mak Penina hatene katak ninia hahalok aat la bele ona halo Ana laran-susar?
Telugu[te]
18 హన్నాను వేధించడం ఇక కుదరదని పెనిన్నా ఎప్పుడు గ్రహించింది? బైబిలు చెప్పడం లేదు.
Thai[th]
18 พะนีนา รู้ ตัว เมื่อ ไร ว่า เธอ ไม่ สามารถ ทํา ให้ ฮันนา ทุกข์ ใจ ได้ อีก แล้ว?
Tigrinya[ti]
18 ጵኒና ደጊም ንሃና ኸተበሳጭዋ ኸም ዘይትኽእል ዝፈለጠት መዓስ እያ፧
Tiv[tiv]
18 Lu hanma shighe nahan Penina hii u kaven ér kwagh kera ngu u una er ve ishima ia vihi Hana ga?
Turkmen[tk]
18 Peninna Hannanyň ýarasyny gozgap bilmeýändigine haçan düşündi?
Tagalog[tl]
18 Kailan napag-isip-isip ni Penina na hindi na niya kayang yamutin si Hana?
Tetela[tll]
18 Ko etena kakɔna kakashihodia Penina dia nde hayokoka mpɛnyahɛnya Hana nto?
Tswana[tn]
18 Penina o ne a lemoga leng gore dilo tse a di dirang ga di tlhole di utlwisa Hana botlhoko?
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Kumbi Penina wanguziwamu nyengu niyi kuti Hana wakuleka kudinginyika chifukwa chakumuchombola?
Tonga (Zambia)[toi]
18 Ndilili Penina naakazyiba kuti kupenzya nkwaakali kumupenzya Hana tiikwakacili kumupa kuusa?
Papantla Totonac[top]
18 Chu max milh kilhtamaku, Peniná katsilh pi nialh xmakgapatinan Ana.
Turkish[tr]
18 Acaba Peninna, Hanna’yı artık üzemeyeceğini ne zaman anladı?
Tsonga[ts]
18 Xana Penina u sungule rini ku swi xiya leswaku a nga ha ri na wona matimba yo khunguvanyisa Hana?
Tswa[tsc]
18 Hi rini laha Penina a nga wona lezaku Hana a nga ha swireki hi kuchepeta kakwe?
Tatar[tt]
18 Пәнинә Һаннага инде газаплар китереп тора алмаячагын кайчан аңлаган?
Tumbuka[tum]
18 Kasi Penina wakamanya pawuli kuti Hana waleka kukwenyelera na ivyo wakamuchitiranga?
Twi[tw]
18 Bere bɛn na Penina hui sɛ na ɔrentumi nyi Hanah ahi bio?
Tahitian[ty]
18 I teihea taime to Penina iteraa e aita Hana e mauiui faahou ra no to ’na ino i nia ia ’na?
Tzotzil[tzo]
18 ¿Kʼusi ora laj yakʼ venta Penina ti muʼyuk xa la stsak ta venta Ana li kʼusi tspasbee?
Ukrainian[uk]
18 Пеніна усвідомила, що її випади більше не дошкуляють Анні.
Umbundu[umb]
18 O tembo yipi Penina a limbuka okuti ka tẽlele vali oku sumuisa Hana?
Venda[ve]
18 Penina o zwi ṱhogomela lini uri Hanna ha tsha pfa vhuṱungu musi a tshi mu ṱokonya?
Vietnamese[vi]
18 Khi nào Phê-ni-na nhận ra là bà không còn khiến An-ne đau buồn được nữa?
Makhuwa[vmw]
18 Okathi xeeni Penina oonenle awe wira khaarina-tho ikuru sa omuramusa?
Wolaytta[wal]
18 Piniina kaseegaadan Haanno baceessana danddayennaagaa akeekidoy awudee?
Waray (Philippines)[war]
18 Kakan-o nasantop ni Penina nga diri na niya mapapasubo hi Hana?
Xhosa[xh]
18 UPenina wabona nini ukuba amazwi akhe okugculela awasamkhathazi uHana?
Yao[yao]
18 Ana Penina ŵayimanyi cakaci kuti Hana ngakutengukasoni ni yacipongwe yaŵamtendelaga?
Yoruba[yo]
18 Ìgbà wo ló tó hàn sí Pẹ̀nínà pé yẹ̀yẹ́ tí òun ń fi Hánà ṣe ò lè bà á nínú jẹ́ mọ́?
Isthmus Zapotec[zai]
18 Padxí bidii Peniná cuenta maʼ qué runiná cani rúnibe que Ana yaʼ.
Zande[zne]
18 Ono gini regbo du nzunzu Penina aini gupai nga pai ho ka ri mangihe berewe si ki imisi Ana te?
Zulu[zu]
18 Kwamkhanyela nini uPhenina ukuthi ukudelela kwakhe kwakungasamkhathazi uHana?