Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изтъква, че произлезлите от това съвместни оценки е необходимо да използват капацитета на Центъра на ЕС за анализ на данни на разузнаването, като се основават на споделена информация и интегрират данни от всички органи на ЕС, участващи в оценката на заплахите и риска, като например съответните отдели на Комисията (включително ГД „HOME“, ГД „ECHO“ и ГД „SANCO“) и агенциите на Съюза (Europol, Frontex, Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията и други);
Czech[cs]
zdůrazňuje, že výsledná společná posouzení rizik musí využít kapacity Situačního střediska EU, vycházet ze sdílených informací a zohledňovat údaje od všech orgánů EU, jež se zapojují do posouzení hrozeb a rizik, například příslušných útvarů Komise (včetně GŘ HOME, GŘ ECHO a GŘ SANCO) a agentur Unie (Europol, Frontex, Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí a další);
Danish[da]
understreger, at de heraf følgende fælles vurderinger af mange forskellige risici skal gøre brug af kapaciteterne i EU's Situationscenter og således støtte sig til udvekslede efterretninger og integrere input fra alle de EU-organer, der beskæftiger sig med vurderinger af trusler og risici, f.eks. de relevante tjenestegrene i Kommissionen (herunder GD HOME, GD ECHO og GD SANCO) og EU-agenturer (Europol, Frontex, Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme m.fl.) ;
German[de]
betont, dass die so entstehenden gemeinsamen Mehrgefahrenbewertungen die Kapazitäten des EU-Lagezentrums nutzen müssen, die auf gemeinsam gewonnen Erkenntnissen aufbauen und Beiträge von allen EU-Organen berücksichtigen, die an der Beurteilung der Bedrohungslage und an der Risikobewertung beteiligt sind, wie die federführenden Kommissionsdienststellen (einschließlich GD Inneres, GD ECHO und GD SANCO) und Agenturen der Union (Europol, Frontex, das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten und andere);
Greek[el]
τονίζει ότι οι κοινές αξιολογήσεις πολλαπλών κινδύνων που θα προκύψουν θα πρέπει να αξιοποιούν τις ικανότητες του Κέντρου Ανάλυσης Πληροφοριών της ΕΕ, βασιζόμενες στις πληροφορίες που ανταλλάσσονται και ενσωματώνοντας εισροές από όλους τους φορείς της ΕΕ που συμμετέχουν στην αξιολόγηση απειλής και κινδύνου, όπως είναι τα συναφή τμήματα της Επιτροπής (συμπεριλαμβανομένων των ΓΔ HOME, ECHO και ΓΔ SANCO) και οι οργανισμοί της Ένωσης (Ευρωπόλ, Frontex, Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων και άλλοι)·
English[en]
Stresses that the resulting joint multihazard assessments need to use the capacities of the EU Intelligence Analysis Centre, building on shared intelligence and integrating inputs from all EU bodies involved in threat and risk assessment, such as the relevant Commission departments (including DG HOME, DG ECHO and DG SANCO) and Union agencies (Europol, Frontex, the European Centre for Disease Prevention and Control and others);
Spanish[es]
Subraya que para las evaluaciones conjuntas de múltiples peligros resultantes se deben utilizar las capacidades del Centro de Análisis de Inteligencia de la UE, tomando como punto de partida la inteligencia compartida e integrando las aportaciones de todos los órganos de la UE que participen en la evaluación de amenazas y riesgos, tales como los servicios pertinentes de la Comisión (incluidas las DG HOME, la DG ECHO y la DG SANCO) y los organismos de la Unión (Europol, Frontex, el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades y otros);
Estonian[et]
rõhutab, et selle tulemusel valmiv ühine mitmete ohtude hindamine peab kasutama Euroopa Liidu luureandmete analüüsikeskuse suutlikkust ning rajanema jagatud luureteabel ja panusel, mida annavad kõik ELi asutused, kes on seotud ohtude ja riskide hindamisega, nagu komisjoni vastavad talitused (sh siseasjade peadirektoraat, humanitaarabi ja kodanikukaitse peadirektoraat ning tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraat) ja ELi ametid (Europol, Frontex, Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus jt);
Finnish[fi]
korostaa, että edellä mainitun seurauksena tehtävässä monet vaaratekijät huomioonottavassa yhteisessä arviossa on käytettävä EU:n tiedusteluanalyysikeskuksen valmiuksia, sen on perustuttava jaettuun tiedustelutietoon ja siihen on sisällytettävä uhkien ja riskien arviointiin osallistuvien EU:n elinten, kuten komission asiasta vastaavien yksiköiden (esimerkiksi humanitaarisen avun ja pelastuspalveluasioiden pääosasto, sisäasioiden pääosasto ja terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto) ja EU:n virastojen (muun muassa Europol, Frontex, Tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus), tuottamat tiedot;
French[fr]
souligne que les évaluations multi-aléas conjointes qui en découleront devront utiliser les ressources du Centre d'analyse du renseignement de l'UE, en s'appuyant sur le partage des renseignements et en intégrant les contributions de tous les organes de l'Union chargés de l'évaluation des menaces et des risques, comme les services compétents de la Commission (y compris la DG HOME, la DG ECHO et la DG SANCO) et les agences de l'Union (Europol, Frontex, le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, etc.) ;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy az ennek eredményeként létrejövő, több veszélyt figyelembe vevő közös értékeléseknek fel kell használniuk az EU Helyzetelemző Központjának kapacitásait, felhasználva a megosztott hírszerzési információkat és integrálva a fenyegetés- és kockázatértékelésben részt vevő uniós szervek – például a Bizottság vonatkozó főigazgatóságai (többek között a DG HOME, DG ECHO és DG SANCO) és az uniós ügynökségek (Europol, Frontex, Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ és más ügynökségek) – által biztosított adatokat;
Italian[it]
sottolinea che le valutazioni multirischio comuni che ne derivano impongono l'attivazione delle capacità del centro di situazione dell'UE, fondandosi sull'intelligence condivisa e riunendo le informazioni immesse da tutti gli organismi dell'UE coinvolti nella valutazione dei rischi e delle minacce, quali i dipartimenti della Commissione di pertinenza (comprese le DG Affari interni, ECHO e Salute e consumatori) e le agenzie dell'Unione (Europol, Frontex, Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie ed altre);
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad atliekant atitinkamus bendrus daugelio pavojų vertinimus reikia naudotis ES žvalgybos analizės centro pajėgumais ir remtis bendrais žvalgybos duomenimis bei įtraukti visų ES institucijų, dalyvaujančių vertinant pavojus ir riziką, pvz., Komisijos departamentų (įskaitant Vidaus reikalų generalinį direktoratą, Humanitarinės pagalbos generalinį direktoratą ir Sveikatos ir vartotojų apsaugos generalinį direktoratą) ir Sąjungos agentūrų (Europolo, FRONTEX, Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro ir kt.) įnašą;
Latvian[lv]
uzsver, ka kopīgajos daudzu apdraudējumu novērtējumos, kas izrietēs no šiem pasākumiem, ir jāizmanto ES Izlūkdatu analīzes centra iespējas, pamatojoties uz kopīgotiem izlūkdatiem un integrējot ieguldījumu, ko sniegušas visas draudu un riska novērtēšanā iesaistītās ES struktūras, piemēram, attiecīgie Komisijas departamenti (tostarp Iekšlietu ģenerāldirektorāts, Humānās palīdzības un civilās aizsardzības ģenerāldirektorāts un Veselības un patērētāju ģenerāldirektorāts) un Savienības aģentūras (Eiropols, Frontex, Eiropas Slimību profilakses un kontroles centrs un citi);
Maltese[mt]
Jenfasizza li l-valutazzjonijiet dwar perikli multipli konġunti li jirriżultaw għandhom bżonn jużaw il-kapaċitajiet taċ-Ċentru ta’ Analiżi tal-Intelliġenza tal-UE, u jibnu fuq intelliġenza maqsuma u jintegraw inputs mill-korpi kollha tal-UE involuti fil-valutazzjoni tat-theddid u tar-riskju, bħad-dipartimenti tal-Kummissjoni rilevanti (inklużi d-DĠ HOME, id-DĠ ECHO u d-DĠ SANCO) u aġenziji tal-Unjoni (Europol, Frontex, iċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard u oħrajn);
Dutch[nl]
onderstreept dat de daaruit resulterende gezamenlijke „multi-hazardbeoordelingen” gebruik moeten maken van het Intelligence Analysis Centre van de EU, dat de inlichtingen afkomstig van alle bij dreigings- en de risicobeoordeling betrokken EU-organen bundelt, zoals de desbetreffende Commissiediensten (waaronder DG HOME, DG ECHO en DG SANCO) en agentschappen van de Unie als Europol, Frontex, Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding, e.d.) ;
Polish[pl]
podkreśla, że wynikające z tego wspólne oceny różnego rodzaju zagrożeń należy sporządzać przy wykorzystaniu zdolności Centrum Sytuacyjnego Unii Europejskiej, bazując na wspólnych danych wywiadowczych oraz uwzględniając informacje otrzymane od wszystkich organów UE zaangażowanych w ocenę zagrożeń i ryzyka, takich jak stosowne departamenty Komisji (w tym DG HOME, DG ECHO i DG SANCO) oraz agencje Unii (Europol, FRONTEX, Europejskie Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób i inne);
Portuguese[pt]
Sublinha que as avaliações multirriscos conjuntas daí resultantes devem utilizar as capacidades do Centro de Análise de Informações da UE, baseando-se na partilha de informações e integrando as contribuições de todos os organismos da UE envolvidos na avaliação das ameaças e dos riscos, como os serviços competentes da Comissão (incluindo a DG HOME, a DG ECHO e a DG SANCO) e as agências da União (Europol, Frontex, Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças, entre outros);
Romanian[ro]
subliniază că analizele comune privind riscurile multiple trebuie să utilizeze capacitățile Centrului de analiză a informațiilor al UE, bazându-se pe informații confidențiale comunicate reciproc și pe integrarea informațiilor primite de la toate organismele UE implicate evaluarea amenințărilor și a riscurilor, cum ar fi serviciile relevante din cadrul Comisiei (inclusiv DG HOME, DG ECHO și DG SANCO), precum și agențiile Uniunii (Europol, Frontex, Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor și altele);
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že výsledné spoločné posúdenie rizika musí využiť kapacity centra na analýzu spravodajských informácií EÚ, vychádzať zo spoločných informácií a zohľadňovať údaje od všetkých inštitúcií EÚ, ktoré sa zapájajú do hodnotenia hrozieb a rizík, napríklad príslušných útvarov Komisie (vrátane GR HOME, GR ECHO a GR SANCO) a agentúr Únie (Europol, Frontex, Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb a ďalšie);
Slovenian[sl]
poudarja, da je treba pri pripravi teh ocen večkratne nevarnosti izkoristiti zmogljivosti centra EU za analizo obveščevalnih podatkov, pri čemer morajo ocene temeljiti na izmenjanih obveščevalnih podatkih in povezovanju prispevkov vseh teles EU, ki se ukvarjajo z oceno groženj in tveganj, kot so zadevni oddelki Komisije (vključno z GD HOME, GD ECHO in GD SANCO) in agencije Unije (Europol, Frontex, Evropski center za preprečevanje in nadzorovanje bolezni in druge);
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att man i samband med resultatet i form av de gemensamma bedömningarna av olika risker behöver använda den kapacitet som Europeiska unionens underrättelseanalyscentrum har, varvid man bör bygga på gemensamma underrättelser och integrera uppgifter från alla EU-organ som är involverade i hot- och riskbedömningar, såsom kommissionens berörda avdelningar (inklusive GD HOME, GD ECHO och GD SANCO) och relevanta unionsbyråer (Europol, Frontex, Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar, med flera).