Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Regeringen hævder, at den har indsamlet tilstrækkeligt med underskrifter til at kræve afsættelse af en række deputerede, og oppositionen påstår, at den også har indsamlet det fornødne antal til, at der kan sættes gang i en folkeafstemning om afsættelse af præsident Chávez.
German[de]
Die Regierung behauptet, genügend Unterschriften zur Abberufung zahlreicher Abgeordneter gesammelt zu haben und die Opposition gibt vor, ebenfalls die erforderliche Anzahl gesammelt zu haben, um den Mechanismus für ein Referendum zur Abberufung von Präsident Chávez einzuleiten.
Greek[el]
Η κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι οι υπογραφές που έχει συλλέξει επαρκούν για την ανάκληση ενός αριθμού βουλευτών και η αντιπολίτευση ισχυρίζεται επίσης ότι έχει συλλέξει τον απαιτούμενο αριθμό υπογραφών για την ενεργοποίηση του μηχανισμού διεξαγωγής δημοψηφίσματος με στόχο την ανάκληση του Προέδρου Chavez.
English[en]
The government claims to have gathered sufficient signatures to recall a number of Deputies and the opposition argues that it has also collected the required number to activate the mechanism for a referendum to recall President Chavez.
Spanish[es]
El Gobierno reivindica que ha recogido firmas suficientes para cesar a varios diputados y la oposición, por su parte, aduce que ha recogido el número de firmas requerido para que se convoque un referéndum que deponga al Presidente Chávez.
Finnish[fi]
Hallitus väittää keränneensä tarpeeksi allekirjoituksia useiden kansanedustajien erottamiseksi, ja oppositio väittää myös keränneensä riittävän määrän allekirjoituksia, jotta presidentti Chávezin viraltapanoon tähtäävä kansanäänestysmenettely voidaan käynnistää.
French[fr]
Le gouvernement déclare avoir recueilli suffisamment de signatures pour révoquer plusieurs députés tandis que l'opposition affirme également avoir recueilli le nombre nécessaire de signatures pour lancer la procédure de référendum visant à révoquer le président Chávez.
Italian[it]
Il governo sostiene di avere raccolto le firme occorrenti per destituire un certo numero di deputati ed anche l'opposizione dichiara di aver riunito quelle necessarie per la destituzione del presidente Chavez.
Dutch[nl]
De regering stelt dat zij voldoende handtekeningen heeft om een aantal afgevaardigden uit hun ambt te ontzetten. Volgens de oppositie heeft ook zij voldoende handtekeningen verzameld om de procedure op gang te brengen voor een referendum om president Chávez af te zetten.
Portuguese[pt]
O Governo alega que recolheu assinaturas suficientes para demitir alguns deputados e a oposição argumenta que também obteve o número de assinaturas necessário para activar o mecanismo conducente a um referendo para demitir o Presidente Chavez.
Swedish[sv]
Regeringen hävdar att den har samlat in tillräckligt många underskrifter för att avsätta ett antal parlamentsledamöter och oppositionen hävdar att också den har samlat in det antal som krävs för att genomföra en folkomröstning för att avsätta president Hugo Chávez.