Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Overretsdommer Popplewell, der har forestået en undersøgelse vedrørende sikkerhed i forbindelse med fodboldkampe, er nået til det resultat at fodboldoptøjerne kan mindskes ved at man kræver medlemsbeviser af fodboldtilhængere.
German[de]
Richter Popplewell vom Hohen Gerichtshof, der eine Studie über Fußball-Sicherheit erstellt hat, kam zu dem Schluß, daß es zu einer Verminderung des Rowdytums beitragen würde, Mitgliedskarten für Fans zu verlangen.
English[en]
Justice Popplewell, High Court judge, conducting an inquiry into football safety, concluded that requiring membership cards for supporters would contribute to decreasing hooliganism.
Spanish[es]
El señor Popplewell, juez del Tribunal Supremo, estudió el tema de la seguridad en el fútbol y llegó a la conclusión de que los carnés de identidad para los seguidores contribuirían a reducir el vandalismo.
Finnish[fi]
Ylioikeuden tuomari Popplewell, jonka johdolla on tutkittu jalkapallopelien turvallisuutta, tuli siihen johtopäätökseen, että jäsenkortin vaatiminen pelaavien seurojen kannattajilta vähentäisi mellastelua.
French[fr]
Selon M. Popplewell, juge à la Haute cour de Justice et responsable d’une enquête sur la sécurité dans les stades, on pourrait réduire la violence perpétrée par les hooligans en exigeant des supporters qu’ils possèdent une carte de supporter.
Italian[it]
Il giudice Popplewell dell’Alta Corte di giustizia, che condusse un’inchiesta sulla sicurezza del calcio, concluse che esigere la presentazione di una tessera da parte dei tifosi contribuirebbe a ridurre il teppismo.
Japanese[ja]
サッカーに関する安全について調査を行なった高等法院のポップルウェル判事は,結論として,ファンに会員カードの所持を求めることは乱闘を減らすのに役立つと述べました。
Korean[ko]
축구의 안전 장치에 관해 조사를 지휘하였던 고등법원 판사인 포플웰은 응원자 회원증을 요구하는 것이 난동을 격감시키는 데 기여할 것이라고 결론지었다.
Norwegian[nb]
Høyesterettsdommer Popplewell, som leder en undersøkelse av sikkerheten på fotballstadionene, trakk den slutning at krav om medlemskort for supporterne ville bidra til mindre fotballvold.
Dutch[nl]
Rechter Popplewell van het Hooggerechtshof concludeerde na een onderzoek naar de veiligheid van voetbal dat het verplichtstellen van lidmaatschapskaarten voor supporters zou bijdragen tot een vermindering van het vandalisme.
Portuguese[pt]
O Ministro Popplewell, da Alta Corte, ao dirigir uma investigação sobre a segurança no futebol, concluiu que exigir cartões de membros dos clubes contribuiria para reduzir as arruaças.
Russian[ru]
Проводя расследование безопасности в футбольных стадионах, судья Попплвелл при Высоком суде пришел к заключению, что хулиганство уменьшится, если от болельщиков будут требовать членские билеты.
Swedish[sv]
En medlem av Storbritanniens högsta domstol, domaren Popplewell, som leder en utredning om fotbollssäkerheten, drog den slutsatsen att krav på medlemskort för supportrar skulle bidra till en minskning av ligistbeteendet.