Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአምስተኛው መቶ ዘመን መጀመሪያ ላይ የቁስጥንጥንያ ፓትርያርክ የነበረው ኔስቶሪየስ ክርስቶስ ሁለት ባሕርይ በአንድ አካል የተዋሃደው፣ ማለትም ሰው የሆነው ኢየሱስና መለኮታዊው የአምላክ ልጅ በአንድነት የተዋሃዱበት እንደሆነ አስተማረ።
Arabic[ar]
فنسطور، بطريرك القسطنطينية في وقت مبكر من القرن الخامس، علَّم كما يظهر بأن المسيح هو في الواقع اقنومان في واحد، يسوع البشري وابن الله الالهي.
Cebuano[ceb]
Si Nestorius, usa ka sayo ika-5 ka siglong patriarka sa Constantinople, nagtudlo nga si Kristo aktuwal nga duha ka persona sa usa, ang tawhanong Jesus ug ang langitnong Anak sa Diyos.
Danish[da]
Nestorios, der var patriark i Konstantinopel i det 5. århundrede, docerede at Kristus i virkeligheden rummede to personer, mennesket Jesus og den guddommelige Gud Søn.
German[de]
Nestorius, der Anfang des fünften Jahrhunderts Patriarch von Konstantinopel war, lehrte offenbar, Christus sei eigentlich zwei Personen in einer, der menschliche Jesus und der göttliche Sohn Gottes.
Greek[el]
Ο Νεστόριος, που ήταν πατριάρχης της Κωνσταντινούπολης στις αρχές του 5ου αιώνα, προφανώς δίδασκε ότι ο Χριστός ήταν στην πραγματικότητα δύο πρόσωπα σε ένα, ο ανθρώπινος Ιησούς και ο θεϊκός Γιος του Θεού.
English[en]
Nestorius, an early 5th-century patriarch of Constantinople, apparently taught that Christ was actually two persons in one, the human Jesus and the divine Son of God.
Spanish[es]
Parece ser que Nestorio, patriarca de Constantinopla de principios del siglo quinto, enseñaba que Cristo era en realidad dos personas en uno, el humano Jesús y el divino Hijo de Dios.
Finnish[fi]
Nestorios, 400-luvun alussa vaikuttanut Konstantinopolin patriarkka, ilmeisesti opetti, että Kristuksessa oli oikeastaan yhtyneenä kaksi persoonaa: ihminen Jeesus ja yli-inhimillinen Jumalan Poika.
French[fr]
Nestorius, patriarche de Constantinople au début du Ve siècle, enseignait, semble- t- il, que le Christ était en fait deux personnes en une: la personne humaine, Jésus, et la personne divine, le Fils de Dieu.
Hungarian[hu]
Nestorius, az V. század elején élt konstantinápolyi pátriárka azt tanította, hogy Krisztus tulajdonképpen két személy volt egyben, az ember Jézus, és Isten isteni Fia.
Indonesian[id]
Nestorius, seorang patriakh dari Konstantinopel pada awal abad ke-5, ternyata mengajarkan bahwa Kristus sebenarnya adalah dua orang dalam satu pribadi, manusia Yesus dan Anak Allah yang ilahi.
Italian[it]
Pare che Nestorio, patriarca di Costantinopoli vissuto al principio del V secolo, insegnasse che Cristo era in effetti due persone in una, il Gesù uomo e il divino Figlio di Dio.
Japanese[ja]
5世紀初頭のコンスタンティノープルの総大司教ネストリウスは,キリストとは実際には二つの存在,つまり人間イエスと神のみ子なる神が一つになったものであると教えたようです。
Korean[ko]
5세기초 콘스탄티노플의 총대주교 네스토리우스는 그리스도가 사실상 하나 속의 두 위격, 즉 인간 예수이자 하나님의 신성을 지닌 아들이었다고 가르쳤다.
Malayalam[ml]
അഞ്ചാം നൂററാണ്ടിന്റെ പ്രാരംഭത്തിൽ കോൺസ്ററാൻറിനോപ്പിൾ പാത്രിയർക്കീസ് ആയിരുന്ന നെസ്തോറിയസ് പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ക്രിസ്തു യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നായ രണ്ടു ആളുകളാണെന്ന് പഠിപ്പിച്ചു, മനുഷ്യനായ യേശുവും ദൈവത്തിന്റെ ദിവ്യപുത്രനും.
Norwegian[nb]
Nestorios, som var patriark i Konstantinopel i begynnelsen av det femte århundre, lærte øyensynlig at Kristus var to personer i én, den menneskelige Jesus og den guddommelige Sønn av Gud.
Dutch[nl]
Nestorius, een patriarch van Constantinopel uit het begin van de vijfde eeuw, leerde blijkbaar dat Christus in feite twee personen in één was, de menselijke Jezus en de goddelijke Zoon van God.
Polish[pl]
Na początku V wieku Nestoriusz, patriarcha Konstantynopola, głosił podobno, iż istniały w nim właściwie dwie osoby: człowiek Jezus oraz Syn Boży, mający naturę boską.
Portuguese[pt]
Nestório, patriarca de Constantinopla no início do quinto século, pelo visto ensinava que Cristo era realmente duas pessoas em uma, o humano Jesus e o divino Filho de Deus.
Shona[sn]
Nestorius, tateguru vapakuvamba vomuzana ramakore rechi 5 vaConstantinople, sezvinooneka vakadzidzisa kuti Kristu akanga ari zvomenemene vanhu vaviri muno mumwe, Jesu wohunhu noMwanakomana woumwari waMwari.
Southern Sotho[st]
Nestorius, mopatriareka oa pelenyana oa lekholong la bohlano la lilemo oa Constantinople, ka ho hlakileng o ile a ruta hore Kreste ke batho ba babeli ho a le mong, Jesu motho le Molimo Mora.
Swedish[sv]
Nestorius, en patriark i Konstantinopel som levde i början av 400-talet, lärde tydligen att Kristus egentligen var två personer i en, den mänsklige Jesus och den gudomlige Guds Son.
Swahili[sw]
Nestorius, mwanzishi wa kiaskofu wa mapema karne ya 5 katika Constantinople, yaonekana alifundisha kwamba kwa kweli Kristo alikuwa watu wawili katika mmoja, Yesu aliye wa kibinadamu na Mwana wa Mungu aliye wa kimungu.
Tamil[ta]
நெஸ்டோரியஸ், கான்ஸ்டான்டிநோப்பிளின் ஐந்தாம் நூற்றாண்டு கோத்திரப்பிதா, கிறிஸ்து ஒருவரில் இருவர் என்று கற்பித்தார். மானிடராயிருந்த இயேசுவும், கடவுளுடைய தெய்வீகக் குமாரனும் ஆவார்.
Tagalog[tl]
Itinuro ni Nestorius, ika-5 siglong patriarka sa Constantinople, na si Kristo ay dalawang persona sa isa, ang taong si Jesus at ang banal na Anak ng Diyos.
Tahitian[ty]
Te parauhia ra e ua haapii atoa na o Nestorius, patereareha no Constantinople i te omuaraa o te senekele V, e ua riro te Mesia ei piti taata i roto i te hoê ana‘e: te iho taata ra, o Iesu e te iho atua ra, o te Tamaiti a te Atua.
Ukrainian[uk]
Несторій, патріарх Константинополя в 5 столітті, навчав двоособого Христа, тілесного Ісуса й божественного Сина Божого.
Chinese[zh]
第5世纪初期的君士坦丁堡教长聂斯脱利(Nestorius)公开主张基督实际上是两位个体的合一,一方面是属人的耶稣,另一方面是上帝的超人儿子。
Zulu[zu]
UNestorius, umbusi ongokwenkolo waseConstantinople wasekuqaleni kwekhulu lesi-5 leminyaka, ngokusobala wafundisa ukuthi eqinisweni uKristu wayengabantu ababili koyedwa, uJesu engumuntu neNdodana kaNkulunkulu yaphezulu.