Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By een deur het die Getuies ’n vrou teëgekom wat die volle uitrusting van ’n Sangoma (toordokter) aangehad het.
Amharic[am]
ምሥክሮቹ አንድ ቤት አንኳኩተው በሩ ሲከፈት ከላይ እስከ ታች የሳንጎማ (የጠንቋይ) ልብስ የለበሰች ሴት ታጋጥማቸዋለች።
Arabic[ar]
وعندما فُتِح الباب، وقفت امامهم امرأة مرتدية الزيّ الكامل لطبيبة مشعوذة.
Central Bikol[bcl]
Kan bumukas an sarong pinto pakatoktok ninda, an mga Saksi inatubang nin sarong babae na nakasulot nin kompletong gubing nin Sangoma (parasantiguar).
Bemba[bem]
Ilyo Inte sha kwa Yehova bakonkwenshe, icibi caliswike, no mwanakashi wafwele ifya kufwala fya bung’anga alifumine.
Bulgarian[bg]
Когато вратата, на която почукали, се отворила, пред Свидетелите се изправила жена, носеща всички одежди и украшения на санго̀ма (врачка).
Bangla[bn]
দরজায় কড়া নাড়ার পর যখন তা খোলা হয়, তখন সাক্ষিরা একজন মহিলার মুখোমুখি হন যিনি শাংগোমা (ওঝার) পোশাক পরে ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang mibukas ang pultahan human sila nanuktok, giatubang ang mga Saksi sa usa ka babaye nga nagsul-ob ug besti sa Sangoma (tambalan).
German[de]
Sie wollten eigentlich gleich wieder gehen, aber die Frau bestand darauf, dass sie ihr Anliegen vorbrachten.
Ewe[ee]
Esi Ðasefoawo ƒo ʋɔtru aɖe la, nyɔnu aɖe si do Sangoma (bokɔnɔ) ƒe awu aɖee ʋui na wo.
Efik[efi]
Ke ini usụn̄ufọk kiet oro mmọ ẹkekọn̄de ekebererede, Mme Ntiense oro ẹma ẹkụt n̄wan esịnede ọyọhọ usịnen̄kpọ Sangoma (abia ifọt) ọwọrọde edi.
Greek[el]
Όταν χτύπησαν κάποια πόρτα, οι Μάρτυρες αντίκρισαν μια γυναίκα ντυμένη με πλήρη ενδυμασία Σανγκόμα (μάγισσας-γιατρού).
English[en]
When one door opened after their knocking, the Witnesses were confronted by a woman dressed in full Sangoma (witch doctor) regalia.
Estonian[et]
Kui üks uks pärast sellele koputamist avati, seisis tunnistajate ees naine täies sangoma (nõidarsti) varustuses.
Persian[fa]
وقتی در خانهای را زدند زنی ملبّس به جامهٔ سانگوما ( جادوگر قبیله) در را گشود.
Finnish[fi]
Kun he koputtivat erästä ovea, kynnykselle ilmestyi nainen, joka oli pukeutunut täyteen sangoman (noidan) asuun.
Fijian[fj]
A sotavi ena dua na matanikatuba e dua na Sangoma (marama dauvakadraunikau), qai dara tu na kena isulu kece.
Ga[gaa]
Beni Odasefoi lɛ etswa shinaa lɛ sɛɛ lɛ, yoo ko ni wo Sangoma (tsofatsɛmɛi) atade kakadaŋŋ gbele shinaai lɛ ateŋ ekome.
Gilbertese[gil]
N ukina, ao a a kaaitaraki taani Kakoaua aikai iroun te aine ae kunnikainna n te kunnikai ae e bwabwainaki irouia taan tabunea.
Gujarati[gu]
તેઓએ એક દરવાજો ખખડાવ્યો ત્યારે સ્ત્રીએ આવીને ખોલ્યું. તે સાનગોમા (એટલે ડાકણ) હોવાથી તેણે પોતાનો ડ્રૅસ પહેર્યો હતો.
Gun[guw]
To whenuena ohọ̀n de hùn to họ̀nhúhú yetọn godo, yọnnu he dó nusísọ́ Sangoma (afinyọnnọ) lẹ tọn de wẹ tọ́n pé yé.
Hebrew[he]
הם דפקו בדלת אחת, וכשנפתחה הדלת עמדה מולם אישה הלבושה בלבוש סנגומה (רופאת אליל).
Hindi[hi]
जब साक्षियों ने एक घर का दरवाज़ा खटखटाया तो एक स्त्री ने दरवाज़ा खोला। वह सांगोमा (तांत्रिक) का लिबास पहने हुए थी।
Hiligaynon[hil]
Sang nagbukas ang ganhaan pagkatapos sila manuktok, gin-atubang ang mga Saksi sang isa ka babayi nga nakapanapot sang bayo sang Sangoma (siruhana).
Hiri Motu[ho]
Witnes taudia idia itaia, unai hahine be Sangoma o babalau taudia edia dabua ia karaia.
Croatian[hr]
Nakon što su pokucali na jedna vrata, otvorila je žena koja je na sebi imala odjeću koju nose sangome (žene vračevi).
Hungarian[hu]
Az egyik ajtónál a kopogtatásra kijött egy nő a sangomák (kuruzslók) teljes díszében.
Armenian[hy]
Այն բացեց «սանգոմայի» (հեքիմի) շորեր հագած մի կին։
Indonesian[id]
Setelah mengetuk pintu dan kemudian dibukakan, Saksi-Saksi berhadapan dengan seorang wanita yang berpakaian Sangoma (dukun) lengkap.
Igbo[ig]
Mgbe otu ọnụ ụzọ mepere ka ha kụsịrị aka na ya, Ndịàmà ahụ hụrụ otu nwanyị jiri nnọọ ejiji Sangoma (dibịa afa).
Iloko[ilo]
Iti maysa a ridaw a tinuktokda, naipasango dagiti Saksi iti maysa a babai a naan-anay a nakakawes iti bado ti Sangoma (mangkukulam).
Italian[it]
Bussarono a una porta e quando si aprì i Testimoni si trovarono davanti una donna vestita in pompa magna da sangoma (stregone).
Japanese[ja]
ある家のドアをノックしたところ,ドアが開き,証人たちの目の前にサンゴマ(呪術医)の装束に身を固めた女性が現われました。
Georgian[ka]
დაკაკუნების შემდეგ მოწმეებს კარი „სანგომას“ (ჯადოქრის) ტანსაცმელში გამოწყობილმა ქალმა გაუღო.
Kongo[kg]
Na ntangu bo bulaka na kyelo mosi, mpi bo kangudilaka bo yo, bo monaka nkento mosi melwata bilele ya kimfumu ya Sangoma (nganga-nkisi).
Kalaallisut[kl]
(Sangoma tassaavoq angakkoq.)
Kannada[kn]
ಬಾಗಿಲು ತಟ್ಟಿ, ಅದು ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಪೂರ್ತಿ ಸಾಂಗೋಮ (ಮಾಂತ್ರಿಕಳ) ವಿಶೇಷ ಉಡುಪನ್ನು ಉಟ್ಟಿದ್ದ ಸ್ತ್ರೀ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದಳು.
Korean[ko]
어느 집을 노크하자 문이 열리더니, 상고마 (주술사) 예복을 완전히 갖춰 입은 한 여자가 나오는 것이었다.
Kaonde[kqn]
Bano Bakamonyi byobakonkosheshe kukinzhilo panzubo imo, bamonatu kenkese, kekuinetu umo wipakaika byabuñanga.
Ganda[lg]
Bwe baako- nkona ku luggi, omukazi eyali ayambadde ebyambalo by’ekisamize yavaayo.
Lingala[ln]
Babɛtaki na ndako moko mpe bamonaki mwasi oyo ayei kofungola, alati molato ya Sangoma (nganga-nkisi) nzoto mobimba.
Lozi[loz]
Ha se ba ngongotile, sikwalo ha si kwaluha, ba lubukelwa ki musali ya n’a apezi liapalo za Sangoma (ñaka).
Lithuanian[lt]
Pabeldus į vienas duris išėjo moteris, visa apsirengusi kaip sangoma (burtininkė).
Luba-Katanga[lu]
Bakokola ku mulango umo nenki, mulango pa kushituka, kwatamba mwana-mukaji mwilumbile bya bu Sangoma (kifikwa).
Luba-Lulua[lua]
Pakakokolabu ku tshiibi tshikuabu nunku, muntu mukaji mukuabu muvuale mutu bampaka-manga bavuala wakabunzuluila tshiibi.
Luvale[lue]
Omu Vinjiho vangongomwezele hachikolo, kaha kwalovokele chimbanda wapwevo, navwale uvwavo vavuluka ngwavo Sangoma (uvwalo wavimbanda).
Lushai[lus]
Kawngkhâr an kik hnu chuan, hmeichhe pakhat Sangoma (dawithiam chikhat) thuama inthuam chuan Thuhretute chu kawngkâ a rawn hawn a.
Latvian[lv]
Kādā mājā pēc viņu klauvējiena durvis atvēra sieviete pilnā sangoma (pūšļotājas) ietērpā.
Morisyen[mfe]
Zot ti tap enn laport ek enn madam finn sorti. Madam la ti’nn met enn gran Sangoma, enn linz ki bann sorsye mete.
Malagasy[mg]
Rehefa nandondòna tamin’ny varavarana iray izay izy ireo, dia vehivavy nanao akanjon’ny Sangoma (mpimasy) no nitsena azy ireo.
Macedonian[mk]
Кога некој им отворил една врата на којашто чукнале, Сведоците се нашле очи в очи со една жена облечена во комплетна Сангома (врачарска) опрема.
Malayalam[ml]
ഒരു വീടിന്റെ വാതിൽക്കൽ മുട്ടിയപ്പോൾ, സാങ്ഗോമയുടെ (മന്ത്രവാദ ചികിത്സ നടത്തുന്നയാൾ) വസ്ത്രം ധരിച്ച, ഒരു സ്ത്രീയാണ് ഇറങ്ങിവന്നത്.
Mòoré[mos]
B sẽn wa n wẽ sallem tɩ b pak roog a yembre, Kaset rãmbã sega pag sẽn da yeelg Sangoma (bag-bʋgd) fu-neeba.
Marathi[mr]
त्यांनी ठोठावलेले दार उघडल्यावर त्यांच्यासमोर सांगोमाचा (मांत्रिक उपचार करणारी) वेश धारण केलेली एक स्त्री उभी राहिली.
Maltese[mt]
Darba minnhom ħabbtu bieb u x’ħin infetaħ, ix- Xhieda ġew wiċċ imbwiċċ maʼ mara li kienet liebsa l- libsa u l- aċċessorji kollha tas- Sangoma (saħħara).
Burmese[my]
တံခါးခေါက်လိုက်သည့်အခါ ဆန်ဂိုမာ (ပယောဂဆရာ) ဝတ်စုံဝတ်ထားသော အမျိုးသမီးတစ်ဦးထွက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Da en dør de banket på, gikk opp, stod de overfor en kvinnelig Sangoma (heksedoktor) i full mundur.
Nepali[ne]
तिनीहरूले ढोका ढक्ढक्याइसकेपछि ती साक्षीहरूको सामु साङ्गोमा-को (धामी) भव्य पहिरनमा एक जना आइमाई खडा भइन्।
Dutch[nl]
Toen er in antwoord op hun kloppen een deur openging, stonden de Getuigen oog in oog met een vrouw gehuld in de complete uitrusting van een Sangoma (toverdokter).
Northern Sotho[nso]
Ge mojako o mongwe o bulega ka morago ga gore ba kokote, Dihlatse di ile tša gahlanetšwa ke mosadi yo a bego a apere moaparo o feletšego wa Sangoma (ngaka ya ditaola).
Nyanja[ny]
Zitagogoda pakhomo lina, mkazi wina anatuluka atavala zovala zonse za Sangoma (sing’anga wamizimu).
Panjabi[pa]
ਇਕ ਘਰ ਵਿਚ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਤੀਵੀਂ ਮਿਲੀ ਜਿਸ ਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਜਾਦੂ-ਟੂਣੇ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen nilukasan so sakey a puerta kayari intoktok da, inmarap ed saray Tastasi so sakey a biin akasulong na nikaduman kawes a Sangoma (albularya).
Papiamento[pap]
Despues ku nan a yama na un kas, e porta a habri i nan a haña nan ku un señora bistí tur na paña di Sangoma (kurandero).
Pijin[pis]
Taem wanfala door open bihaen olketa Witness noknok, olketa meetim wanfala woman wea werem full kaleko bilong Sangoma (kastom doctor).
Portuguese[pt]
Ao baterem numa casa, foram atendidas por uma mulher vestida de Sangoma (curandeira).
Rundi[rn]
Igihe badodora ku rugi rumwe hanyuma bakugurura, ivyo Vyabona bahuriranye n’umugore yambaye hose impuzu za Sangoma (umupfumukazi avura).
Romanian[ro]
Când au ciocănit la o uşă, a apărut o femeie îmbrăcată într-un strălucitor veşmânt de sangoma (vraci).
Russian[ru]
После того как Свидетели постучали в одну дверь, вышла женщина, одетая в одежду знахарки-сангома.
Kinyarwanda[rw]
Igihe bageraga ku rugo barakomanze, haza umugore wari wambaye imyenda ya Sangoma (umupfumu).
Sango[sg]
Tongana ala pika yanga-da ti mbeni zo, mbeni wali asigigi, lo yü bongo ti Sangoma, so ti tene mbeni nganga.
Sinhala[si]
සාක්ෂිකරුවන් එක් නිවසකට ගොස් දොරට තට්ටු කළ විට දොර ළඟට පැමිණියේ සැන්ගෝමා (කට්ටඩියෙකුගේ) ඇඳුම් පැළඳුම්වලින් සැරසී සිටි ස්ත්රියක්.
Slovak[sk]
Keď sa svedkom po zaklopaní otvorili dvere, ocitli sa tvárou v tvár žene, ktorá bola oblečená v odeve Sangomy (čarodejníčky).
Slovenian[sl]
Ko so se nekje na njuno trkanje odprla vrata, je pred njima stala ženska, oblečena v tradicionalno oblačilo sangoma (vrača).
Samoan[sm]
Ina ua tatala mai se tasi faitotoʻa na la tuʻituʻi i ai, na faafeiloaʻi mai Molimau e se fafine na laʻeiina ni teuga faapitoa o se Sangoma (o sē e faivai faataulāitu).
Shona[sn]
Pakavhurwa musuo pashure pokunge zvagogodza, Zvapupu zvacho zvakaona mukadzi akapfeka zvipfeko zvesvikiro (n’anga) achibuda.
Albanian[sq]
Pasi trokitën, dera u hap dhe Dëshmitarët u gjendën përballë me një grua të veshur si Sangoma (magjistare).
Serbian[sr]
Kada su se jedna vrata otvorila nakon što su pokucali na njih, pred Svedoke je izašla žena koja je bila kompletno odevena u svečanu odeću Sangomae (vrača).
Sranan Tongo[srn]
Di den Kotoigi naki na tapu wan doro, dan a sma di opo a doro ben de wan uma di ben e weri sani di wan Sangoma (wan uma di e du bonu) gwenti fu weri.
Southern Sotho[st]
Ha Lipaki li qeta ho kokota ntlong e ’ngoe, li ile tsa buleloa monyako ke mosali ea apereng liaparo tsa bothuela.
Swedish[sv]
När de knackade på en dörr, öppnade en kvinna som var klädd i full sangoma-utstyrsel (sangoma är en medicinman).
Swahili[sw]
Walibisha mlango fulani na ulipofunguliwa, mwanamke aliyevalia mavazi ya Sangoma (mchawi) akatokea.
Congo Swahili[swc]
Walibisha mlango fulani na ulipofunguliwa, mwanamke aliyevalia mavazi ya Sangoma (mchawi) akatokea.
Tamil[ta]
அவர்கள் ஒரு வீட்டில் கதவை தட்டியபோது சூனியக்காரி (சாங்கோமா) ஒருத்தி கதவைத் திறந்தாள்.
Telugu[te]
వారు ఒక ఇంటి తలుపు తట్టినప్పుడు, సంగోమ (భూతవైద్యులు) ధరించే పూర్తి ప్రత్యేకమైన వస్త్రాలు ధరించిన ఒక స్త్రీ తలుపు తెరిచి సాక్షుల ఎదుట నిలబడింది.
Tagalog[tl]
Nang bumukas ang isang pinto na kanilang kinatok, tumambad sa mga Saksi ni Jehova ang isang babae na lubusang nagagayakan ng kasuutang pang-Sangoma (albularyo).
Tetela[tll]
Lam’akadihola onto ɔmɔtshi l’ɔkɔngɔ wa vɔ kɔkɔla lo lokuke, Ɛmɛnyi wa Jehowa wakatanema la ntondo ka mama kɛmɔtshi kakayalɔtshiya oko Sangoma, mbut’ate (wetshi ɔmɔtshi) la dɛngalɛnga efula.
Tswana[tn]
E ne ya re fa Basupi bano ba kokota mo kgorong nngwe, ga bula mosadi mongwe a apere diaparo tsa Bosankoma.
Tongan[to]
‘I he fakaava mai ha matapā ‘e taha hili ‘ena tukitukí, na‘e fehangahangai ai ‘a e ongo Fakamo‘oní mo ha fefine na‘e tui teunga Sangoma (toketā taula-fakafa‘ahikehe) kakato.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakakonkomona amulyango umwi, Bakamboni bakabona kwazwa mwanakazi kasamide zyisani zyabu Sangoma naa zyabuŋanga.
Tok Pisin[tpi]
Ol i go long wanpela haus na taim dua i op, ol Witnes i lukim wanpela meri i bin pasim klos bilong Sangoma (glasmeri).
Turkish[tr]
Çaldıkları bir kapı açıldığında, karşılarına baştan aşağı Sangoma (büyücü) kıyafeti giymiş bir kadın çıktı.
Tsonga[ts]
Emutini wun’wana Timbhoni ti pfuleriwe rivanti hi wansati loyi a ambale tinjeti ta vun’anga.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne ‵tala mai ei te mataloa mai tua o te lā tukitukiga, ne fakafetaui atu ki Molimau konā se fafine telā ne pei ki gatu o tino faivailakau (Sangoma).
Twi[tw]
Bere a Adansefo no bɔɔ ɔpon bi mu na wobuei no, wohuu ɔbea bi a ɔhyɛ Sangoma (ɔkɔmfo) atade.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to nau Ite patotoraa ’tu, ua iriti mai te hoê vahine e ahu Sangoma moni rahi to ’na (e ahu tahu‘a tahutahu).
Ukrainian[uk]
Коли вони постукали в одні двері, їм відчинила жінка, одягнена в шати санґома — шамана.
Urdu[ur]
جب اُن کے دستک دینے پر ایک دروازہ کُھلا تو گواہوں کا سامنا ایک عورت سے ہوا جو سنگوما (جادو سے شفا دینے والی) کے شاہانہ لباس میں ملبّس تھی۔
Venda[ve]
Musi vha tshi vulelwa vothi nga murahu ha musi vho khokhonya, Ṱhanzi dzo vhona musadzi we a vha o ambara zwitungulo zwinzhi zwa Sangoma (mungome).
Vietnamese[vi]
Họ gõ cửa một căn nhà, cửa mở ra, và họ đối diện một phụ nữ mặc y phục phù thủy Sangoma.
Waray (Philippines)[war]
Hira nagtuktok ha usa ka purtahan, han gin-abrihan ito gin-atubang an mga Saksi hin babaye nga nakabado hin kanan Sangoma (tambalan).
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi fisifisi ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te matapā, neʼe avahi mai pea neʼe ʼasi mai te fafine mo tona teu Sangoma (ko te higoa ʼo te teu ʼo te hahaʼi faifakalauʼakau).
Xhosa[xh]
Emva kokuba enkqonkqoze kwindlu ethile, loo maNgqina avulelwa libhinqa elinxibe izinto zamagqirha.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe kan ilẹ̀kùn ilé kan báyìí ni obìnrin kan tó wọ aṣọ Sangoma (adáhunṣe) jáde sí wọn.
Chinese[zh]
传道员敲门之后,一个身穿整套巫医服饰的女子出来。
Zulu[zu]
Lapho kuvuleka umnyango ngemva kokuba oFakazi bengqongqozile, bathola owesifazane egqoke izivatho zobungoma.