Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Апарати, инструменти или устройства за измерване, изравняване, отбелязване или напасване, съдържащи лазер за осигуряване на опорна точка употреба с работна машина, механизирана пробивна/задвижваща машина или друг инструмент за работа с или прикрепване към работни машини, мехнизирани пробивни/задвижващи машини или ръчни инструменти за употреба при напасване на работната машина, механизирана пробивна/задвижваща машина или друг съответсващ ръчен инструмент към неговата повърхност, подлежаща на обработване, или за отбелязване или напасване
Czech[cs]
Přístroje, nástroje nebo stroje k měření, vyrovnávání, označování nebo zarovnávání zahrnující laser k poskytnutí referenčního bodu pro uživatele mechanického nářadí, vrtačky/hnacího ústrojí nebo jiného nářadí, od kterého se má pracovat, nebo k připojení k mechanickému nářadí, vrtačkám /hnacím ústrojí, nebo jinému ručnímu nebo mechanickému nářadí k zarovnávání mechanického nářadí, vrtaček /hnacího ústrojí, nebo jiného ručního nebo mechanického nářadí podle jejich pracovní plochy, nebo určené k označování nebo zarovnávání
Danish[da]
Apparater, instrumenter eller anordninger til måling, afretning, markering eller justering med en laser, som danner et referencepunkt for brugeren af et stykke elværktøj, en elboremaskine/-skruetrækker eller andet værktøj til at arbejde ud fra, eller som udstyr til elværktøjer, elboremaskiner/-skruetrækkere eller andet håndværktøj til justering af elværktøjet, elboremaskinen/-skruetrækkeren i forhold til arbejdsfladen eller til markerings- eller justeringsformål
German[de]
Mess-, Nivellier-, Kennzeichnungs- oder Ausrichtungsapparate, -instrumente oder -vorrichtungen mit eingebautem Laser zum Erzeugen eines Ausgangspunktes für Benutzer von Elektrowerkzeugen, Elektrobohrschraubern oder anderen Werkzeugen oder zur Anbringung an Elektrowerkzeugen, Elektrobohrschraubern oder handbetätigten Werkzeugen zur Verwendung beim Ausrichten des Elektrowerkzeugs, des Elektrobohrschraubers oder von anderen handbetätigten Werkzeugen gegenüber der zu bearbeitenden Fläche oder für Kennzeichnungs- oder Ausrichtungszwecke
Greek[el]
Συσκευές, όργανα ή διατάξεις για μέτρηση, ισοπέδωση, σήμανση ή ευθυγράμμιση, με ενσωματωμένο λέιζερ για την παροχή σημείου αναφοράς στο χειριστή ηλεκτρικού εργαλείου ή ηλεκτρικού τρυπανιού/οδηγού ή άλλου εργαλείου, το οποίο χρησιμοποιείται για την κατεργασία, ή για προσάρτηση σε ηλεκτρικα εργαλεία, ηλεκτρικά τρυπάνια/οδηγούς, ή εργαλεία χειρός ως προς την επιφάνεια εργασίας, ή για χρήση στη σήμανση ή την ευθυγράμμιση
English[en]
Apparatus, instruments or devices for measuring, levelling, marking or alignment, incorporating a laser to provide a reference point for the user of a power tool, power drill/driver, or other tool to work from, or for attachment to power tools, power drill/drivers, or hand tools for use in aligning the power tool, power drill/driver, or other hand tool relative to its work surface, or being for marking or alignment purposes
Spanish[es]
Aparatos, instrumentos o dispositivos para medir, nivelar, marcar o alinear, que incorporan un láser que proporciona un punto de referencia para el usuario de una herramienta eléctrica, taladro/accionador eléctrico, u otra herramienta para trabajar, o para acoplar a herramientas eléctricas, taladro/accionador eléctrico, o herramientas de mano para su uso en la alineación de la herramienta eléctrica, taladro/accionador eléctrico u otra herramienta de mano con respecto a su superficie de trabajo o que tiene una finalidad de marcado o alineación
Estonian[et]
Mõõtmis-, nivelleerimis-, märkimis- või joondamisseadmed, -vahendid ja -seadised, mis sisaldavad laserit, et pakkuda mootortöövahendi, trelli, mootorkruvitsa või muu mootortöövahendi kasutajale töötamisel reeperpunkti, või mis on ette nähtud lisamiseks mootortöövahendi, trelli, mootorkruvitsa või muu käeshoitava mootortöövahendi joondamiseks tööpinna suhtes või kasutamiseks märkimisel või joondamisel
Finnish[fi]
Laseria hyödyntävät mittaus-, tasaus-, merkintä- tai kohdistamislaitteet, -kojeet ja -välineet, joita käytetään työskentelyn viitekohdan tuottamiseen konetyökalun tai sähkökäyttöisen poran/ruuvauslaitteen tai muun työkalun käyttäjälle tai jotka kiinnitetään konetyökaluihin, sähkökäyttöisiin poriin/ruuvauslaitteisiin tai käsityökaluihin ja joita käytetään konetyökalun, sähkökäyttöisen poran/ruuvauslaitteen tai muun käsityökalun kohdistamiseen siihen liittyvään työpintaan tai merkintä- tai kohdistamistarkoituksiin
French[fr]
Appareils, instruments ou dispositifs de mesurage, mise à niveau, marquage ou alignement, munis d'un laser fournissant un point de référence à l'utilisateur d'un outil électrique, d'une perceuse/visseuse électrique, ou d'un autre outil à partir duquel travailler, ou à fixer à des outils électriques, des perceuses/visseuses électriques, ou des outils à main destinés à l'alignement de l'outil électrique, de la perceuse/visseuse électrique, ou d'un autre outil à main par rapport à sa surface de travail, ou destinés à des fins de marquage ou d'alignement
Croatian[hr]
Aparati, instrumenti ili uređaji za mjerenja, niveliranje, označavanje ili poravnavanje koji ima integrirane lasere koji pružaju referentnu točku korisniku električnog alata, električne bušilice/odvijača ili nekog drugog alata kako bi mogao raditi, ili za pričvršćivanje na električne alate, električne bušilice/odvijače ili neki drugi ručni alat za upotrebu pri poravnavanju električnog alata, električne bušilice/odvijača ili nekog drugog ručnog alata u odnosu na radnu površinu, ili za potrebe označavanja ili poravnavanja
Hungarian[hu]
Mérés, szintezés, jelölés vagy beállítás céljára szolgáló eszköz, berendezés vagy készülék, amely lézert tartalmaz a szerszámgép, a fúró/meghajtó vagy más szerszám használója számára alappont biztosítására, amely alapján dolgozhat, illetve ilyen eszköz, berendezés vagy készülék, mely szerszámgéphez, a fúróhoz/meghajtóhoz vagy kéziszerszámokhoz kapcsolható azoknak a munkafelülethez képest történő beállítására, vagy jelölés vagy beállítás céljára
Italian[it]
Apparecchi, strumenti o dispositivi per misurare, livellare, tracciare o allineare comprendenti un laser per fornire un punto di riferimento all'utilizzatore d'uno strumento elettrico, un trapano/avvitatore elettrico o un altro strumento da cui iniziare il lavoro o da attaccare a strumenti elettrici, trapani/avvitatori elettrici od altri strumenti per allineare lo strumento elettrico, il trapano/avvitatore elettrico o altro strumento rispetto alla sua superficie di lavoro o per tracciare o allineare
Lithuanian[lt]
Aparatai, prietaisai ar įrenginiai, skirti matavimui, niveliavimui, žymėjimui ar centravimui su lazeriu atlikti, kurie padeda elektrinių įrankių, elektrinio grąžto/atsuktuvo ar kitų įrankių naudotojui nustatyti atskaitos tašką, nuo kurio pradedama dirbti, ar skirti pritvirtinti prie elektrinių įrankių, elektrinių grąžtų/atsuktuvų ar įrankių, skirtų elektriniams įrankiams, elektriniam grąžtui/atsuktuvui ar kitiems įrankiams centruoti pagal darbo paviršių žymėjimo arba centravimo reikmėms
Latvian[lv]
Mērīšanas, līmeņošanas, marķēšanas vai izlīdzināšanas aparāti, instrumenti vai iekārtas ar lāzeru, kas ir paredzēts, lai nodrošinātu elektroinstrumenta, elektriskā urbja/vadītāja vai cita instrumenta lietotājam atsauces punktu, no kura vēlāk uzsākt darbu, vai lai pievienotu elektroinstrumentiem, elektriskajiem urbjiem/vadītājiem vai rokas darbarīkiem, lai pozicionētu elektroinstrumentu, elektrisko urbi/vadītāju vai citu rokas instrumentu pret darba virsmu, vai marķēšanas vai centrēšanas nolūkiem
Maltese[mt]
Apparat, strumenti jew tagħmir għall-kejl, l-illivellar, l-immarkar jew l-allinjament, li jinkludu lejżer għall-provvista ta' punt ta' referenza għall-utent ta' l-għodda elettrika, trapan/drajver elettriku, jew għodda oħra biex jaħdem minnu, jew biex jeħlu ma' l-għodda elettrika, trapan/drajvers elettriċi, jew għodda ta' l-idejn għall-użu fl-allinjament ta' l-għodda elettrika, trapan/drajver elettriku, jew għodda ta' l-idejn oħra mal-wiċċ tax-xogħol, jew li jkunu għal skopijiet ta' mmarkar jew ta' allinjament
Dutch[nl]
Meet-, markeer- of geleidingsapparaten, -instrumenten of -toestellen met ingebouwde laser om een referentiepunt te verschaffen aan de gebruiker van elektrisch gereedschap, een elektrische boormachine of ander gereedschap van waaruit gewerkt kan worden, of voor bevestiging aan elektrisch gereedschap, elektrische boormachines of handgereedschappen voor het geleiden van het elektrisch gereedschap, een elektrische boormachine of andere handgereedschappen met betrekking tot het betreffende werkoppervlak, of voor markerings- of geleidingsdoeleinden
Polish[pl]
Urządzenia, instrumenty lub przyrządy do pomiarów, poziomowania, oznaczania lub naprowadzania, wyposażone w laser do zapewniania punktu odniesienia użytkownikom narzędzi z napędem mechanicznym lub elektrycznym, wiertarko-wkrętarek z napędem mechanicznym lub elektrycznym lub innych narzędzi w stosunku do powierzchni roboczej, lub też przeznaczone do dołączania do narzędzi z napędem mechanicznym lub elektrycznym, wiertarko-wkrętarek z napędem mechanicznym lub elektrycznym lub innych narzędzi ręcznych do użytku w naprowadzaniu narzędzia w stosunku do jego powierzchni roboczej lub do oznaczania lub naprowadzania
Portuguese[pt]
Aparelhos, instrumentos ou dispositivos para medição, nivelamento, marcação ou alinhamento, equipados com lasers destinados a fornecer um ponto de referência aos utilizadores de ferramentas eléctricas, brocas/berbequins eléctricos ou outras ferramentas de trabalho, ou para fixação a ferramentas eléctricas, brocas/berbequins eléctricos ou ferramentas manuais para o alinhamento dos mesmos com a superfície de trabalho ou para fins de marcação ou alinhamento
Romanian[ro]
Aparatura, instrumente sau dispozitive pentru masurare, nivelare, marcare sau aliniere, care au incorporat un laser pentru a furniza un punct de referinta pentru utilizatorul unei unelte electrice, al unui burghiu electric/mecanic sau al unor alte unelte cu care se lucreaza sau pentru atasarea la unelte electrice, burghie electrice/mecanice, sau unelte de mana pentru utilizarea in alinierea unei unelte electrice, burghiu electric/mecanic, sau alte unelte de mana pentru alinierea uneltei relativ la suprafata sa de lucru, sau pentru marcare sau aliniere
Slovak[sk]
Zariadenie alebo prístroje pre meranie, polohovanie, značkovanie alebo nastavovanie smeru, obsahujúce laser ako referenčný bod pre operátora motorového náradia, vrtákov/skrutkovačov alebo iného náradia, alebo ako príslušenstvo pre motorové náradie, vrtáky/skrutkovače alebo iné ručné náradie za účelom vyrovnávania náradia k pracovnému povrchu, alebo pre značkovacie účely alebo pre účely nastavovania smeru
Slovenian[sl]
Aparati, instrumenti ali naprave za merjenje, uravnavanje, označevanje ali poravnavo, z vgrajenim laserjem, ki se uporablja kot referenčna točka za uporabnika električnega orodja, električnega vrtalnika-vijačnika ali drugega orodja, da dela od te točke, ali ga je mogoče pritrditi na električna orodja, električne vrtalnike-vijačnike ali druga orodja orodja za poravnavo le-teh glede na delovno površino ali jih je mogoče uporabljati za označevanje ali poravnavanje
Swedish[sv]
Apparater, instrument eller anordningar för mätning, nivellering, markering eller inställning med inbyggd laser för förmedling av en referenspunkt för användning av maskinverktyg, borr-/drivanordning, eller annat verktyg att arbeta med som utgångspunkt, eller som tillbehör till maskinverktyg, borr-/drivanordning, eller annat handverktyg för inställning av maskinverktyget, borr-/drivanordning, eller annat handverktyg avseende dess arbetsyta eller för märkning eller inställningsändamål